Nr. 40 „Die Welt“ Seite 9
No. 40. — "Die Welt" — Page 9.
Aufruf!
Appeal!
Seit 25 Jahren besteht in Jerusalem ein vom Oberrabbiner J. L. Diskin s. A. gestiftetes Waisenhaus, in welchem sich gegenwärtig über 230 Waisen befinden. Hunderte von armen und verlassenen Waisen haben seither die Wohltaten dieser Anstalt in reichem Masse genossen, indem sie nicht allein in den jüdischen Lehrfächern unterwiesen, sondern auch je nach ihrer Anlage und Befähigung einem ernährenden Handwerke zugeführt wurden.
For twenty-five years there has existed in Jerusalem an orphanage founded by the Chief Rabbi J. L. Diskin, of blessed memory, in which upwards of 230 orphans are at present housed. Hundreds of poor and forsaken orphans have since then enjoyed in rich measure the benefactions of this institution, being not only instructed in the Jewish branches of learning but also, according to their aptitude and ability, apprenticed to a handicraft that will earn them a living.
Auf Anregung des dortigen Lehrers Herrn Israel Rubinstein, der für das Institut in den grösseren Städten Europas Förderung und Unterstützung sucht, ist auch in Wien unter Leitung des Gefertigten ein Komitee in Bildung begriffen, das die Aufgabe haben soll, das Waisenhaus stabil zu unterstützen und dessen segensreiches Wirken zu fördern. Im Cholhamod des bevorstehenden Sukkothtestes wird die Konstituierung stattfinden und es haben bereits viele angesehene jüdische Bürger ihr Interesse kundgegeben und ihre Teilnahme versprochen. Im Namen dieses zu gründenden Komitees ergeht vorläufig die Bitte an alle unsere Brüder, die für unser heiliges Land und dessen Institutionen warm fühlen, in den bevorstehenden Feiertagen beim Aufrufen zur Thora dieses wichtigen Institutes zu gedenken und für dasselbe nach Kräften zu spenden. Anmeldungen und Auskünfte beim Leiter des Komitees:
At the instance of Mr. Israel Rubinstein, a teacher there, who is seeking furtherance and support for the institution in the larger cities of Europe, a committee is also being formed in Vienna under the direction of the undersigned, whose task shall be to give the orphanage steady support and to further its beneficent work. Its constitution will take place during the Cholhamod of the approaching Sukkoth festival, and many respected Jewish citizens have already declared their interest and promised their participation. In the name of this committee about to be founded, a request goes forth for the present to all our brethren who feel warmly for our Holy Land and its institutions, that during the coming holidays, when called up to the Torah, they remember this important institution and give to it according to their means. Enrolments and information from the head of the committee:
Rabbiner Dr. Feuchtwang, Wien, XVIII.
Rabbi Dr. Feuchtwang, Vienna, XVIII.
* * *
* * *
Wir ersuchen unsere geehrten Abonnenten, welche mit der Einzahlung des Pränumerationsbetrages im Rückstande sind, um rechtzeitige Erneuerung, damit in der Zustellung des Blattes keine Unterbrechung eintrete.
We request those of our esteemed subscribers who are in arrears with the payment of their subscription to renew in good time, so that no interruption may occur in the delivery of the paper.
Die Administration.
The Administration.
Aus der Bewegung
From the Movement
Gedenket des Schekels!
Remember the Shekel!
Schweizerischer Zionistenverband.
Swiss Zionist Federation.
Rundschreiben an die Zionistenvereine der Schweiz (Auszug).
Circular to the Zionist Societies of Switzerland (Extract).
Sehr geehrte Gesinnungsgenossen!
Most honoured Fellow Zionists!
Der VII. Kongress hat ausser dem programmatischen Entscheid verschiedene erfreuliche Erscheinungen gebracht. Namentlich sind es die Arbeiten der Palästinakommission, welche die grösste Bedeutung verdienen. Sie lehren uns, dass in Palästina selbst und in dessen Nachbarländern mehr als genügend Arbeitsmöglichkeiten für die Kräfte der zionistischen Bewegung vorhanden sind. Die schon jetzt erzielten Erfolge dürfen als sehr befriedigende und vielversprechende bezeichnet werden, besonders wenn wir unsere noch sehr beschränkten Mittel in Betracht ziehen.
The Seventh Congress, besides its decision on the programme, brought forth various gratifying developments. Above all it is the labours of the Palestine Commission that deserve the greatest importance. They teach us that in Palestine itself and in its neighbouring lands there are more than sufficient opportunities of work for the forces of the Zionist movement. The successes already attained may be described as highly satisfactory and full of promise, especially when we take into account our still very limited means.
