Nr. 46 „Die ✡ Welt“ Seite 13
No. 46. — "Die ✡ Welt" — Page 13.
Verwundeten, Geplünderten und Bestohlenen auch fremde Untertanen sind? Hei wie schnell sind die Kriegsschiffe der Mächte zum Schutze der „Staatsangehörigen“ da, wenn Osmanen oder Chinesen einige Christen massakrieren. Da läuft jeder Bedrohte auf das Schiff, ob er Fremder oder Einheimischer ist und ist gerettet. Wo waren die Schiffe in Odessa? — In Kronstadt, wo es nicht gegen die Juden, sondern gegen die Offiziere ging, waren sie da! — Ja, zieht die weise Lehre, für die Christen gilt die Stimme Europas, für die Juden das Völkerrecht! Und die Juden? Schliessen sie sich zusammen? Benützen die jüdischen Millionäre ihren Einfluss auf die russischen Finanzen? Entziehen sie Russland ihre materielle Unterstützung? Und die Vermögenden? Werden sie angesichts dieser zum Himmel schreienden Unmenschlichkeiten, angesichts des längst bewiesenen Umstandes, dass jede Regierung eines judenreichen Landes die Juden als Ablenkungsmittel für ihr gefährliche Tendenzen benützt, werden sie der Lage der Juden bewusst, werden sie sich nicht klar, dass etwas für die Brüder im Osten geschehen muss? Da antworten wir mit einem grausamen Nein und nur eine Tatsache möge ein grelles Licht auf unsere reichen Juden werfen. Von hundert und einigen Subskribenten für die letzte russische Anleihe in Oesterreich waren nur einige Christen — keine zehn — alles andere Juden! Und Mendelssohn und Fischl in Berlin und der Pariser Rothschild, der Bankier Russlands. Unsere Vermögenden lesen mit Unbehagen die Zeitung, sie senden an die „Alliance“ einen ihren Vermögensverhältnissen durchaus nicht entsprechenden Beitrag zur Unterstützung ein und die Sache ist erledigt; dann in einem Jahre kommt wieder eine Judenverfolgung, da senden sie wieder einen Beitrag und das Herz ist beruhigt. — Nein, meine Herren, wenn Sie lieber eine Lehre aus der Sache ziehen wollten und darnach handelten, wäre es besser. Dem reichen Brodsky, einem vielfachen Millionär, dem wurde sein Sohn weggeschossen, seine Palais demoliert, sein Hab und Gut in alle Richtungen weggetragen. Was heute in Russland dem Brodsky geschehen ist, kann morgen dem X. in Oesterreich passieren.
(continued from page 12)
…wounded, plundered and robbed there are foreign subjects too? Ha, how quickly the warships of the Powers arrive for the protection of their "nationals" when Ottomans or Chinese massacre a few Christians. Then every threatened man runs to the ship, whether he be foreigner or native, and is saved. Where were the ships at Odessa? — At Kronstadt, where it was a matter not of the Jews but of the officers, they were there! — Yes, draw the wise lesson: for the Christians the voice of Europe holds good, for the Jews the law of nations! And the Jews? Do they close their ranks? Do the Jewish millionaires use their influence upon Russian finances? Do they withdraw their material support from Russia? And the men of property? In the face of these inhumanities that cry to Heaven, in the face of the long-proven fact that every government of a land with many Jews uses the Jews as a means of diverting attention from its own dangerous tendencies, do they become conscious of the position of the Jews, do they not see clearly that something must be done for the brethren in the East? To this we answer with a cruel No, and a single fact may cast a glaring light upon our rich Jews. Of the hundred-odd subscribers to the last Russian loan in Austria only a few were Christians — not ten — all the rest were Jews! And Mendelssohn and Fischl in Berlin, and the Paris Rothschild, the banker of Russia. Our men of property read the newspaper with discomfort, they send the "Alliance" a contribution for relief by no means in keeping with their means, and the matter is settled; then in a year's time there comes another persecution of the Jews, and again they send a contribution and the heart is at peace. — No, gentlemen, it would be better if you would rather draw a lesson from the matter and act upon it. The rich Brodsky, a millionaire many times over, had his son shot down, his palace demolished, his goods and chattels carried off in every direction. What has befallen Brodsky in Russia to-day may happen to-morrow to X. in Austria.
Nur wenn wir unseren Grund und Boden haben, wenn wir die hunderttausende von Bedrängten und Bedrückten hinüberschaffen auf sichere Scholle, dann haben wir unsere Pflicht getan. Und die heutigen Verhältnisse in Russland sollen uns wieder in ihrer Furchtbarkeit ein deutlicher Beweis dafür sein, dass wir Zionisten nicht aufhören dürfen zu arbeiten, zu agitieren, den Nationalfonds und die Bank zu stärken, um unser Ziel zu erreichen. Es ist unsere Pflicht als Menschen und Juden und Pflicht der jüdischen Menschlichkeit! Ben-Hug.
