Die Welt · Vol. IX, No. 40 · 6 October 1905
10printed page
scan 10 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10 „Die ✡ Welt“ Nr. 40

Page 10. — "Die Welt" — No. 40.

Jüdischer Volksverein in Teplitz-Schönau. Der Beschluss des österreichischen Parteitages, die Selbstbesteuerung betreffend, wurde in einem Zirkulär sämtlichen Gesinnungsgenossen vermittelt. Gleichzeitig wurden zu diesem Zwecke geeignete Sammelbüchsen verteilt. Am 27. Juli war Herzlfeier. Die Festrede hielt Gesinnungsgenosse S. Steiner. An den Kongress wurde ein Begrüssungstelegramm abgesandt. Für den Nationalfonds wurde gesammelt und der Kongresspräsident Dr. Max Nordau ins Goldene Buch eingetragen. Am 21. August erstattete Gesinnungsgenosse Dr. Emil Margulies in kleinem Kreise kurzen Bericht über den Kongress. Nationalfondssammlung.

Jewish People's Society in Teplitz-Schönau. The resolution of the Austrian Party Conference concerning self-taxation was communicated to all fellow Zionists in a circular. At the same time suitable collecting-boxes were distributed for this purpose. On July 27 the Herzl commemoration was held. The address was delivered by our fellow Zionist S. Steiner. A telegram of greeting was dispatched to the Congress. A collection was made for the National Fund, and the President of the Congress, Dr. Max Nordau, was inscribed in the Golden Book. On August 21 our fellow Zionist Dr. Emil Margulies gave a short report on the Congress to a small circle. National Fund collection.

Am 16. September Vereinsversammlung. Bericht des Delegierten Herrn Ludwig Steiner, Vereinsobmann. Folgende Resolution wurde beschlossen: Der jüdische Volksverein „Zion“ Teplitz-Schönau spricht nach Anhörung des Berichtes des Kongressdelegierten diesem den wärmsten Dank und das Vertrauen aus. Der Verein „Zion“ hat mit freudiger Befriedigung zur Kenntnis genommen, dass der VII. Kongress das Baseler Programm unverändert erhalten und befestigt hat. Er hat das volle Vertrauen für die neue Leitung und ist erfreut, den Freund unseres verstorbenen Führers, Herrn D. Wolffsohn, an der Spitze der Bewegung zu sehen. Diskussion und Nationalfondssammlung.

On September 16, meeting of the society. Report by the delegate, Mr. Ludwig Steiner, chairman of the society. The following resolution was adopted: The Jewish People's Society "Zion," Teplitz-Schönau, having heard the report of its Congress delegate, expresses to him its warmest thanks and its confidence. The society "Zion" has taken note with joyful satisfaction that the Seventh Congress has maintained the Basle Programme unaltered and confirmed it. It has full confidence in the new leadership and rejoices to see the friend of our late leader, Mr. D. Wolffsohn, at the head of the movement. Discussion and National Fund collection.

Krems a. D. 23. d. Hauptversammlung des „Zion“. Sehr gut besucht. Tendenzrede jur. L. Friedmann („Ivria“) beifällig aufgenommen. Neue Mitglieder gewonnen. Neuwahl: Obmann J. Sachs, Obmannstellv. S. Kolb, Kassier O. Auspitz, Schriftf. I. Rephan, Kontrollor L. Schlesinger. N.-F. K 7.80.

Krems a. D. On the 23rd inst., annual general meeting of the "Zion." Very well attended. Address on the aims of the movement by jur. L. Friedmann ("Ivria"), received with applause. New members gained. Elections: Chairman J. Sachs, Deputy Chairman S. Kolb, Treasurer O. Auspitz, Secretary I. Rephan, Auditor L. Schlesinger. N.F. K 7.80.

