Nr. 41 „Die ✡ Welt“ Seite 9
No. 41 — "Die ✡ Welt" — Page 9
Serum allen Anforderungen eines spezifischen Heilmittels entspreche.
(continued from page 8)
…serum meets all the requirements of a specific remedy.
Nach Marmorek selbst legte eine Reihe von Gelehrten und Praktikern Zeugnis ab für die mit dem Serum erzielten Erfolge. So sprachen Dr. Levin, Professor an der Stock- holmer Fakultät, Dr. Schwarz, Oberarzt an der Augen- klinik in Gleiwitz, Stephani aus Montana, Veillard aus Lausanne, Professor Dubard aus Dijon, Dr. Haberson (London), Dr. Friedrich (Budapest) u. a., wobei ver- schiedene typische Fälle sowohl von Lungen- als auch von chirurgischer Tuberkulose, die allen Behandlungsmethoden getrotzt hätten, aber bei Anwendung des Marmorekschen Serums in kurzer Zeit heilten, zur Besprechung gelangten. Das Auditorium, das weitaus zahlreicher war als in den anderen Sektionen des Kongresses oder an früheren Kon- gresstagen, spendete Marmorek und den anderen Referenten lebhaften Beifall.“
After Marmorek himself, a number of scholars and practitioners bore witness to the successes achieved with the serum. Thus spoke Dr. Levin, professor in the Stockholm faculty, Dr. Schwarz, chief physician at the eye clinic in Gleiwitz, Stephani of Montana, Veillard of Lausanne, Professor Dubard of Dijon, Dr. Haberson (London), Dr. Friedrich (Budapest) and others, in the course of which various typical cases, both of pulmonary and of surgical tuberculosis, which had defied every method of treatment but had healed in a short time under the application of the Marmorek serum, came up for discussion. The audience, which was far more numerous than in the other sections of the Congress or on earlier days of the Congress, gave Marmorek and the other speakers lively applause."
Aufruf!
An die deutschen Zionisten!
Appeal!
To the German Zionists!
Werte Gesinnungsgenossen!
Esteemed fellow Zionists!
Die Hoffnung von Hunderttausenden blühte dem 7. Kon- gress entgegen. Tiefgründige Konflikte bebten in unseren Herzen und eine schwere Verantwortung lastete auf dem jüdi- schen Volke. Der Kongress ist wie eine Windsbraut vorüber- gerauscht. Es bedurfte der Zeit und ruhigerer Tage, um Klar- heit zu gewinnen, was er uns gebracht. Die Einen sagen, der Kongress hat mit starker Faust die Hindernisse hinweggeräumt, welche sich uns auf dem Wege zu unserem Ziele entgegen- stellten, und die Bahn freigemacht nach Zion. Die anderen be- haupten, der Kongress habe mit einem derben Fusstritt die zarten Fäden einer weitausschauenden grosszügigen Politik ver- nichtet. Nur die Weltgeschichte kann entscheiden, wer recht hat. Spätere Zeiten können vielleicht den Stab brechen über ein kleines Geschlecht, weil sie die Dinge in einem grösseren Zusammenhang überschauen. Wir aber müssen vorsichtig tastend den Weg suchen, der durch Wirrnis und Dunkel der Gegenwart zur Ordnung und zum Lichte führt. Eine neue Gruppierung der Zionisten ist allenthalben im Gange. Auch Deutschland blieb hiervon nicht unberührt. Hier, wo unser ver- storbener Führer den stärksten Rückhalt für seine Politik fand, hat die Furcht, dass die Bewegung nunmehr eine neue Richtung einschlagen werde, zur Bildung einer Fraktion geführt, welche sich den Namen „Gruppe politischer Zionisten“ beilegt und sich als Erbe der Herzl'schen Politik betrachtet. Auf der anderen Seite haben sich diejenigen fester zusammengeschlossen, welche die Resolution des letzten Kongresses zur dauernden Richt- schnur der zionistischen Bewegung machen wollen. Beide Par- teien verlangen von der Führung eine bestimmte Stellung- nahme. Ich habe es bis jetzt immer für die Pflicht des Führers einer Landesorganisation gehalten, in dem Streit der Meinun- gen nicht Partei zu ergreifen, um die Ideen sich ausreifen zu lassen, und in allen Anhängern, die der Bewegung mit Treue und Ergebenheit dienen, das Bewusstsein zu stärken, dass sie bei der Führung auf unbefangene Beurteilung ihrer Absichten rech- nen dürfen. Nur so konnten die oft schroff zutage tretenden Gegensätze versöhnt werden, um eine gemeinschaftliche Arbeit zu ermöglichen. Unter einer Flut von Vorurteilen und wider- lichen Angriffen von feindlicher Seite, die uns Jahre hindurch das Wirken für unser Ideal erschwerten und das Leben ver- bitterten, haben wir die Sache des