Die Welt · Vol. IX, No. 41 · 13 October 1905
10printed page
scan 10 of 18

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die Welt"

Nr. 41

giertentag meine Vorschläge genehmigen wird. Ich habe die feste Zuversicht, mich auf das Vertrauen der deutschen Zionisten stützen zu dürfen. Dann aber zweifle ich nicht, dass unsere deutschen Genossen einigen Sinnes mit Eifer und Energie weiterhin der Sache der zionistischen Bewegung dienen werden. Dann können wir wieder die Bannerträger des Zionismus werden und unsere Flagge klar und weithin sichtbar entfalten, mag auch Neid, Verdruss und Vorurteil unserer Gegner das Seinige tun, um unser Panier in den Staub zu ringen. Drum rufe ich euch getrosten Mutes zu: „Alle Mann an Bord!“ zum deutschen Delegiertentag!

Köln, im Oktober 1905.

Dr. Bodenheimer.

Folgende Resolutionen werde ich dem Zentralkomitee in seiner Sitzung vom 29. Oktober und dem deutschen Delegiertentage zur Annahme unterbreiten.

Dr. Bodenheimer.

Resolutionen:

  1. Die deutsche Landesorganisation unterwirft sich den Beschlüssen des VII. Kongresses und erklärt, die Führung der Bewegung in der vom VII. Kongress vorgeschriebenen Politik mit treuer Ergebenheit unterstützen zu wollen.

  2. Die deutsche Landesorganisation erklärt jedoch gleichzeitig, dass sie an dem Programm des I. Kongresses festhält und eine weitere Beschränkung der Führung in der Wahl ihrer Mittel, als dieses Programm vorsieht, für einen politischen Fehler betrachtet.

  3. Jedem einzelnen steht es daher frei, durch Wort oder Schrift und in Vereinsversammlungen einen von den Kongressbeschlüssen abweichenden Standpunkt zu vertreten und für die Aufhebung dieser Beschlüsse auf dem nächsten Kongresse tätig zu sein.

  4. Den deutschen Organisationen und deren offiziellen Vertretern ist es aber nicht gestattet, einer Organisation beizutreten, welche mit politischen Mitteln ein autonomes Gemeinwesen ausserhalb Palästinas und seiner Nachbarländer schaffen will.

  5. In Agitationsversammlungen sollen Erörterungen über die zionistische Politik tunlichst vermieden werden und die Redner sich auf die Darlegung der zionistischen Idee und deren Ziele beschränken.

  6. Das offizielle Organ hat in einem hierfür bestimmten Raume allen Richtungen innerhalb der Bewegung für eine Diskussion in parlamentarischen Formen seine Spalten zu öffnen.


Für unser Volk*).

Sobald die Rede ist von einer allgemeinen, politischen oder sozialen Idee sind die rumänischen Juden, entgegen ihren Brüdern aus Russland -- nicht zu haben. Dass wir uns verstehen: Nicht als ob man ihre Ideen angreifen könnte, denn sie sind keine besonderen Liebhaber derartiger „Artikel“. Im Gegenteil, man kann ihre Gleichgültigkeit nicht zerstören.

Unsere Juden vegetieren! leben nicht.

Um auf die vielfachen Ursachen dieser Tatsache einzugehen ist hier nicht der Ort und haben wir auch nicht den nötigen Raum. Wir heben nur den folgenden wichtigsten Punkt hervor: dem Volke fehlt es an Erziehern und populären Agitatoren. Dass wir nicht schlecht verstanden werden: Wir haben gewiss gute Journalisten und ausgezeichnete Redner, aber leider sind sie nur nicht fürs Volk. Sie sprechen zu ihm wohl mit viel Talent und viel Enthusiasmus -- rumänisch und deutsch; aber leider versteht die Masse, die grosse Masse -- und hauptsächlich in der Moldau -- nur Jüdisch, Jargon.

Jargonisten haben wir aber nicht, obwohl diese, und zwar nur diese, unters Volk gehen könnten, um es zu bilden und es zu erwecken.

Kein anderes Volk befindet sich in einer derartigen abnormalen Lage. Wir Juden des Ostens und vom Zentrum Europas beherrschen mindestens zwei Sprachen: Jargon, welches die Muttersprache ist (Mame-Luschen), die natürliche Sprache, wenn man so sagen darf, und die Landessprache, welche unter anderem nützlich und notwendig ist.