Neumarkt in Galizien. 27. August „Bnei Zion“ Herzl-Gedenkfeier in imposanter Weise. Der geräumige Saal bis aufs letzte Plätzchen gefüllt. Begrüssungsrede Doktor Kahn (Beif.). Gymnasialschüler Jargonlied „Immer in Zion“. Gymnasialprofessor Margulies aus Krakau sprach die ergreifende Gedenkrede (Applaus). Deklamation H. Teichner. Dilettantenvorstellung. Der I. Akt „Die Juden“ von E. Tschirikow. Das Auferstehungslied beschloss die Feier.

Neumarkt in Galicia. On August 27 the "Bnei Zion" held a Herzl memorial celebration in imposing fashion. The spacious hall was filled to the very last seat. Address of welcome by Doctor Kahn (applause). Gymnasium pupils sang the Jargon song "Immer in Zion." Gymnasium Professor Margulies of Cracow delivered the moving memorial address (applause). Recitation by H. Teichner. Amateur performance: Act I of "The Jews" by E. Tschirikow. The Song of Resurrection closed the celebration.

Tarnopol. Verein „Bar-Kochba“ 3. September sehr gut besuchte Volksversammlung. Dr. J. Waldmann über den VII. Zionistenkongress. (Reicher Beifall.) Nationalfonds über 800 Marken verkauft, auch in baren gesammelt.

Tarnopol. Society "Bar-Kochba," September 3, very well attended public meeting. Dr. J. Waldmann on the Seventh Zionist Congress. (Hearty applause.) National Fund: over 800 stamps sold, and a collection also made in cash.

Kolomea. Jahresbericht des Vereines „Z’ire Zion“. Der Verein entwickelt sich glänzend. Zählt zirka 90 Mitglieder. Unterhält ein geräumiges Lokal und eine sehr schöne, allseits anerkannte Bücherei. Abonniert viele Zeitungen und Zeitschriften. Veranstaltete im Laufe des verstrichenen Vereinsjahres literarische Vorträge und Vorlesungen. Er gab auch zwei Vorstellungen, eine polnische („Którędy droga“) gelegentlich einer Smolenskifeier und eine jüdische („Die Familie Zwi“ von D. Pinski.) Veranstaltete eine Rambamfeier und beteiligte sich an der Veranstaltung einer Trauerandacht nach dem verewigten Führer und einem zionistischen Gartenfeste. So wurden auch die allgemeinen zionistischen Institutionen nicht vernachlässigt. Für Nationalfonds wurden K 452.97 gesammelt. Ebenso trug der Verein auch für das Nationalgeschenk, für Herzlstiftung und Nationalbibliothek bei. Half auch mit zur Verbreitung der zionistischen Presse und zur Gründung neuer zionistischer Vereine (Horodenka, Jablanitza [Bukowina] Zablotow u. a.), führte hier auch die zionistischen Embleme und sonstigen Gegenstände des Verlages „Zion“-Wien ein und sammelte viele überstempelte Briefmarken für Nationalfonds. Resultat der Neuwahlen der III. ordentlichen Generalversammlung: Präses Dr. S. Rosenheck. Vizepräses S. Iwanier. Kassier L. Scharf, Sekretär D. Hoffmann, Kontrollor B. Weliczker. Im Ausschusse: M. Danger, M. Lefkovicz, L. Rosenblatt und S. Haber, Bibliothekar M. Bernstein, Verwalter und Zeitungsverweser L. Rosenblatt. Herr Meier Henisch, der nunmehr Kolomea verlässt und nach Stanislau übersiedelt, wurde in Anerkennung seiner Verdienste für den Verein und für den Zionismus einstimmig zum Ehrenmitglied ernannt. Nach der Generalversammlung wurde für den Nationalfonds gesammelt.