Zionismus in Deutschland hochgehalten, weil die Führer sich des Vertrauens unserer Ge- sinnungsgenossen unbedingt sicher wussten. Seit einigen Jahren hat aber die Hydra des Misstrauens überall, auch in den Kreisen der deutschen Zionisten, frech ihr Haupt erhoben. Diesem Zu- stand muss ein Ende gemacht werden, wenn unsere Organisa- tionen weiterhin lebensfähig bleiben sollen. Darum halte ich nun die Zeit gekommen, wo die Führer eine Parole ausgeben müssen, um der Uneinigkeit im eigenen Lager zu steuern. Diese Parole kann keine andere sein, als diejenige, der wir nunmehr durch fast ein Jahrzehnt in zielsicherem Vertrauen gefolgt sind. Fest und unerschütterlich wollen wir Treue halten dem Pro- gramm des 1. Kongresses. „Die Schaffung einer öffentlich- rechtlich gesicherten Heimstätte für das jüdische Volk in Palä- stina, ' ist das Fundament unserer Bewegung. Hier ist das Ziel gesetzt, an dem nicht gerüttelt werden darf, und jede Bestre- bung, welche uns hiervon abzulenken droht, muss als feindlich betrachtet und aufs entschiedenste bekämpft werden. Dies müsste auch auf die territorialistische Bewegung zutreffen, sofern sie ihre Absicht, einen autonomen Judenstaat ausserhalb Palästinas zu schaffen, mit politischen Mitteln anstrebt. Anders läge der Fall, wenn es sich um ein Unternehmen handelte, das lediglich darauf abzielt, mit den Mitteln der Philanthropie der Judennot zu steuern. Der Zionismus nimmt das Recht für sich in Anspruch, die einzige politische Lösung der Judenfrage dar- zustellen. Jedes politische Hilfswerk kann sich daher nur auf der Grundlage der zionistischen Bewegung vollziehen. Der An- schluss von Zionisten an eine solche ausserhalb unserer Orga- nisation wirkende Körperschaft würde uns einen Teil unserer besten Kräfte für die Verwirklichung der zionistischen Politik entziehen. Dass uns aus diesem Umstande ernste Pflichten und grosse Verantwortlichkeiten erwachsen, mag jeder beden- ken, der das Gewicht seines Wortes für die Entscheidung politi- scher Fragen in die Wagschale des Kongresses wirft. Ueber das Ziel selbst also darf unter den deutschen Zionisten keinerlei Meinungsverschiedenheit herrschen. Die Mittel der zionisti- schen Politik sind aber naturgemäss dem Wandel der Zeiten und Verhältnisse unterworfen. Darum mögen es auch viele als ein Zeichen politischer Unreife und taktischer Ungeschicklich- keit betrachten, dass der letzte Kongress ein bestimmtes politi- sches Mittel für alle Zeiten aus der Hand geben wollte. Diesen Gesinnungsgenossen kann das Recht nicht abgesprochen wer- den, innerhalb der Bewegung auf eine Abänderung dieser Be- schlüsse hinzuwirken. Dieses Recht hat aber jeder deutscher Zionist mit einer höheren Pflicht in Einklang zu bringen. Wir deutschen Zionisten haben uns immer als die Leibgarde des zionistischen Programms und unserer Organisation in der gan- zen Welt betrachtet. Wir haben demnach auch jetzt ein Bei- spiel der Disziplin zu geben, einerlei ob wir auf dem Boden der Freiburger Beschlüsse stehen oder ob wir der Meinung sind, dass eine Autonomie ausserhalb Palästinas für uns ein gutes politisches Mittel wäre, nach Zion zu gelangen. Einerlei wel- cher Fraktion wir angehören, haben wir selbst, wenn wir ein Opfer des Intellekts bringen müssten, die Führer in der vom Kongress diktierten Politik zu unterstützen, so lange nicht ein anderer Kongress eine neue Richtung einschlägt. Wir haben demnach überall nach besten Kräften neue Anhänger für die zionistische Idee zu werben und für die Verwirklichung ihrer Ziele, jeder in seiner Weise, zu wirken und zu kämpfen. Kein deutscher Zionist, keine deutsche Gruppe darf sich demnach einer Organisation anschliessen, welche mit politischen Mitteln für ein autonomes Landgebiet ausserhalb Palästinas eintritt. Wir dürfen unsere Kräfte nicht zersplittern. Keiner darf sich der Arbeit entziehen. Jetzt mehr wie je gilt für uns der Ruf: „Alle Mann an Bord.“ Wer von der Mannschaft nicht da ist, wenn das zionistische Schiff zu neuem Werbezug in die See sticht, der hat sich der Meuterei schuldig gemacht. Wir fürch- ten keine Stürme, wir fürchten keinen Feind, wenn wir einig sind über das Ziel, nach welchem wir das Schiff zu lenken haben. Den Kurs aber, in welchem wir nach diesem Ziele fah- ren, bestimmt einzig und allein der Kongress.