Only when we have our own soil and ground, when we carry the hundreds of thousands of the oppressed and the afflicted across to safe land, shall we have done our duty. And the present conditions in Russia, in all their dreadfulness, should once more be a clear proof to us that we Zionists must not cease to work, to agitate, to strengthen the National Fund and the Bank, in order to attain our goal. It is our duty as men and as Jews, and the duty of Jewish humanity! Ben-Hug.
Die Notrufe.
The Cries for Help.
Petersburg, 9. November. Wir erhalten stündlich aus vielen Orten jammervolle Hilferufe. Sammelt so viel als möglich, sendet raschestens Hilfsmittel. Reiche Unterstützung sofort dringend notwendig. Die Not ist fürchterlich.
St. Petersburg, November 9th. Hourly we receive piteous cries for help from many places. Collect as much as possible, send relief with all speed. Ample support urgently needed at once. The distress is fearful.
Eydtkuhnen, 7. November. Die allgemeine Lage der russischen Judenheit ist kritisch. Hundert Gemeinden sind zerstört, unzählige Menschenopfer sind gefallen. Die Gefahr ist nicht vorüber, sondern droht noch weiter der gesamten jüdischen Bevölkerung. Notwendig sind sofortige Vorstellungen bei den europäischen Mächten, besonders bei England und Amerika. Unternehmet energische Schritte.
Eydtkuhnen, November 7th. The general situation of Russian Jewry is critical. A hundred communities are destroyed, countless lives have fallen. The danger is not past, but still threatens the entire Jewish population. Immediate representations to the European Powers, especially to England and America, are necessary. Take energetic steps.
Ekaterinoslaw, 8. November. Hier war eine schreckliche Judenplünderung. Es gab Morden hier und überall.
Ekaterinoslaw, November 8th. There was a terrible plundering of the Jews here. There was murder here and everywhere.
Elisabethgrad, 10. November. Die Stadt wurde durch Hooligans zerstört. Viele Juden wurden getötet oder verwundet, jüdische Häuser und Geschäfte zerstört und ausgeraubt. Rasche Hilfe ist nötig.
Elisabethgrad, November 10th. The town has been laid waste by hooligans. Many Jews were killed or wounded, Jewish houses and shops destroyed and robbed. Speedy help is needed.
Kiew, 9. November. Die Lage ist verzweifelt, Mord, Raub und Brandstiftung wüteten in unzähligen Judenstädten, manche Flecken wurden eingeäschert. Die Kiewschen Juden sind total ruiniert. Die kleineren geplünderten Städte sind hilf- und schutzlos, für letztere ist rasche, ausgiebigste Hilfe dringend nötig. Hunderttausende gehen dem Hungertode entgegen, bitte sämtliche Hilfsvereine Europas, Amerikas aufzurütteln, ausführliche Berichte an Allianzen folgen.
Kieff, November 9th. The situation is desperate; murder, robbery and arson have raged in countless Jewish towns, some townlets have been burnt to ashes. The Jews of Kieff are utterly ruined. The smaller plundered towns are helpless and defenceless; for these, speedy and most ample help is urgently needed. Hundreds of thousands face death by starvation; please rouse all the relief societies of Europe and America; detailed reports to the Alliances follow.
Minsk, 9. November. Hier gab es neue Pogroms. Das Unglück ist noch grösser, empörender, als man wusste. Telegraphische Schilderung unmöglich.
Minsk, November 9th. There have been fresh pogroms here. The calamity is still greater and more revolting than was known. Telegraphic description impossible.
Moskau, 10. November. Hunderttausende in den heimgesuchten Städten sind vollständig ruiniert, Tausende getötet oder verwundet. Kolossale konzentrierte Anstrengung ist notwendig. Hier ist eine Zusammenkunft der Vorsteher aller demolierten Ortschaften und der Hilfskomitees Europas geplant. Eine sofortige Konferenz der Wohltätigkeitsverbände, Bildung von Zentralkomitees ist notwendig.
Moscow, November 10th. Hundreds of thousands in the stricken towns are utterly ruined, thousands killed or wounded. A colossal concentrated effort is necessary. A meeting is planned here of the heads of all the demolished localities and of the relief committees of Europe. An immediate conference of the charitable associations and the formation of central committees are necessary.
Kundgebung
Declaration
des Vorstandes der Israelitischen Kultusgemeinde Wien anlässlich der Vorgänge in Russland.
of the Board of the Israelitische Kultusgemeinde of Vienna on the Occasion of the Events in Russia.