Kolomea. Annual report of the society "Z'ire Zion." The society is developing splendidly. It numbers about 90 members. It maintains spacious premises and a very fine library, recognised on all sides. It subscribes to many newspapers and periodicals. In the course of the past society year it arranged literary lectures and readings. It also gave two performances, a Polish one ("Którędy droga") on the occasion of a Smolenski celebration, and a Jewish one ("The Family Zwi," by D. Pinski). It arranged a Rambam celebration and took part in arranging a memorial service for our departed leader and a Zionist garden fête. Nor were the general Zionist institutions neglected. K 452.97 was collected for the National Fund. The society likewise contributed to the National Gift, to the Herzl Foundation and to the National Library. It also helped in spreading the Zionist press and in founding new Zionist societies (Horodenka, Jablanitza [Bukovina], Zablotow, etc.), introduced here the Zionist emblems and other articles of the "Zion" publishing house, Vienna, and collected many cancelled postage-stamps for the National Fund. Result of the elections at the Third Ordinary General Meeting: President Dr. S. Rosenheck. Vice-President S. Iwanier. Treasurer L. Scharf, Secretary D. Hoffmann, Auditor B. Weliczker. On the committee: M. Danger, M. Lefkovicz, L. Rosenblatt and S. Haber; Librarian M. Bernstein; Steward and keeper of newspapers L. Rosenblatt. Mr. Meier Henisch, who is now leaving Kolomea and removing to Stanislau, was unanimously elected an honorary member in recognition of his services to the society and to Zionism. After the General Meeting a collection was made for the National Fund.

Stanislau. Am 17. und 24. September Berichte der Kongress-Delegierten Dr. Braude und Dr. Jonas. Lebhafte Diskussion.

Stanislau. On September 17 and 24, reports of the Congress delegates Dr. Braude and Dr. Jonas. Lively discussion.

Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.

Review of Books and Periodicals.

לוח ארץ ישראל Literarischer Palästina-Almanach für das Jahr 5666. Herausgegeben von A. M. Luncz, XI. Jahrgang, Jerusalem 1905. Druck und Verlag des Herausgebers. (Hebr.)

לוח ארץ ישראל ("Almanac of the Land of Israel"), Literary Palestine Almanac for the year 5666. Edited by A. M. Luncz, Eleventh Year, Jerusalem 1905. Printed and published by the editor. (Hebr.)

Wir hatten oft Gelegenheit, die Leistungen dieses Herausgebers für die Palästina-Literatur an dieser Stelle zu besprechen. Mit dem 11. Jahrgange seines Almanachs hat er einen weiteren Beitrag geleistet, dem wir eine Reihe von interessanten Aufsätzen zur Kenntnis des heiligen Landes in Vergangenheit und Gegenwart verdanken. Aus dem Inhalte sind hervorzuheben: Eine Abhandlung über „den See Genezareth und die Warmbäder Tiberias“ von J. Goldfarb; eine Skizze des Herausgebers über Hebron, die eine genaue topographische Beschreibung der Stadt sowie der Patriarchengräber und eine historische Würdigung des Ortes enthält; eine Erzählung aus den ersten Zeiten der Kolonisation durch die „Chowewe Zion“: Geschichte und Entwicklung der Kolonie „Petach Tikwah“; bibliographisches Verzeichnis der in Palästina erschienenen Bücher; die Rothschildschen Humanitäts- und Unterrichtsanstalten in Jerusalem und mehrere andere kleinere Beiträge. Die nach dem Berichte des britischen Konsulates vom Herausgeber zusammengestellten Daten des Ex- und Imports sowie des Schiffsverkehres im Hafen von Jaffa in den Jahren 1903 bis 1904 dürfte jedem Leser, der sich für Palästina interessiert eine willkommene Gabe sein. In der äusseren Ausstattung ist ein glänzender Fortschritt zu verzeichnen, da wir in diesem Almanach zum ersten Mal ein in Palästina schön gedrucktes Buch sehen, während alle bisherigen literarischen Erzeugnisse an Druck und Papier das Schlechteste geboten haben. Diese Neuerung wird sicherlich den Arbeiten des Herausgebers einen höheren Wert verleihen. M. B.

