Seite 10 „Die ✡ Welt“ Nr. 46
Page 10 — "Die ✡ Welt" — No. 46
völkerung entspreche“. Wie Graf Witte den Newyorker Bankiers erklärte, rechtfertigt die russische Regierung ihre Handlungsweise damit, dass die russische Gesellschaft noch nicht dazu vorbereitet ist, den Juden die Gleichberechtigung zu schenken und dass bloss auf dem Wege allmählicher Massregeln eine Besserung in der schweren ökonomischen und rechtlichen Lage der Juden durchgeführt werden kann. Und in der Tat, die jüdische Gleichberechtigung erscheint nicht bloss jenen Elementen nicht erwünscht, welche das alte bureaukratische Regime unterstützen, sondern auch einem grossen Teile der radikalen russischen Elemente. Diese Tatsache wird selbst von einigen aufrichtigen Repräsentanten der jüdischen radikalen Partei zugegeben.
(continued from page 9)
...lation corresponds." As Count Witte explained to the New York bankers, the Russian Government justifies its course of action on the ground that Russian society is not yet prepared to bestow equal rights upon the Jews, and that only by way of gradual measures can an improvement be effected in the grievous economic and legal position of the Jews. And in truth, Jewish equality of rights appears undesirable not only to those elements which support the old bureaucratic régime, but also to a great part of the radical Russian elements. This fact is admitted even by some candid representatives of the Jewish radical party.
Dieser Umstand eben bewegt viele von ihnen, die jüdische Frage nicht allein für sich in den Vordergrund zu drängen, um ihre Mitverbündeten nicht zu diskreditieren. Man kann indessen leicht sehen, dass man gerade jetzt, da die russischen radikalen Elemente der Hilfe der Juden noch so sehr bedürfen, den Moment nicht vorbeilassen sollte, um das zu erreichen, was später verweigert werden könnte oder was einen verzweifelten blutigen Kampf erfordern würde, wenn das im Manifeste vom 17./30. Oktober angekündigte Programm durchgeführt sein wird und die radikalen Gruppen der russischen Gesellschaft die Hilfe der Juden nicht mehr benötigen werden. Unterdessen aber veranstalten breite Schichten der russischen Bevölkerung, welche in den Juden die Hauptschuldigen der gegenwärtigen Wirren sehen, unterstützt von Agenten der regierenden Macht tatsächliche Abschlachtungen der Juden, verbunden mit offenem Raub des jüdischen Eigentums bei einer vollständigen Gleichgültigkeit der Obrigkeit.
It is precisely this circumstance that moves many of them not to push the Jewish question by itself into the foreground, lest they discredit their allies. One may easily see, however, that just now, while the Russian radical elements still stand so greatly in need of the help of the Jews, the moment ought not to be let slip for obtaining what might later be refused, or what would demand a desperate and bloody struggle, once the programme announced in the Manifesto of 17th/30th October has been carried out and the radical groups of Russian society no longer require the help of the Jews. Meanwhile, however, broad strata of the Russian population, who see in the Jews the chief culprits of the present troubles, are, supported by agents of the ruling power, organising veritable slaughters of the Jews, combined with open robbery of Jewish property, amid the complete indifference of the authorities.
Die Gerechtigkeit verlangt indessen, zu bekennen, dass die Verantwortlichkeit für dieses Blutvergiessen auch auf die äusserste jüdische Partei zurückfällt, deren Aufruf zur Zerstörung alles Bestehenden und zur Einsetzung einer sozialdemokratischen Republik an Stelle der jetzigen Ordnung selbst den besten Teil der russischen Gesellschaft mit Entrüstung erfüllt. Wieviele jüdische Reiche könnten aufgebaut werden, wenn das jüdische Volk für seine nationale Freiheit so viel Blut vergiessen würde, als es schon für eine fremde Freiheit vergossen hat! Wir hatten Gelegenheit, einer Versammlung einer Handwerkervereinigung beizuwohnen, welche an der Spitze der befreienden Bewegung steht; es wurden damals gerade die Telegramme ausgerufen, welche die Abschlachtung der Juden an verschiedenen Orten mitteilten, doch unter allen Radikalen fand sich kein einziger, welcher im Namen der Versammelten die Stimme der Entrüstung und des Protestes gegen diese Greuel erhoben hätte.