Unsere Intellektuellen haben sich an den zweiten Teil gehalten und den ersten vernachlässigt, während das Volk es umgekehrt tat. Auf diese Weise entstand ein Abgrund zwischen diesen beiden Gesellschaftsschichten, deren Vereinigung für uns eine grosse Notwendigkeit bildet.

In allen Ländern und in allen Zeiten sind die Intellektuellen -- und hauptsächlich die intellektuelle Jugend -- mit dem Volke gegangen und haben dessen Interessen verteidigt. Gerade unsere Geschichte enthält eine Reihe von Tatsachen, welche diese Behauptung veranschaulichen.

Dass unser Volk solcher Leute bedarf, welche in der Sprache zu ihm sprechen sollten, welche es versteht und in welcher es fühlt, wird niemand leugnen. Bei allen Nationen der Welt werden Männer ins Volk gesandt, welche sich ihm durch Sprache und Fühlen anpassen können. Und das ist nötig, nicht nur damit das Volk sie versteht, sondern ihnen auch volles Vertrauen schenken kann; es solle nicht sagen: „es ist bei uns ein „Puretz“ (Herr) erschienen“.

Bei uns Juden treten diese beiden Punkte viel mehr hervor. Was die Sprache betrifft, ist nicht mehr die Rede von irgend welchen charakteristischen Merkmalen oder sonstigen Einzelheiten, sondern von der Sprache selber in ihrem ganzen Umfange. Was das Vertrauen anbelangt, kann sich der Klassenunterschied komplizieren etwa durch eine nationale Frage und ausser „Puretz“ kann man dann hören „Scheigetz“ oder „Goi“, denn das jüdische Volk -- und niemand wird wagen, es hierfür anzuklagen -- hat absolut kein Vertrauen zu den anderen Völkern oder zu jenen, welche sich unter den andern Völkern assimilieren, geradeso wie der rumänische Bauer kein Vertrauen zum Städter hat.

Zwei Sachen sind daher nicht zu leugnen:

  1. Unser Volk (Proletariat) -- und zwar hauptsächlich in der Moldau -- hat unbedingt Jargonisten nötig.

  2. Es muss eine Annäherung zwischen dem Volke (Proletariat) und der intellektuellen Jugend stattfinden.

Aber diese beiden Fragen gehen parallel, werden gemeinsam gelöst und werden sich gegenseitig unterstützen. Vielleicht würde man eine auf Gegenseitigkeit beruhende Vereinigung gründen können. Die Jugend -- wir sprechen von der, welche noch nicht oder nicht mehr assimilatorisch gesinnt ist -- steht dem Volke fern, weil es ihre Sprache und Literatur nicht kennt, und umgekehrt; die Jugend kennt nicht Sprache und Literatur des Volkes, gerade weil sie ihm fern ist.

Diese logischen Gedanken haben aber in der Praxis eine besondere Bedeutung, und parallel wirkend, das heisst einerseits den Jargon und seine Literatur studierend und hierdurch andrerseits eine Annäherung ans Volk versuchend, glauben wir der Hoffnung Raum geben zu dürfen, ein gutes Ergebnis zu erzielen.

Siehe die Ideen, welche unter anderem uns veranlasst haben, in Jassy einen Jargon-Cercle zu begründen. Wir werden uns Mühe geben, dass auch in anderen Städten derartige Cercles wie der unsrige gegründet werden mögen.


*) Dieser Artikel zur Jargonfrage hat in Rumänien grosses Aufsehen gemacht und viel Erfolg gehabt. Es haben sich schon viele Vereinigungen für den Jargon gebildet. Der Autor veranlasste selbst die Uebersetzung für unser Blatt.

English · AI translation, checked against the German

Page 10 — "Die Welt" — No. 41

(continued from page 9)

…gates' Conference will approve my proposals. I have the firm confidence that I may rely upon the trust of the German Zionists. Then, however, I do not doubt that our German comrades, of one mind, will continue to serve the cause of the Zionist movement with zeal and energy. Then we can once more become the standard-bearers of Zionism and unfurl our flag clearly and visibly from afar, however much the envy, vexation and prejudice of our opponents may do their part to drag our banner in the dust. Therefore I call to you with confident courage: "All hands on board!" to the German Delegates' Conference!

Cologne, October 1905.

Dr. Bodenheimer.

