Page 10 — "Die Welt" — No. 41
(continued from page 9)
…gates' Conference will approve my proposals. I have the firm confidence that I may rely upon the trust of the German Zionists. Then, however, I do not doubt that our German comrades, of one mind, will continue to serve the cause of the Zionist movement with zeal and energy. Then we can once more become the standard-bearers of Zionism and unfurl our flag clearly and visibly from afar, however much the envy, vexation and prejudice of our opponents may do their part to drag our banner in the dust. Therefore I call to you with confident courage: "All hands on board!" to the German Delegates' Conference!
Cologne, October 1905.
Dr. Bodenheimer.
The following resolutions I shall submit for adoption to the Central Committee at its session of October 29th and to the German Delegates' Conference.
Dr. Bodenheimer.
Resolutions:
-
The German national organisation submits to the resolutions of the VIIth Congress and declares its intention to support with loyal devotion the leadership of the movement in the policy prescribed by the VIIth Congress.
-
The German national organisation, however, declares at the same time that it holds fast to the programme of the Ist Congress and regards any further restriction of the leadership in the choice of its means, beyond what this programme provides, as a political error.
-
Each individual is therefore free, by word or in writing and in society meetings, to advocate a standpoint differing from the resolutions of the Congress and to work for the repeal of these resolutions at the next Congress.
-
The German organisations and their official representatives are, however, not permitted to join an organisation which seeks by political means to create an autonomous commonwealth outside Palestine and its neighbouring countries.
-
In propaganda meetings, discussions of Zionist policy are as far as possible to be avoided, and the speakers are to confine themselves to the exposition of the Zionist idea and its aims.
-
The official organ shall, in a space set apart for the purpose, open its columns to all tendencies within the movement for a discussion in parliamentary forms.
For Our People*).
As soon as there is talk of a general, political or social idea, the Roumanian Jews, unlike their brethren from Russia, are not to be had. Let us be understood: not as though one could attack their ideas, for they are no particular lovers of such "articles". On the contrary, one cannot destroy their indifference.
Our Jews vegetate! they do not live.
This is not the place to go into the manifold causes of this fact, nor have we the necessary space. We emphasise only the following, most important point: the people lack educators and popular agitators. Let us not be misunderstood: we certainly have good journalists and excellent speakers, but unfortunately they are just not for the people. They speak to it, indeed, with much talent and much enthusiasm, in Roumanian and German; but unfortunately the masses, the great masses, and chiefly in Moldavia, understand only Jewish, Jargon.
But we have no Jargonists, although these, and these alone, could go among the people in order to educate it and awaken it.
No other people finds itself in so abnormal a situation. We Jews of the East and of the centre of Europe command at least two languages: Jargon, which is the mother tongue (Mame-Luschen), the natural language, if one may so put it, and the language of the country, which is, among other things, useful and necessary.
Our intellectuals have kept to the second part and neglected the first, while the people did the reverse. In this way an abyss arose between these two strata of society, whose union constitutes a great necessity for us.
In all countries and in all ages the intellectuals, and chiefly the intellectual youth, have gone with the people and defended its interests. Our own history in particular contains a series of facts which illustrate this assertion.
That our people needs such men as would speak to it in the language which it understands and in which it feels, no one will deny. Among all the nations of the world men are sent among the people who can adapt themselves to it in language and feeling. And this is necessary, not only so that the people may understand them, but also so that it may give them its full confidence; it should not say: "a 'Puretz' (gentleman) has appeared among us".
With us Jews these two points stand out far more strongly. As regards language, it is no longer a question of any characteristic features or other details, but of the language itself in its whole compass. As regards confidence, the class difference may be complicated by, say, a national question, and besides "Puretz" one may then hear "Scheigetz" or "Goi", for the Jewish people (and no one will dare to accuse it on this account) has absolutely no confidence in the other peoples or in those who assimilate among the other peoples, just as the Roumanian peasant has no confidence in the townsman.
Two things, therefore, are not to be denied:
-
Our people (the proletariat), and chiefly in Moldavia, absolutely needs Jargonists.
-
A rapprochement must take place between the people (the proletariat) and the intellectual youth.
But these two questions run parallel, will be solved together, and will support each other. Perhaps one could found an association resting on reciprocity. The youth (we speak of those who are not yet, or no longer, of assimilationist mind) stands remote from the people because it does not know the people's language and literature, and conversely; the youth does not know the language and literature of the people precisely because it is remote from it.
These logical thoughts, however, have a special significance in practice, and by working in parallel, that is, on the one hand studying Jargon and its literature, and thereby on the other hand attempting a rapprochement with the people, we believe we may give room to the hope of achieving a good result.
See the ideas which, among other things, have induced us to found a Jargon Cercle in Jassy. We shall take pains that such Cercles as ours may be founded in other towns as well.
*) This article on the Jargon question has made a great stir in Roumania and had much success. Many associations for Jargon have already been formed. The author himself arranged the translation for our paper.