Seite 12 „Die ✡ Welt“ Nr. 46
Page 12 — "Die ✡ Welt" — No. 46
nale Geschäfte verschwenden. Alle Achtung vor dem Talent des jüdischen Feuilletonisten! Nur verlange er kein Geld von uns für seine Pläne. Bleibe er beim Feuilleton, bei seinem Staatsroman. Wir sind im Börsenteil zu Hause. Dort liefern wir den Beweis, dass wir für weitausgreifende Pläne Verstand und Geld haben. Den Völkern zeigen wir hart und kühl — Anlehen, unserem Volk — Almosen. Wer ist so undankbar, zu behaupten, dass wir, die Gläubiger der Völker, unseres Volkes Schuldner sind?
(continued from page 11)
...nal business squander. All respect to the talent of the Jewish feuilletonist! Only let him ask no money of us for his plans. Let him stick to the feuilleton, to his political romance. We are at home in the financial columns. There we furnish proof that we have understanding and money for far-reaching plans. To the nations we show ourselves hard and cool — loans; to our own people — alms. Who is so ungrateful as to assert that we, the creditors of the nations, are the debtors of our own people?
Wir sind die Undankbaren, wir Zionisten. Mit Stolz und Empörung im Herzen wollen wir undankbar sein. Auch wir sammeln und spenden, wir veröffentlichen in unseren Zeitungen eure Aufrufe neben den unseren, Seite an Seite mit euch stehen wir an den Massengräbern unseres Volkes. Aber unsere Trauer ist nicht bloss ein gerührtes Gefühl, kein blosses Unwohlsein der Nerven. Unsere Trauer gibt uns zornige Worte ein, um euer Gewissen zu wecken, endlich zu wecken, unser Hesped ist ein bitteres Gericht, das von euch nicht bloss Sühnegelder für begangene Unterlassungssünden verlangt, sondern ein Wort der Reue, ein Zeichen des Bekenntnisses, dass ihr geirrt habt und dass die Mörder in Russland uns recht geben. All die Millionen, die ihr Jahr für Jahr dem jüdischen Elend gespendet habt, waschen euch nicht rein von der ungeheuren Schuld. Der leibhaftige Tod selbst steht jetzt in Russland auf und bezeugt, dass ihr totes Kapital gespendet habt. Ihr, die klugen Geschäftsleute, die dem phantastischen Feuilletonisten das Geld verweigertet, mit dem er jüdisches Leben erzeugen wollte. Er wollte das Geld in einem jüdischen Lande friedlicher Arbeit anlegen. Ihr habt es lieber in russischen Judenfriedhöfen angelegt. Er verlangte Geld, um zu siegen. Aber ihr hattet keine Eile: erst der Sieg, dann das Geld. Und jetzt schickt ihr das Geld telegraphisch nach Russland, so sehr eilt es euch. Und wisst nicht einmal, ob das Geld die Adressaten noch am Leben trifft, ob der Tod nicht rascher reitet als euer Telegramm.
We are the ungrateful ones, we Zionists. With pride and indignation in our hearts we mean to be ungrateful. We too collect and give, we publish your appeals in our newspapers beside our own, side by side with you we stand at the mass graves of our people. But our mourning is not merely a feeling of being touched, not a mere indisposition of the nerves. Our mourning inspires us with angry words to awaken your conscience, to awaken it at last; our Hesped is a bitter judgment, which demands of you not merely atonement-money for sins of omission committed, but a word of repentance, a sign of confession that you have erred and that the murderers in Russia prove us right. All the millions which you have given year by year to Jewish misery do not wash you clean of the monstrous guilt. Death incarnate now rises up in Russia and bears witness that you have given dead capital. You, the clever men of business, who refused the money to the fantastic feuilletonist with which he wished to create Jewish life. He wanted to invest the money in a Jewish land of peaceful labour. You preferred to invest it in Russian Jewish cemeteries. He asked for money in order to conquer. But you were in no hurry: first the victory, then the money. And now you send the money to Russia by telegraph, so great is your haste. And you do not even know whether the money will still find the addressees alive, whether death does not ride faster than your telegram.
Herr Schiff sammelt in New York. Herr Rothschild sammelt in London. Vor einiger Zeit brauchte Russland Geld und klopfte an die grossjüdischen Türen in New York und London. Ein grosser Moment: aber er fand ein kleines Geschlecht jüdischer Politiker. Sie verknüpften das Schicksal der russischen Anleihe mit dem Schicksal der russischen Juden. Herr Witte war vorsichtig und gewissenhaft und gab kein verpflichtendes Versprechen. Als ehrlicher Mann darf er sich heute freuen, den New Yorker und Londoner Herren sein Wort nicht verpfändet zu haben. Er war vorsichtiger und gewissenhafter als sie, besser informiert und viel klüger als sie. Die Herren jüdischen Bankiers hätten ja bald ein paar hundert Millionen hergegeben zu Bedingungen, die unerfüllbar sind; am Gitter des Friedhofes endet die Macht der Konstitution.
