Nr. 46 „Die Welt“ Seite 15
No. 46. — "Die Welt" — Page 15.
Oesterreichisch-ungarischen Union statt. Es wurde einstimmig beschlossen, die von der Allianz eingeleitete Hilfsaktion in allen Kreisen der Bevölkerung wirksam zu fördern, damit den nach vielen Tausenden zählenden unglücklichen Familien der Ermordeten und wirtschaftlich Ruinierten in ausgiebigster Weise Hilfe gebracht werden könne.
(continued from page 14)
…Austro-Hungarian Union held. It was unanimously resolved to promote effectively, in all circles of the population, the relief action set on foot by the Alliance, so that help might be brought in the most ample measure to the families, numbering many thousands, of the murdered and the economically ruined.
Berlin, 13. November. Für die notleidenden russischen Juden hat die Alliance Israélite Universelle am 7. d. M. 100 000 Frcs. an das Komitee in Petersburg, am 8. d. M. 60 000 Frcs. an das Komitee in Odessa telegraphisch überwiesen. Ihre Sammlung für die Opfer der schmählichen Verfolgungen erbrachte in Paris allein 500 000 Frcs. Das Bankhaus Meyer Cohn, Berlin W., nimmt Beiträge für die Sammlung der Alliance entgegen. — Am 8. d. M. fand eine ausserordentliche Sitzung des Zentralkomitees der Alliance statt, in welcher der Geheime Kommerzienrat Ludwig Max Goldberger in Berlin zum Mitgliede des Zentralkomitees kooptiert wurde.
Berlin, November 13th. For the distressed Russian Jews the Alliance Israélite Universelle remitted by telegraph 100 000 Frcs. to the Committee in St. Petersburg on the 7th inst., and 60 000 Frcs. to the Committee in Odessa on the 8th inst. Its collection for the victims of the shameful persecutions yielded 500 000 Frcs. in Paris alone. The banking house of Meyer Cohn, Berlin W., receives contributions for the Alliance collection. — On the 8th inst. an extraordinary session of the Central Committee of the Alliance was held, at which Geheimer Kommerzienrat Ludwig Max Goldberger of Berlin was co-opted a member of the Central Committee.
* * *
* * *
Verehrliche Redaktion der „Welt“ Wien.
To the Honourable Editors of the "Welt", Vienna.
Ich bin nicht schriftstellerisch veranlagt und habe mich bisher daran nicht versucht.
I have no gift for authorship and have never yet tried my hand at it.
Wenn ich nun trotzdem aus meiner Reserve heraustrete und diese Zeilen an die Oeffentlichkeit richte, so ist das empörte Gemüt die Ursache, die mich hierzu veranlasst.
If, in spite of this, I now step out of my reserve and address these lines to the public, the cause that moves me to it is an outraged heart.
Die furchtbaren Greuel, welche an unseren Brüdern in dem barbarischen Russland verübt werden, müssen selbst dem Ruhigsten das Blut in Wallung bringen, und wahrlich, das 20. Jahrhundert kann stolz darauf sein, das finsterste Mittelalter weit übertroffen zu haben.
The fearful atrocities being perpetrated upon our brethren in barbarous Russia must set the blood boiling even in the calmest, and truly the twentieth century may be proud of having far surpassed the darkest Middle Ages.
Das grosse Europa, welches angeblich so weit in der Kultur vorgeschritten ist, dieses grosse, gebildete Europa sieht diesem Treiben mit verschränkten Armen zu, ohne auch nur mit einer Wimper zu zucken, geschweige energische Schritte zur Unterdrückung derselben zu unternehmen.
Great Europe, which is supposedly so far advanced in culture, this great, educated Europe looks on at these doings with folded arms, without so much as batting an eyelid, let alone taking energetic steps for their suppression.
Allerdings, es handelt sich ja bloss um Juden, die wohl Menschenrechte für sich nicht in Anspruch nehmen dürfen.
To be sure, it is only a question of Jews, who presumably may not lay claim to the rights of man.
Wenn es sich um Nichtjuden handeln würde, dann würde man schon im Namen der Zivilisation Schritte unternommen haben.
If it were a question of non-Jews, steps would long since have been taken in the name of civilisation.