We have often had occasion to discuss in these columns this editor's achievements for the literature of Palestine. With the eleventh annual volume of his Almanac he has made a further contribution, to which we owe a number of interesting essays towards the knowledge of the Holy Land in past and present. Among its contents the following deserve mention: a treatise on "The Lake of Gennesareth and the Warm Baths of Tiberias," by J. Goldfarb; a sketch by the editor on Hebron, containing an exact topographical description of the town and of the Tombs of the Patriarchs, together with a historical appreciation of the place; a narrative from the first days of colonisation by the "Chovevei Zion": the history and development of the colony "Petach Tikwah"; a bibliographical list of the books published in Palestine; the Rothschild humanitarian and educational institutions in Jerusalem; and several other smaller contributions. The figures for exports and imports, as well as for shipping in the port of Jaffa in the years 1903 to 1904, compiled by the editor from the report of the British Consulate, should be a welcome gift to every reader interested in Palestine. In outward appearance a brilliant advance is to be recorded, for in this Almanac we see for the first time a handsomely printed book produced in Palestine, whereas all previous literary productions there have offered the very worst in print and paper. This innovation will assuredly lend a higher value to the editor's labours. M. B.

Geschichte der Juden in Ung.-Brod, nebst Biographien von R. Moses Perls, P. Singer, Ad. Jellinek, P. F. Frankl etc., nach Archivalien dargestellt vor Dr. Ad. Frankl-Grün, Rabbiner in Kremsier. Wien 1905. Moriz Waizner und Sohn.

History of the Jews in Ung.-Brod, together with biographies of R. Moses Perls, P. Singer, Ad. Jellinek, P. F. Frankl, etc., presented from archival sources by Dr. Ad. Frankl-Grün, Rabbi in Kremsier. Vienna 1905. Moriz Waizner and Son.

Ein didaktischer Zweck, der Zweck der Geschichte überhaupt, war es, der den auf dem Gebiete der Homiletik, der Religionsphilosophie, insbesondere aber der jüdischen Geschichte rastlos tätigen Verfasser bei dieser seiner jüngsten Schrift leitete. Und wahrlich, die Geschichte einzelner alter und angesehener Gemeinden, wie es z. B. Ung.-Brod in Mähren ist, muss — abgesehen von allen anderen — schon von diesem — dem didaktischen Gesichtspunkte — aus begründet werden. Denn in der Geschichte dieser Gemeinden spiegeln sich alle Phasen der Geschichte des Volkes wieder, und eine Schrift wie die vorliegende ist demnach für die Geschichtskundigen ein kurzes Repetitorium, für den Unkundigen aber gleichsam eine Kostprobe der Geschichte seines Volkes. Jedem aber gewährt sie einen tieferen Einblick in die Verhältnisse der Juden und ihr Verhalten zu ihrer Umgebung, ihrer Gemeinde und — zueinander. Vor allem aber ist es Stolz, gerechter Stolz, den diese Schrift erwecken wird im Herzen eines jeden Ung.-Broders, Stolz auf die acht Jahrhunderte der Geschichte seiner Muttergemeinde, der so viele Grössen entsprossen sind und die eine längere Zeit hindurch die Führerrolle inne hatte über einen ansehnlichen Teil der ungarischen Gemeinden, von denen manche, wie Trencsén, Verbo, Vágujhely bloss Filialen der Muttergemeinde Ung.-Brod sind, ohne deren Beistimmung sie nicht einmal ihren Vorsteher wählen durften. Freilich war das Entstehen dieser Filialen keinesfalls die Frucht eines Kraft- oder Bevölkerungsüberschusses, sondern es war die Folge einer Katastrophe, von der die Gemeinde Ung.-Brod am 20 Tamuz des Jahres 1683 heimgesucht wurde, des Ueberfalles seitens der Kuruzzen, der Scharen des damals gegen Oesterreich mit der Türkei alliierten Tököly. Ein grosser Teil der Gemeinde wurde während des Frühgottesdienstes im Tempel niedergemacht, vor allem der Prediger Nathan Aschkenasi, dessen noch heute bestehendes, in drei Spitzen auslaufendes Grabdenkmal daran erinnert, dass er — der, während des Gemetzels in seinen Gebetmantel gehüllt, das Achtzehngebet verrichtete — von dem über seinen Glaubensmut noch mehr erbitterten Bandenführer in drei Stücke zerschnitten wurde. Und nun begannen die Kriegs- und Freiheitshelden ihr blutiges Tagewerk, indem sie keine Qual, keine Todesart an den unschuldigen Opfern der damaligen ungarischen Krise unversucht liessen, und — natürlich — das ganze bewegliche Vermögen plünderten und das unbewegliche zerstörten. Von denen, die sich retten konnten, verliessen gar viele für immer die Stätte dieser Greueltaten und flohen in das benachbarte Ungarn, wo sie die früher erwähnten Gemeinden gründeten und wo manche derer Nachkommen heute eifrige, oft allzu eifrige Anhänger der jetzigen Kuruzzenbewegung sind.