Justice requires us, however, to confess that the responsibility for this bloodshed falls also upon the extreme Jewish party, whose call for the destruction of everything existing and for the establishment of a Social Democratic republic in place of the present order fills even the best part of Russian society with indignation. How many Jewish kingdoms might be built up, if the Jewish people would shed as much blood for its national freedom as it has already shed for the freedom of others! We had occasion to attend a meeting of an artisans' association which stands at the head of the movement of liberation; the telegrams were just then being read out announcing the slaughter of the Jews in various places, yet among all the radicals there was not a single one to be found who would have raised the voice of indignation and protest against these atrocities in the name of those assembled.
Vom speziell zionistischen Gesichtspunkte muss das Manifest vom 17./30. Oktober begrüsst werden, welches den Zionisten das Recht gibt, Versammlungen abzuhalten, Verbände zu organisieren und ihnen die Redefreiheit gewährt, um eine breit angelegte Agitation zugunsten der jüdischen national befreienden Bewegung führen zu können. Wenige Jahre werden vergehen und die russischen Juden werden sich überzeugen, dass die längst gewünschte Neugestaltung Russlands ihnen dasjenige nicht gegeben hat und nicht geben konnte, was jedes Volk nur auf seinem eigenen Territorium erlangen kann. Die Zukunft wird zeigen, ob die russische Konstitution die Antwort auf die jüdische nationale Frage geben wird und ob die Formel der kulturnationalen Selbstbestimmung des jüdischen Volkes anerkannt und im Leben durchgeführt sein wird. Es kann jedoch kaum einem Zweifel unterliegen, dass auch die Zionisten die volle Freiheit des Handelns erlangen werden, die notwendige Propaganda zur Schaffung eines einheitlichen jüdischen Willens und zur Vereinigung aller zerstreuten Teile unter eine nationale Fahne zu entwickeln. Die letzten Ereignisse in Russland haben von neuem gezeigt, was ein Volk durch einen einmütigen Willen und mit festvereinigten Kräften zu erreichen imstande ist. Und die Rettung unseres Volkes liegt in der Einheit eines zur Erreichung eines bestimmten Zieles gerichteten Willens.
From the specifically Zionist standpoint the Manifesto of 17th/30th October must be welcomed, since it gives the Zionists the right to hold meetings and to organise unions and grants them freedom of speech, so that they may carry on a broadly planned agitation in favour of the Jewish movement of national liberation. A few years will pass, and the Russian Jews will be convinced that the long-desired reconstruction of Russia has not given them, and could not give them, that which every people can attain only upon its own territory. The future will show whether the Russian Constitution will give the answer to the Jewish national question, and whether the formula of the cultural-national self-determination of the Jewish people will be recognised and carried into practice. There can scarcely be any doubt, however, that the Zionists too will obtain full freedom of action to develop the propaganda necessary for the creation of a united Jewish will and for the union of all the scattered parts under one national banner. The latest events in Russia have shown anew what a people is able to achieve through a unanimous will and with firmly united forces. And the salvation of our people lies in the unity of a will directed to the attainment of a definite goal.
Das Konzert der Mächte.
The Concert of the Powers.
Die Nachrichten, die unausgesetzt aus Russland, dem grössten europäischen Reservoir, kommen, überbieten einander in Grässlichem. Man muss zurückgehen auf die Schilderungen der schrecklichsten Zeiten des Barbarismus, auf die Zeiten des finstersten Mittelalters und auf die alte Geschichte der sogenannten nichtzivilisierten Völker, wenn man Aehnliches finden will wie das, was jetzt in Russland sich zuträgt. Wer je in Grätz' Geschichte der Juden die Bände durchblättert hat, welche von den fanatischen Ausbrüchen des Hasses gegen die Juden in Spanien oder Deutschland, zur Zeit, wo es am dunkelsten war, berichten, wird kaum oder nur schwer von gleichen Szenen lesen. Und während dies alles an einem der grössten Glieder des europäischen Staatskörpers sich abspielt, ist die Weltgeschichte doch nicht so grausam, um nicht auch ein freudiges Ereignis zu bringen: wir meinen die ungetrübte Eintracht des Konzertes der Mächte.