Angesichts dieser traurigen Tatsache tritt an uns Juden weit mehr als früher die Pflicht heran, uns zu organisieren, um endlich einen Flecken Erde für uns zu gewinnen, den wir als unsere Heimat betrachten können.
In view of this sad fact, the duty presses upon us Jews far more than before to organise ourselves, in order at last to win a patch of earth for ourselves which we can regard as our home.
Es kann und darf keinen Juden geben, der diese Organisation nicht fördert und nicht unterstützt, sonst wird er zum Verbrecher an seinem Volk und an seinem Stamm und trägt die Verantwortung mit bei Wiederholung solcher Ereignisse.
There can and must be no Jew who does not further and support this organisation; otherwise he becomes a criminal against his people and his race, and shares the responsibility for any repetition of such events.
Unter solchen Verhältnissen Assimilant zu sein ist wahrhaftig kein Ehrentitel.
Under such conditions to be an assimilant is truly no title of honour.
Da bin ich viel stolzer darauf, Jude zu sein, als mich Völkern anzubiedern, die mächtig genug wären, solche Erscheinungen zu verhüten, und es nicht tun.
I am far prouder to be a Jew than to ingratiate myself with nations which would be powerful enough to prevent such occurrences, and do not do so.
Ich lese soeben, dass Lord Rothschild die reichen Juden bei sich empfing, um Massnahmen zur Linderung der Not zu treffen.
I read just now that Lord Rothschild received the rich Jews at his house in order to take measures for the alleviation of the distress.
Eine sehr anerkennenswerte Tat, aber wäre nicht viel Unglück verhütet worden, wenn diese Mächtigen ihre Mittel zur Organisation der Judenheit im Sinne Dr. Herzls verwendet hätten?
A most praiseworthy deed; but would not much misfortune have been averted if these mighty ones had employed their means for the organisation of Jewry in the spirit of Dr. Herzl?
Dieses furchtbare Unglück kann mit Geld nicht gutgemacht werden.
This fearful calamity cannot be made good with money.
Aber vielleicht werden dieselben jetzt einsehen, dass es nur einen Weg gibt, und dieser ist der Zionismus, d. h. eine öffentlichrechtlich gesicherte Heimstätte für die Juden zu schaffen.
But perhaps they will now perceive that there is only one way, and that is Zionism, that is to say, to create a home for the Jews secured by public law.
Ich appelliere auch an die gesamte jüdische Presse, in diesem Sinne zu wirken und nicht ihren Stolz und Befriedigung darin zu finden, wenn philanthropische Taten zu verzeichnen sind, oder wenn hie und da ein Jude zu Würde und Auszeichnung gelangt.
I appeal also to the whole Jewish press to work in this sense, and not to find its pride and satisfaction in recording philanthropic deeds, or in some Jew here and there attaining dignity and distinction.
Veröffentlichen Sie gefälligst diese Zeilen, falls Sie glauben, dass sie hierzu geeignet sind, und von Herzen wird es mich freuen, wenn dieselben einen bescheidenen Erfolg aufzuweisen haben werden.
Kindly publish these lines if you think them suitable for the purpose, and it will gladden me from my heart if they should meet with some modest success.
Genehmigen Sie den Ausdruck meiner vorzüglichsten Hochachtung
Accept the expression of my most distinguished esteem.
Heinrich Beutler. Kolin, 8. November 1905.
Heinrich Beutler. Kolin, November 8th, 1905.
Politische Rundschau.
Political Review.