It was a didactic purpose, the purpose of history in general, that guided the author, who is untiringly active in the fields of homiletics, the philosophy of religion, and above all Jewish history, in this his latest work. And truly, the history of individual old and respected communities, such as Ung.-Brod in Moravia, for example, must, apart from all other considerations, be justified from this very standpoint, the didactic. For in the history of these communities all the phases of the history of the people are mirrored, and a work such as the present one is accordingly, for those versed in history, a brief compendium for revision, and for the unversed, as it were, a foretaste of the history of their people. To everyone, however, it affords a deeper insight into the circumstances of the Jews and their conduct towards their surroundings, their community and towards one another. Above all, however, it is pride, just pride, that this work will awaken in the heart of every native of Ung.-Brod: pride in the eight centuries of the history of his mother-community, from which so many great men have sprung, and which for a considerable time held the leading role over a considerable part of the Hungarian communities, some of which, such as Trencsén, Verbo and Vágujhely, are merely branches of the mother-community of Ung.-Brod, without whose consent they might not even elect their president. To be sure, the rise of these branches was by no means the fruit of a surplus of strength or of population; it was rather the consequence of a catastrophe by which the community of Ung.-Brod was visited on the 20th of Tamuz in the year 1683: the onslaught of the Kuruczes, the bands of Tököly, who was then allied with Turkey against Austria. A great part of the community was cut down in the synagogue during morning prayers, above all the preacher Nathan Aschkenasi, whose tombstone, still standing to-day and running up into three points, recalls that he, who, wrapped in his prayer-shawl during the massacre, was reciting the Eighteen Benedictions, was cut into three pieces by the leader of the band, who was still further embittered by the courage of his faith. And then the heroes of war and of freedom began their bloody day's work, leaving no torment, no manner of death untried upon the innocent victims of the Hungarian crisis of that time, and, of course, plundering all the movable property and destroying the immovable. Of those who were able to save themselves, very many left for ever the scene of these atrocities and fled into neighbouring Hungary, where they founded the communities mentioned above, and where some of their descendants are to-day zealous, often all too zealous, adherents of the present Kurucz movement.

Der interessanteste Teil der Schrift ist jedoch unstreitig das den inneren Kämpfen im 19. Jahrhundert gewidmete Kapitel. Dieses Jahrhundert hatte mit jahrhunderte alten Verhältnissen mit einem Male aufgeräumt, und unter seinem Einflusse wollten gar manche Stürmer im Judentum mit allem seit

The most interesting part of the work, however, is unquestionably the chapter devoted to the internal struggles of the nineteenth century. That century had made a clean sweep, at a single stroke, of conditions centuries old, and under its influence a good many hotheads in Judaism wished, with everything since