The news that comes unceasingly from Russia, the greatest European reservoir, outdoes itself in horror. One must go back to the descriptions of the most terrible ages of barbarism, to the times of the darkest Middle Ages, and to the ancient history of the so-called uncivilised peoples, if one would find anything like what is now taking place in Russia. Whoever has ever turned the pages of those volumes of Graetz's History of the Jews which tell of the fanatical outbursts of hatred against the Jews in Spain or Germany, at the time when it was darkest, will hardly, or only with difficulty, read of like scenes. And while all this is being enacted upon one of the greatest members of the European body politic, the history of the world is nevertheless not so cruel as not to bring a joyful event as well: we mean the untroubled harmony of the Concert of the Powers.
Konzert der Mächte, das ist das richtige Wort für diese Erscheinung. Konzert, Frieden, Eintracht, Zusammenklang! Gibt es in der sogenannten Kulturwelt vielleicht einen Winkel, wo dieses Konzert gestört würde, einen Spieler, der die Harmonie der Gedanken stört, oder erschallt ein Laut aus irgend einer Ecke des Orchesters, der einen schrillen Misston in dieses idyllische Spiel bringt? Die Gestaltung der neuesten Zeit hat es mit sich gebracht, dass die Dirigenten dieses Konzertes wechseln. Bald England, bald Deutschland, bald Amerika, das neuestens hinzugekommen ist, und dann so weiter fort. Alle wussten sie ihren Taktstock mit gleichem Geschicke zu führen und man möchte glauben, dass es wirklich eine Orchesterschule war, die sie ausgebildet hat für dasselbe System. Und die Partitur trägt immer die gleiche Vorschrift: Nicht einmischen in die Angelegenheiten eines fremden Staates, das heisst, nota bene, wenn es uns nicht passt. Denn mit diesen inneren Angelegenheiten hat es ein eigenes Bewandtnis. Handelt es sich um die Armenier, dann sind es offenbar keine inneren Angelegenheiten, handelt es sich um die Juden, dann sind es innere Angelegenheiten. Die Frage der Kutzowalachen ist keine innere Angelegenheit des betreffenden Staates, selbst die Art, wie die Spanier in ihrem eigenen Gebiet auf Kuba in den Philippinen gehaust haben, scheint — man mag es glauben oder nicht — keine innere Angelegenheit gewesen zu sein, denn Amerika hat sich hineingemischt. Die Judenmassakers, die sich in immer schnellerem Tempo in Russland seit dreissig, vierzig Jahren wiederholen, sind aber streng innere Angelegenheiten dieses Reiches. Kreta, Makedonien, die Hühneraugen irgendwelches fremden, christlichen Untertanen der Türkei sind keine innere Angelegenheit. Jüdische Kinder, Weiber und Greise sind streng innere Angelegenheiten. Wer diese Logik nicht verstehen will, der kennt überhaupt das System der herrschenden Kultur nicht. Schon die einfachsten Definitionen des Rechtes dieser Kultur
Concert of the Powers — that is the right word for this phenomenon. Concert, peace, harmony, accord! Is there perhaps a corner of the so-called civilised world where this concert might be disturbed, a player who disturbs the harmony of ideas, or does a sound ring out from any corner of the orchestra that brings a shrill discord into this idyllic performance? The shaping of most recent times has brought it about that the conductors of this concert change. Now England, now Germany, now America, which has lately joined, and so on and so forth. All of them knew how to wield the baton with equal skill, and one might believe that it was really one school of orchestra that had trained them for the same system. And the score always bears the same direction: No interference in the affairs of a foreign State — that is to say, nota bene, when it does not suit us. For there is a peculiar circumstance about these internal affairs. If it is a question of the Armenians, then evidently they are not internal affairs; if it is a question of the Jews, then they are internal affairs. The question of the Kutzo-Vlachs is no internal affair of the State concerned; even the manner in which the Spaniards conducted themselves in their own territory in Cuba and in the Philippines seems — believe it or not — not to have been an internal affair, for America interfered. But the massacres of Jews, which have been repeated at an ever quickening pace in Russia for thirty or forty years, are strictly internal affairs of that Empire. Crete, Macedonia, the corns of any foreign, Christian subjects of Turkey are no internal affair. Jewish children, women and old men are strictly internal affairs. Whoever will not understand this logic does not know the system of the prevailing culture at all. Even the simplest definitions of the law of this culture