Mr. Schiff is collecting in New York. Mr. Rothschild is collecting in London. Some time ago Russia needed money and knocked at the doors of the great Jews in New York and London. A great moment: but it found a petty generation of Jewish politicians. They linked the fate of the Russian loan with the fate of the Russian Jews. Mr. Witte was cautious and conscientious and gave no binding promise. As an honest man he may rejoice to-day that he did not pledge his word to the gentlemen of New York and London. He was more cautious and more conscientious than they, better informed and much cleverer than they. The gentlemen Jewish bankers would very nearly have handed over a few hundred millions on conditions that cannot be fulfilled; at the railings of the cemetery the power of the Constitution ends.
Und nun, ihr Herren, da Herr Witte euch vor einer unverzeihlichen Sünde gegen den Geschäftsgeist bewahrt hat, könnt ihr die zurückgebliebenen Millionen zu einem Werke tätiger, gedeihlicher Reue verwenden. Russland habt ihr die Anleihe nicht gegeben. Geht sie jetzt dem jüdischen Volke. Stellt Risiko neben Risiko und überzeugt euch, dass das Geschäft, das wir euch vorschlagen, zum mindesten so gut ist wie das Geschäft, das ihr ausgeschlagen habt. Die russische Anleihe war von euch als gigantischer Wohltätigkeitsakt für die Juden gedacht. Die jüdische Anleihe hätte den gleichen Sinn, die gleiche Bedeutung; sie wäre ein gigantischer Akt jüdischer Wohlfahrtspolitik. Die russische Anleihe wolltet ihr zu einer Zeit äusserster Kraftlosigkeit Russlands hergeben, zu einer Zeit, wo die Verzinsung eurer Millionen nicht garantiert werden konnte. Aergere Aussicht bietet euch eine jüdische Anleihe nicht. Euch war es nicht um ein russisches Geschäft zu tun, sondern um eine Handlung des Herzens. Wir schlagen euch heute ein jüdisches Geschäft vor und nennen es: eine Handlung der Ehre.
And now, gentlemen, since Mr. Witte has preserved you from an unpardonable sin against the spirit of business, you can employ the millions left over for a work of active, fruitful repentance. You did not give Russia the loan. Give it now to the Jewish people. Set risk beside risk and satisfy yourselves that the business we propose to you is at the least as good as the business you declined. The Russian loan was conceived by you as a gigantic act of charity for the Jews. The Jewish loan would have the same sense, the same significance; it would be a gigantic act of Jewish welfare policy. The Russian loan you were willing to hand over at a time of Russia's utmost impotence, at a time when the interest on your millions could not be guaranteed. A Jewish loan offers you no worse prospect. Your concern was not a Russian business transaction but an act of the heart. We propose to you to-day a Jewish business transaction, and we call it: an act of honour.
Dr. B. F.
Dr. B. F.
Die Prinzipien Europas.
The Principles of Europe.
Dank der bahnbrechenden Arbeit der alten Kulturvölker, der Aegypter, Griechen, Römer, Juden und Phönizier, und dank der günstigen klimatischen und territorialen Verhältnisse, hat Europa den Rang des kultiviertesten Weltteiles erhalten. Es entwickelte sich allerdings in China und in Mittelamerika gleichzeitig auch eine, wenn auch anders geartete Kultur, allein kraft der gewonnenen Macht und Präponderanz wurde die europäische Kultur als die mustergültige hingestellt und betrachtet und alle Länder, die zivilisiert sein wollten, beeilten sich, die europäische Kultur anzunehmen.
Thanks to the pioneering work of the ancient civilised peoples, the Egyptians, Greeks, Romans, Jews and Phoenicians, and thanks to favourable conditions of climate and territory, Europe has attained the rank of the most civilised quarter of the globe. A civilisation, albeit of a different kind, did indeed develop at the same time in China and in Central America as well; but by virtue of the power and preponderance it had won, European civilisation was set up and regarded as the model, and all countries that wished to be civilised hastened to adopt European civilisation.
Diese europäische Kultur will sich aber nicht nur auf Aeusserlichkeiten erstrecken; sie will nicht nur Kleider, Theater und Restaurants, Bahnen, Schiffe und Hotels, kurz das Hervorrufen und gleichzeitige Befriedigen von Bedürfnissen, die europäische Kultur hat auch gewisse Prinzipien zum Inhalt, als da sind: Freiheit, Gleichheit aller Menschen, Beurteilung aller Verhältnisse nach bestimmten niedergelegten Gesetzen, welche für gleiche Verhältnisse zum gleichen Resultat kommen, und andere mehr. Ich möchte die europäische Reinkultur dahin definieren, dass sie die Tendenz hat, das Recht über die Macht zu stellen und aus dieser Tendenz ist das Völkerrecht erwachsen.