Auf die Vermehrung dieser Mittel, auf die Erhöhung der Zahl unserer Anhänger, auf die Stärkung unserer finanziellen Instrumente — Kolonialbank und Nationalfonds — ist deshalb das Augenmerk zu richten. Bei dieser Kleinarbeit, ohne welche die „grossen Errungenschaften“ nicht erwartet werden dürfen, soll und muss jeder Zionist nach seinen besten Kräften mitwirken, und zwar sowohl durch Einzelagitation als auch durch zielbewusstes und eifriges Sammeln für den Nationalfonds.
Attention must therefore be directed to the increase of these means, to the enlargement of the number of our adherents, and to the strengthening of our financial instruments, the Colonial Bank and the National Fund. In this small work, without which the "great achievements" may not be expected, every Zionist should and must co-operate to the best of his powers, both by individual agitation and by purposeful and zealous collecting for the National Fund.
Wir ersuchen die Vereine, auf die bevorstehende Winterszeit hin, schon jetzt dafür Sorge zu tragen, dass den Verhältnissen angepasste Agitationsversammlungen vorbereitet und durchgeführt werden.
We request the societies, with a view to the approaching winter season, to take care even now that agitation meetings suited to local conditions be prepared and held.
Die wichtigsten Beschlüsse des Kongresses, welche sowohl die Vereine als die Einzelzionisten betreffen, bringen wir nachstehend zur Kenntnis:
We bring to your notice below the most important resolutions of the Congress which concern both the societies and individual Zionists:
Nationalfonds. 1. In jeder Ortschaft sollen Nationalfondskommissionen beziehungsweise Kommissionäre eingesetzt werden, welche für den Nationalfonds die erforderliche Arbeit zu leisten haben.
National Fund. 1. In every locality National Fund commissions, or commissioners, shall be appointed, whose duty it shall be to perform the necessary work for the National Fund.
- Jeder zionistische Verein ist verpflichtet, mindestens zwei Prozent der Einnahmen an Mitgliedsbeiträgen dem Nationalfonds abzuführen.
- Every Zionist society is bound to remit to the National Fund at least two per cent. of its receipts from members' dues.
- Es ist Pflicht eines jeden Zionisten, sich zugunsten des Nationalfonds selbst zu besteuern; selbst die Dürftigsten sollen im Laufe eines Jahres wenigstens einen Franken dem Nationalfonds zuwenden.
- It is the duty of every Zionist to tax himself on behalf of the National Fund; even the neediest should contribute at least one franc to the National Fund in the course of a year.
- Die zionistischen Organisationen haben dafür zu sorgen, dass Kultusvorstände und Rabbiner bei allen rituellen Anlässen Zuwendungen für den Nationalfonds veranlassen.
- The Zionist organisations shall see to it that congregational boards and rabbis bring about contributions to the National Fund on all ritual occasions.
- Es ist Pflicht eines jeden bemittelten Zionisten, in seinem Testamente den Nationalfonds zu bedenken.
- It is the duty of every Zionist of means to remember the National Fund in his will.
Oelbaumspenden (Herzlwald). Nach einem von Professor Warburg eingebrachten und vom Kongress angenommenen Vorschlage soll unserem unvergesslichen Führer Herzl auf historischem Boden in Palästina ein lebendes Denkmal in Form eines Oelbaumwaldes von 10 000 Bäumen gesetzt werden. Die Kosten sind auf 75 000 Frcs. veranschlagt und sollen von den einzelnen Vereinen aufgebracht werden. Wir erachten es als eine Ehrenpflicht für die in der Schweiz lebenden Zionisten, dafür zu sorgen, dass eine grössere Parzelle dieses für alle Zeiten geheiligten Haines aus „Schweizerbäumen“ bestehe und erwarten deshalb bestimmt, dass die grösseren Vereine für die Beibringung von mindestens 10 bis 20, die kleineren Gruppen von 5 bis 10 Bäumen à Frcs. 7.50 besorgt sein werden. Ganz speziell machen wir darauf aufmerksam, dass die bezüglichen künstlerisch ausgeführten Quittungen auf einen beliebigen Namen ausgestellt werden können.
Olive-Tree Donations (Herzl Forest). In accordance with a proposal brought forward by Professor Warburg and adopted by the Congress, a living monument in the form of an olive forest of 10,000 trees is to be raised to our unforgettable leader Herzl on historic soil in Palestine. The cost is estimated at 75,000 Frcs., and is to be raised by the several societies. We consider it a duty of honour for the Zionists living in Switzerland to see that a sizeable parcel of this grove, hallowed for all time, shall consist of "Swiss trees," and we therefore confidently expect that the larger societies will provide for the contribution of at least 10 to 20, and the smaller groups of 5 to 10 trees at Frcs. 7.50 each. We draw particular attention to the fact that the artistically executed receipts in question may be made out in any name desired.