The following resolutions I shall submit for adoption to the Central Committee at its session of October 29th and to the German Delegates' Conference.

Dr. Bodenheimer.

Resolutions:

  1. The German national organisation submits to the resolutions of the VIIth Congress and declares its intention to support with loyal devotion the leadership of the movement in the policy prescribed by the VIIth Congress.

  2. The German national organisation, however, declares at the same time that it holds fast to the programme of the Ist Congress and regards any further restriction of the leadership in the choice of its means, beyond what this programme provides, as a political error.

  3. Each individual is therefore free, by word or in writing and in society meetings, to advocate a standpoint differing from the resolutions of the Congress and to work for the repeal of these resolutions at the next Congress.

  4. The German organisations and their official representatives are, however, not permitted to join an organisation which seeks by political means to create an autonomous commonwealth outside Palestine and its neighbouring countries.

  5. In propaganda meetings, discussions of Zionist policy are as far as possible to be avoided, and the speakers are to confine themselves to the exposition of the Zionist idea and its aims.

  6. The official organ shall, in a space set apart for the purpose, open its columns to all tendencies within the movement for a discussion in parliamentary forms.


For Our People*).

As soon as there is talk of a general, political or social idea, the Roumanian Jews, unlike their brethren from Russia, are not to be had. Let us be understood: not as though one could attack their ideas, for they are no particular lovers of such "articles". On the contrary, one cannot destroy their indifference.

Our Jews vegetate! they do not live.

This is not the place to go into the manifold causes of this fact, nor have we the necessary space. We emphasise only the following, most important point: the people lack educators and popular agitators. Let us not be misunderstood: we certainly have good journalists and excellent speakers, but unfortunately they are just not for the people. They speak to it, indeed, with much talent and much enthusiasm, in Roumanian and German; but unfortunately the masses, the great masses, and chiefly in Moldavia, understand only Jewish, Jargon.

But we have no Jargonists, although these, and these alone, could go among the people in order to educate it and awaken it.

No other people finds itself in so abnormal a situation. We Jews of the East and of the centre of Europe command at least two languages: Jargon, which is the mother tongue (Mame-Luschen), the natural language, if one may so put it, and the language of the country, which is, among other things, useful and necessary.

Our intellectuals have kept to the second part and neglected the first, while the people did the reverse. In this way an abyss arose between these two strata of society, whose union constitutes a great necessity for us.

In all countries and in all ages the intellectuals, and chiefly the intellectual youth, have gone with the people and defended its interests. Our own history in particular contains a series of facts which illustrate this assertion.

That our people needs such men as would speak to it in the language which it understands and in which it feels, no one will deny. Among all the nations of the world men are sent among the people who can adapt themselves to it in language and feeling. And this is necessary, not only so that the people may understand them, but also so that it may give them its full confidence; it should not say: "a 'Puretz' (gentleman) has appeared among us".

With us Jews these two points stand out far more strongly. As regards language, it is no longer a question of any characteristic features or other details, but of the language itself in its whole compass. As regards confidence, the class difference may be complicated by, say, a national question, and besides "Puretz" one may then hear "Scheigetz" or "Goi", for the Jewish people (and no one will dare to accuse it on this account) has absolutely no confidence in the other peoples or in those who assimilate among the other peoples, just as the Roumanian peasant has no confidence in the townsman.

Two things, therefore, are not to be denied:

  1. Our people (the proletariat), and chiefly in Moldavia, absolutely needs Jargonists.

  2. A rapprochement must take place between the people (the proletariat) and the intellectual youth.

But these two questions run parallel, will be solved together, and will support each other. Perhaps one could found an association resting on reciprocity. The youth (we speak of those who are not yet, or no longer, of assimilationist mind) stands remote from the people because it does not know the people's language and literature, and conversely; the youth does not know the language and literature of the people precisely because it is remote from it.

These logical thoughts, however, have a special significance in practice, and by working in parallel, that is, on the one hand studying Jargon and its literature, and thereby on the other hand attempting a rapprochement with the people, we believe we may give room to the hope of achieving a good result.

See the ideas which, among other things, have induced us to found a Jargon Cercle in Jassy. We shall take pains that such Cercles as ours may be founded in other towns as well.


*) This article on the Jargon question has made a great stir in Roumania and had much success. Many associations for Jargon have already been formed. The author himself arranged the translation for our paper.