The hope of hundreds of thousands blossomed toward the 7th Congress. Profound conflicts trembled in our hearts, and a heavy responsibility weighed upon the Jewish people. The Congress has rushed past like a whirlwind. It needed time and calmer days to gain clarity as to what it has brought us. Some say the Congress has with a strong fist swept away the obstacles that stood in our path toward our goal, and has cleared the road to Zion. The others maintain that the Congress has, with a rough kick, destroyed the delicate threads of a far-seeing, large-minded policy. Only the history of the world can decide who is right. Later ages may perhaps pass judgment upon a small generation, because they will survey things in a larger context. We, however, must cautiously grope for the way that leads through the confusion and darkness of the present to order and to light. A new grouping of the Zionists is everywhere under way. Germany, too, has not remained untouched by it. Here, where our late leader found the strongest support for his policy, the fear that the movement would now take a new direction has led to the formation of a faction which assumes the name "Group of Political Zionists" and regards itself as the heir of Herzl's policy. On the other side, those who wish to make the resolution of the last Congress the permanent guiding line of the Zionist movement have drawn more firmly together. Both parties demand that the leadership take a definite position. I have hitherto always held it to be the duty of the leader of a national organisation not to take sides in the conflict of opinions, so that ideas might ripen, and to strengthen in all adherents who serve the movement with loyalty and devotion the consciousness that they may count upon an impartial judgment of their intentions from the leadership. Only thus could the often sharply manifested antagonisms be reconciled so as to make common work possible. Under a flood of prejudices and odious attacks from the hostile side, which for years made our labour for our ideal difficult and embittered our lives, we have held high the cause of Zionism in Germany, because the leaders knew themselves to be absolutely assured of the confidence of our fellow Zionists. For some years, however, the hydra of mistrust has everywhere, even in the circles of the German Zionists, insolently raised its head. An end must be put to this state of affairs if our organisations are to remain capable of life. Therefore I now hold that the time has come when the leaders must issue a watchword in order to check disunion in our own camp. This watchword can be no other than the one we have now followed for almost a decade with confident trust in our aim. Firmly and unshakably we will keep faith with the programme of the 1st Congress. "The creation of a home in Palestine secured by public law for the Jewish people," is the foundation of our movement. Here the goal is set which must not be shaken, and every endeavour that threatens to divert us from it must be regarded as hostile and combated most resolutely. This would have to apply also to the territorialist movement, in so far as it pursues by political means its intention of creating an autonomous Jewish State outside Palestine. The case would be otherwise if it were a matter of an undertaking aiming solely at relieving Jewish distress by the means of philanthropy. Zionism claims for itself the right to represent the only political solution of the Jewish question. Every political work of relief can therefore be carried out only on the basis of the Zionist movement. The adherence of Zionists to such a body working outside our organisation would withdraw from us a part of our best forces for the realisation of Zionist policy. That serious duties and great responsibilities arise for us from this circumstance, let everyone consider who throws the weight of his word into the scales of the Congress for the decision of political questions. Concerning the goal itself, then, no difference of opinion whatever may prevail among the German Zionists. The means of Zionist policy, however, are naturally subject to the change of times and circumstances. Hence many may regard it as a sign of political immaturity and tactical clumsiness that the last Congress was willing to give up a particular political means for all time. These fellow Zionists cannot be denied the right to work within the movement for an alteration of these resolutions. But every German Zionist has to bring this right into harmony with a higher duty. We German Zionists have always regarded ourselves as the bodyguard of the Zionist programme and of our organisation throughout the whole world. Accordingly we must now also give an example of discipline, no matter whether we stand on the ground of the Freiburg resolutions or whether we are of the opinion that an autonomy outside Palestine would be a good political means for us of reaching Zion. No matter to which faction we belong, we have, even if we must make a sacrifice of the intellect, to support the leaders in the policy dictated by the Congress, so long as another Congress does not take a new direction. We must accordingly everywhere, to the best of our powers, win new adherents for the Zionist idea, and work and fight for the realisation of its aims, each in his own way. No German Zionist, no German group, may accordingly join an organisation which advocates by political means an autonomous territory outside Palestine. We must not split up our forces. No one may withdraw from the work. Now more than ever the cry holds good for us: "All hands on board." Whoever of the crew is not present when the Zionist ship puts to sea on a new recruiting voyage has made himself guilty of mutiny. We fear no storms, we fear no enemy, if we are united as to the goal toward which we have to steer the ship. But the course on which we sail toward this goal is determined solely and exclusively by the Congress.
Die höchste Instanz in der heutigen schwierigen Zeit, für die deutschen Zionisten eine völlige Klarheit der Situation zu schaffen, ist der Delegiertentag. Ich glaube, dass wir nicht säumen dürfen, denselben in Kürze einzuberufen. Diesem Dele- giertentage will ich einige Resolutionen unterbreiten, die meiner Auffassung der Sachlage entsprechen. Ich hoffe, dass der Dele-
The highest authority for creating, in the present difficult time, complete clarity of the situation for the German Zionists is the Delegates' Conference. I believe that we must not delay in convening it shortly. To this Delegates' Conference I intend to submit some resolutions which correspond to my view of the situation. I hope that the Dele-