Bezalel. Unter dem Namen „Bezalel“ hat sich eine Gesellschaft gegründet, welche unter den in Palästina lebenden Juden Hausindustrien, vorzüglich Schnitzereien und Teppichwebereien, einzuführen und dadurch das überaus schädliche und beschämende Schnorrer- und Chaluka-Unwesen beseitigen will. Der Kongress hat beschlossen, dieses Unternehmen nach Kräften zu unterstützen. Wir fordern deshalb die Vereine auf, dahin zu wirken, dass die bisher der Chaluka überwiesenen Beträge für „Bezalel“ gestiftet werden. Denn Schaffung von Arbeitsgelegenheiten wird jedem echten Philanthropen die grössere Wohltat bedeuten als die Darreichung von Almosen, welche nicht selten geradezu reichen Leuten zufliessen, und welche das Berufsschnorrertum heranzüchten und aufrechterhalten.
Bezalel. Under the name "Bezalel" a society has been founded which aims to introduce home industries, chiefly wood-carving and carpet-weaving, among the Jews living in Palestine, and thereby to do away with the exceedingly harmful and shameful abuse of schnorrer-dom and the Chaluka. The Congress has resolved to support this undertaking to the best of its power. We therefore call upon the societies to work towards having the sums hitherto assigned to the Chaluka donated to "Bezalel." For to every true philanthropist the creation of opportunities for work will signify the greater benefaction than the giving of alms, which not seldom flow to downright wealthy people, and which breed and keep alive professional schnorrerdom.
Kolonialbank. Die letzte Aktionärversammlung hat für den Coupon Nr. 2 eine Dividende von 60 Cts. (2 1/2 Prozent) festgesetzt. Wir sind zur Einlösung von Coupons, die womöglich in Kollektivsendungen eingeliefert werden sollen, gerne bereit.
Colonial Bank. The last shareholders' meeting fixed a dividend of 60 cts. (2½ per cent.) for Coupon No. 2. We are glad to undertake the cashing of coupons, which should where possible be sent in collective consignments.
Wir benützen die Gelegenheit, Sie neuerdings zur Absetzung von Aktien der Jüdischen Kolonialbank dringend zu mahnen. Zum mindesten sollte jeder Zionist im Besitze einer oder mehrerer Aktien unserer Bank sein.
We take this opportunity to urge you once more, most earnestly, to dispose of shares of the Jewish Colonial Bank. At the very least every Zionist ought to be the owner of one or more shares of our Bank.
Für jede Auskunft, für Vermittlung von Rednern sowie für Interventionen in allen zionistischen Angelegenheiten stehen wir stets gerne zur Verfügung der Vereine.
We are always gladly at the service of the societies for any information, for the procuring of speakers, and for intervention in all Zionist matters.
Mit vorzüglicher Hochachtung und besten Zionisgrüssen Der Vorort des Schweizerischen Zionistenverbandes. Dr. Wormser, Präsident. M. Levy, Aktuar.
With the highest esteem and best Zionist greetings, The Executive Seat of the Swiss Zionist Federation. Dr. Wormser, President. M. Levy, Secretary.
Verein jüdischer Handelsangestellter! Samstag, den 7. d. M., präzise 1/2 9 Uhr abends, findet im Kongress-Bureau die Generalversammlung mit der Tagesordnung: „Die Auflösung des Vereines“ statt. Die Mitglieder werden hiermit ersucht, pünktlich und zahlreich zu erscheinen. Der Ausschuss.
Society of Jewish Commercial Employees! On Saturday, the 7th inst., at 8.30 p.m. precisely, the General Meeting will be held at the Congress Bureau with the agenda: "The Dissolution of the Society." Members are hereby requested to attend punctually and in large numbers. The Committee.
Göding. Ferialverbindung „Gamala“. Chargenwahlen: ing. S. Steinitz, Präses; ing. L. Brammer, Vizepräses; med. Jul. Samstag, Schriftführer.
Göding. Vacation fraternity "Gamala." Election of officers: ing. S. Steinitz, President; ing. L. Brammer, Vice-President; med. Jul. Samstag, Secretary.
Bielitz. „Haschachar“ öffentliche Vereinsversammlung. Delegierter Herr Dr. E. Margulies, Teplitz-Schönau, Bericht. Referent rechtfertigte den Standpunkt der Majorität, der er selbst angehört. Diskussion. Resolution angenommen, in der die Versammlung ihrer Befriedigung darüber Ausdruck gibt, dass der Kongress des Baseler Programm unverändert erhalten und neu gefestigt hat. Der neuen Leitung wird das Vertrauen ausgesprochen. Nationalfondssammlung. A. G.
Bielitz. "Haschachar" public meeting of the society. Report by the delegate Dr. E. Margulies, Teplitz-Schönau. The speaker justified the standpoint of the majority, to which he himself belongs. Discussion. A resolution was adopted in which the meeting expresses its satisfaction that the Congress has maintained the Basle Programme unaltered and strengthened it anew. Confidence is expressed in the new leadership. National Fund collection. A. G.