This European civilisation, however, does not wish to extend merely to externals; it does not wish to comprise only clothes, theatres and restaurants, railways, ships and hotels — in short, the calling forth and simultaneous satisfying of wants; European civilisation also has certain principles for its content, such as: freedom, the equality of all men, the judging of all relations according to definite laws laid down, which arrive at the same result for the same relations, and others besides. I should define pure European civilisation as having the tendency to set right above might, and out of this tendency international law has grown.
Gut! Das Völkerrecht bestimmt, dass kein Staat sich in die inneren Verhältnisse des anderen Staates einzumischen habe. Das ist ein Stück vom Inhalte der Souveränität.
Good! International law lays down that no State is to interfere in the internal relations of another State. That is a part of the content of sovereignty.
Die Barbaren, zum Beispiele die Hunnen oder die Avaren, haben sich an das Völkerrecht nicht zu halten gebraucht. War der Staat schwach, so fielen sie über ihn her, mischten sich in seine inneren Angelegenheiten, war er mächtig, so machten sie einen weiten Bogen um ihn herum.
The barbarians, for example the Huns or the Avars, did not need to keep to international law. If a State was weak, they fell upon it and interfered in its internal affairs; if it was mighty, they gave it a wide berth.
Anders Europa! — Doch halt! Wie energisch intervenierten Europas Mächte, als es galt, den Japanern im Frieden von Limoneseki in die Arme zu fallen, wie energisch marschierte Europas vereinigtes Militär in China ein, als die Boxer Christen erschlugen, wie energisch zeigte sich Europa in den bulgarischen, makedonischen, armenischen Wirren gegen die Türkei! Und wie schlau hat es Amerika im spanisch-kubanischen Kriege gemacht!
Not so Europe! — But stay! How energetically the Powers of Europe intervened when it was a question of staying the arm of the Japanese at the Peace of Limoneseki; how energetically the united military forces of Europe marched into China when the Boxers slew Christians; how energetically Europe showed itself against Turkey in the Bulgarian, Macedonian and Armenian troubles! And how cleverly America managed things in the Spanish-Cuban war!
Und doch waren das innere Verhältnisse eines fremden Staates. Und überall wurde vorgegeben, man interveniere im Interesse der Menschlichkeit, im Interesse der gerühmten europäischen Kultur.
And yet these were internal relations of a foreign State. And everywhere the pretext was that one intervened in the interest of humanity, in the interest of the vaunted European civilisation.
Wenn aber in Russland tausende von jüdischen Opfern bluten, wenn Juden unter den raffiniertesten, schändlichsten Qualen und Torturen hingeschlachtet werden, Kinder und Greise verhöhnt, gequält und dann zutode geprügelt werden, wenn der tausendstimmige Schrei ruinierter jüdischer Existenzen zum Himmel dringt, da versteinert sich die Menschlichkeit Europas und das Völkerrecht bleibt übrig.
But when thousands of Jewish victims bleed in Russia, when Jews are butchered amid the most refined, most shameful torments and tortures, children and old men mocked, tormented and then beaten to death, when the thousand-voiced cry of ruined Jewish livelihoods rises to heaven, then the humanity of Europe turns to stone and international law is all that remains.
Als der König von Serbien vor zwei Jahren ermordet wurde, da zogen alle europäischen Mächte ihre diplomatischen Vertreter zurück. Das war ein gemeinschaftlicher Schritt des europäischen Konzertes. Und doch war es eine rein interne Sache, die lediglich Serbien anging. Wenn aber tausende von Juden ermordet werden, da gilt dies als lediglich interne Sache Russlands, die man zwar bedauern, aber nicht ändern könnte. Nimmt der russische Mörderinstinkt Rücksicht, ob ein Jude russischer, deutscher oder österreichischer Staatsbürger ist? Ist es nicht höchstwahrscheinlich, dass unter den vielen tausenden von Ermordeten,
When the King of Servia was murdered two years ago, all the European Powers withdrew their diplomatic representatives. That was a joint step of the European concert. And yet it was a purely internal matter, which concerned Servia alone. But when thousands of Jews are murdered, that counts as solely an internal matter of Russia, which one might indeed regret but could not alter. Does the Russian murderous instinct pay heed to whether a Jew is a Russian, German or Austrian subject? Is it not highly probable that among the many thousands of the murdered,