Der Wiener Universitätsrummel, der bedenkliche Dimensionen anzunehmen drohte, ist vorüber, die Universität wiederöffnet, der Friede zwischen dem argbedrängten Rektor und der racheschnaubenden alldeutschen Studentenschaft besiegelt, obwohl die Dinge auf des Messers Schneide standen und die Schliessung der Universität unvermeidlich schien. Ueber Nacht fömlich kam der Waffenstillstand zustande. Die Deutschnationalen, die an dem Rektor ihr Mütchen kühlen wollten und zu einer ernsten Kraftprobe sich rüsteten, hatten an ihren Abgeordneten wieder einmal starke Rückendeckung und erzwangen durch ihre Intervention und Drohung mit parlamentarischen Repressalien den maskierten Rückzug der akademischen Behörden. Es ist ein fauler Friede, den der Sukkurs der Berufspolitiker da zeitigte. Die deutschnationale Studentenschaft, der nach solchen, wenn auch zweifelhaften Siegen immer der Kamm schwillt, hat nur für das Wintersemester Pardon gewährt, im Sommersemester kann die Hetze gegen fremdnationale Professoren und Studenten frischfröhlich beginnen. Die alldeutsche Jungmannschaft betrachtet die Aula als ihre politische Arena und Erziehungsstätte, wo sie sich national ausleben und politisch entfalten kann. Es bleibe dahingestellt, ob es im Interesse der Universität und ihrer Kulturideale gelegen ist, wenn der anmassenden Einmischung schüchtern entgegengetreten wird, wie es geschah. Die jüdischen Studenten entbehren so einflussreichen Schutzes, sie sind auf die Gerechtigkeit der Universitätsbehörden und auf sich selbst angewiesen. Selbstwehr ist ihr stärkster Schutz, Einigkeit und trotziger Mut ihre beste Waffe. Ein Gutes hat die Woche der Studentendemonstrationen gebracht: sie hat den Widerstand der Nichtdeutsch-nationalen geweckt und organisiert. Der demütigende Kotau vor deutschnationalen Trutzgesängen wird mit frech provozierender Selbstverständlichkeit nicht mehr verlangt und ohne schärfsten Widerstand nicht mehr geduldet werden. Damit ist's ein für allemal zu Ende. Zwei jüdische Studentengruppen sind ihrer alten Taktik und Denkart treu geblieben: die sich deutschfreisinnig und sozialdemokratisch nennenden Assimilanten. Wie immer bei deutschnationalen Aktionen, waren die Deutschfreisinnigen ausgeschaltet. So war es bisher bei der Schillerfeier, beim Hochschultag, kurz überall, wo die „reindeutsche“ Studentenschaft „nationale“ Arbeit leistet. Man kann über die parasitäre Existenz dieses liberalen Häufleins zur Tagesordnung übergehen. Und es geschieht in allem und überall. Es sind Marodeure ohne Gefolgschaft und Bedeutung. Auf der Bildfläche erschien als freie Organisation wieder nach Jahren die jüdisch-sozialdemokratische Studentenschaft, fühl_
The Vienna University tumult, which threatened to assume serious dimensions, is over; the University has reopened, and peace has been sealed between the sorely beset Rector and the vengeance-breathing Pan-German student body, although matters stood on a knife's edge and the closing of the University seemed unavoidable. The armistice came about practically overnight. The German Nationalists, who wished to vent their spleen on the Rector and were arming for a serious trial of strength, once again had strong backing in their Deputies, and by their intervention and threat of parliamentary reprisals compelled the masked retreat of the academic authorities. It is a rotten peace that the succour of the professional politicians has brought forth here. The German-National student body, whose crest always swells after such victories, however doubtful, has granted quarter only for the winter term; in the summer term the agitation against professors and students of other nationalities may begin again, gay and lively. The Pan-German youth regards the Aula as its political arena and training-ground, where it can live itself out nationally and unfold itself politically. Whether it is in the interest of the University and its cultural ideals that this presumptuous interference should be opposed only timidly, as was done, may be left an open question. The Jewish students lack such influential protection; they are thrown upon the justice of the University authorities and upon themselves. Self-defence is their strongest protection, unity and defiant courage their best weapon. The week of student demonstrations has brought one good thing: it has awakened and organised the resistance of those who are not German Nationalists. The humiliating kowtow before German-National songs of defiance will no longer be demanded with insolently provocative matter-of-course, and will no longer be tolerated without the sharpest resistance. That is at an end once and for all. Two Jewish student groups have remained true to their old tactics and way of thinking: the assimilants who call themselves German Liberal and Social Democratic. As always in German-National actions, the German Liberals were shut out. So it has been hitherto at the Schiller celebration, at the Hochschultag, in short wherever the "pure-German" student body performs "national" work. One may pass on to the order of the day over the parasitic existence of this little Liberal band. And so it happens in all things and everywhere. They are marauders without following and without significance. There appeared upon the scene once more, after a lapse of years, as a free organisation, the Jewish Social-Democratic student body, which feel-