Der Vorstand der Israelitischen Kultusgemeinde Wien hat in der am Mittwoch den 15. d. M. stattgehabten öffentlichen Plenarsitzung einhellig folgende Resolution gefasst: „Wir Vertreter der Wiener Judenschaft haben uns heute versammelt, um im Namen derselben öffentlich Ausdruck zu gehen der aus tiefstem Herzen quellenden Empörung über die Duldung jener erschütternden Vorgänge in Russland, welche gegenwärtig die ganze zivilisierte Welt mit Schrecken und Entsetzen erfüllen.
The Board of the Israelitische Kultusgemeinde of Vienna, at the public plenary session held on Wednesday the 15th inst., unanimously adopted the following resolution: "We, the representatives of the Jewry of Vienna, have assembled to-day in order to give public expression, in its name, to the indignation welling up from the depths of our hearts at the toleration of those harrowing events in Russia which at present fill the whole civilised world with terror and horror.
Nicht mit jenen wollen wir rechten, welche in tierischer Verkommenheit ihrem Blutdurst und ihrer Raubsucht frönen; unsere Anklage gilt vielmehr jenen Faktoren, welche durch skrupellose Aufwühlung der Volksleidenschaften, durch unerhörte Nachgiebigkeit gegenüber dem Terrorismus fanatisierter Banden an entsetzlichen Greueltaten sich mitschuldig gemacht und sich als die intellektuellen Urheber furchtbarer Schandtaten mit unausrottbarer Schmach beladen haben.
It is not with those who, in bestial depravity, indulge their thirst for blood and their lust for plunder that we would contend; our accusation is directed rather against those agencies which, by the unscrupulous stirring up of the passions of the populace and by unheard-of indulgence towards the terrorism of fanaticised bands, have made themselves accomplices in appalling atrocities and, as the intellectual authors of dreadful infamies, have laden themselves with ineradicable shame.
In unsagbarem Schmerz um die hingemordeten Märtyrer, in angstvoller Sorge um unsere unglücklichen Brüder in Russland rufen wir die Mächte an, wie sie es wiederholt bei anderen Anlässen getan haben, im Namen der Zivilisation, des Rechtes und der Gesittung sich zu gemeinsamer Aktion zu vereinigen und die russische Regierung mit allem Nachdruck an ihre Pflicht zu mahnen, dem wahnwitzigen Treiben, welches die schrecklichsten Vorgänge mittelalterlicher Barbarei in den Schatten stellt, Einhalt zu gebieten.
In unspeakable grief for the murdered martyrs, in anxious concern for our unhappy brethren in Russia, we call upon the Powers, as they have repeatedly done on other occasions, to unite in common action in the name of civilisation, of right and of morality, and to admonish the Russian Government with all emphasis of its duty to put a stop to the insane doings which cast into the shade the most terrible events of mediaeval barbarism.
Ansprache des Vize-Präsidenten Dr. Gustav Kohn in der öffentlichen Plenarsitzung des Kultusvorstandes vom 15. November 1905.
Address of the Vice-President, Dr. Gustav Kohn, at the Public Plenary Session of the Board of the Community of November 15th, 1905.
Geehrte Kollegen!
Honoured Colleagues!
Die heutige öffentliche Sitzung, welche leider in Abwesenheit unseres erkrankten Präsidenten Herrn Dr. Alfred Stern abgehalten werden muss, ist der Trauer gewidmet.
To-day's public session, which unfortunately must be held in the absence of our President, Dr. Alfred Stern, who is ill, is dedicated to mourning.
Wir wollen in dieser Trauerversammlung zum Ausdrucke bringen die tiefe Entrüstung, den furchtbaren Abscheu, das schmerzliche Entsetzen, welche uns ob der grauenhaften Morde und Plünderungen, die an unseren russischen Glaubensbrüdern begangen wurden, erfüllen und die alle diejenigen erfüllen sollten, welche sich Menschen nennen, ohne Unterschied der Konfession.
In this assembly of mourning we wish to give expression to the deep indignation, the fearful abhorrence, the painful horror with which we are filled by the ghastly murders and plunderings committed upon our Russian brethren in faith, and with which all those should be filled who call themselves men, without distinction of creed.
Wir wollen Ausdruck geben dem Befremden, dass von anderer Seite nur vereinzelt der Aufschrei des Schmerzes, der sittlichen Entrüstung und Empörung sich vernehmen liess, dem Befremden Ausdruck geben, dass unsere Regierung und die Mächte, welche bei Greueln von geringerem Umfange einzugreifen stets für gut befanden und befinden, in diesem Falle in stillschweigender Passivität sich verhalten haben und noch weiter verhalten.
We wish to give expression to our astonishment that from other quarters the outcry of grief, of moral indignation and of outrage has made itself heard only here and there; to give expression to our astonishment that our Government and the Powers, which in the case of atrocities of smaller extent have always seen fit, and still see fit, to intervene, have in this case maintained, and still maintain, a silent passivity.