Nr. 40
„Die Welt“
Seite 11
No. 40. — "Die Welt" — Page 11.
Jahrhunderten Ueberkommenen und Uebernommenen, mit allem Alten, nach ihrer Ansicht Veralteten, aufräumen. Der Kampf zwischen Alter und Jungen, Konservativen und Modernen, Orthodoxen und Fortschrittlern, der besonders in Ungarn wütete und die dortige Judenheit in zwei Teile spaltete, griff auch auf das benachbarte Ung.-Brod über. Bald war es ein Kulturkampf — ein Kampf um die Schule, um den Unterricht in nichtjüdischen Fächern, dem sogenannten deutschen Wissen — bald ein Kultuskampf, der Kampf um den Ort des Almemor und insbesondere um den so verpönten geregelten Chorgesang. Wir sehen an der Arbeit den von Reformierungseifer beseelten Vor- steher, der dem Rabbiner, der ihm zu widersprechen wagt, Ordnungsstrafen auferlegt, und der aus Begeisterung für den Chor, mehr aber noch aus Trotz und Rechthaberei, auch Montag und Donnerstag mit Chor vorbeten lassen will, während demselben Rabbiner, der trotz seiner Frömmigkeit die Schule organisierte und auch den „modernen“ Unterricht einführte, von der Gegenseite der pathetische Vorwurf ins Gesicht ge- schleudert wird: „Sie haben die Kinder abgeschlachtet!“
(continued from page 10)
…centuries handed down and taken over, with everything old and, in their view, antiquated, make a clean sweep. The struggle between old and young, conservatives and moderns, orthodox and progressives, which raged especially in Hungary and split the Jewry there in two, spread also to neighbouring Ung.-Brod. Now it was a struggle over culture, a struggle about the school, about instruction in non-Jewish subjects, the so-called German learning; now a struggle over worship, the struggle about the place of the Almemor and above all about the much-condemned regular choral singing. We see at work the president of the congregation, animated by zeal for reform, who imposes disciplinary fines upon the rabbi that dares to contradict him, and who, out of enthusiasm for the choir, but still more out of obstinacy and contentiousness, will have the prayers led with choir even on Monday and Thursday; while that same rabbi, who for all his piety organised the school and also introduced "modern" instruction, has flung in his face by the opposite party the pathetic reproach: "You have slaughtered the children!"
Dieser Kampf der Richtungen endete auch in Ung.-Brod mit dem Siege der — goldenen Mitte, die in Brod freilich etwas mehr nach rechts gelegen ist und verkörpert ist in dem jetzigen Rabbiner Dr. M. Jung, der konservativ, ja orthodox ist, und zugleich der Rufer im Streite für jüdische Mittelschulen, deren eine — für Oesterreich die erste —, ein jüdisches Gymnasium, er mit grossen eigenen Opfern an Zeit, Mühe und Vermögen bereits begründet hat, für welche Gründung die jüdische Oeffentlichkeit und die jüdischen Mäcene zu gewinnen ihm aber leider noch immer nicht gelungen ist.
This struggle of tendencies ended in Ung.-Brod too with the victory of the — golden mean, which in Brod, to be sure, lies somewhat more to the right, and is embodied in the present rabbi, Dr. M. Jung, who is conservative, indeed orthodox, and at the same time the champion in the fight for Jewish secondary schools, one of which, a Jewish Gymnasium, the first in Austria, he has already founded with great personal sacrifices of time, labour and fortune, though he has unfortunately not yet succeeded in winning the Jewish public and the Jewish Maecenases for this foundation.
Möge dieser Schrift, deren interessanter Inhalt hier nur berührt wurde, in weiten Kreisen Anerkennung und Verbreitung zuteil werden. n. nn.
May this work, whose interesting contents have here only been touched upon, meet with recognition and circulation in wide circles. n. nn.
Gleichzeitig mit dem Deutschen ist auch das Jüdische Jahrbuch für England, diesmal zum zehnten Mal erschienen und zeichnet sich durch Reichhaltigkeit des Inhaltes und Verlässlich- keit der Daten aus. Ein Vergleich mit dem ersten Jahrbuche vom Jahre 1896 zeigt das stetige Wachstum der englischen Juden- heit und eine bedeutende Zunahme der Bethäuser, Wohltätig- keitseinrichtungen, Schulen und Vereine. Hatte London vor zehn Jahren eine jüdische Bevölkerung von 64 000, so wird die Anzahl der Juden daselbst jetzt auf 180 000 geschätzt. Die Zahl der Juden in ganz England ist in diesem Zeitraume von 101 000 auf 227 000 gestiegen. In den Kolonien ist die Zunahme der jüdischen Bevölkerung noch bemerkenswerter. Kanada zählt heute gegen 30 000 Juden gegen 7000 vor zehn Jahren und in Südafrika beträgt die Zunahme über 50 Prozent. In diesen beiden Kolonien hat nicht nur die Zahl der Juden be- deutend zugenommen, sondern es herrscht dort ein reges jüdisches Leben, wie die grosse Zahl der sozialen Institutionen und der zionistischen Vereinigungen beweist. In Südafrika be- stehen derzeit 65 der „Zionist Federation“ unterstehende zio- nistische Vereine, die eine mustergültige Organisation bilden. Der „Canadian Federation of Zionist“ gehören jetzt 25 Vereini- gungen an, gegen 14 im Vorjahre. Die Hauptstadt Montreal mit 15 000 Juden zählt jetzt 12 Synagogen, 10 Wohltätigkeits- vereine und ebensoviele andere Institutionen, die sich haupt- sächlich mit der Fürsorge für die Einwanderer befassen. Eine gleich starke Steigerung der jüdischen Bevölkerungsziffer weisen auch die Provinzen Englands (1896 33 000, 1905 86 000) mit den grossen jüdischen Arbeiterzentren Manchester und Leeds auf. So erfreulich die Tatsache ist, dass die Zahl der Juden, denen ein menschenwürdiges Dasein gegönnt ist, sich um einen im Verhältnis zum Ganzen kleinen Bruchteil (die Zahl der Juden der ganzen Welt wird im Jahrbuch auf 11,102 000 geschätzt), vermehrt hat, so sprechen die oben an- geführten Zahlen andrerseits eine sehr klare und traurige Sprache von dem unerträglichen Drucke, der die Juden aus Russland und Rumänien trieb und ihre Zahl in England und den Kolonien so in die Höhe schnellen liess. Leider ist zu er- warten, dass die nächsten Jahrbücher nicht viel von einer ausserordentlichen Zunahme der jüdischen Bevölkerungszahl berichten können werden, da bereits das nächste den Einfluss der in Kraft getretenen Aliens Bill zeigen wird.
Simultaneously with the German one, the Jewish Year Book for England has also appeared, now for the tenth time, and is distinguished by the richness of its contents and the reliability of its data. A comparison with the first Year Book of 1896 shows the steady growth of English Jewry and a considerable increase in places of worship, charitable institutions, schools and societies. Whereas ten years ago London had a Jewish population of 64,000, the number of Jews there is now estimated at 180,000. The number of Jews in all England has risen in this period from 101,000 to 227,000. In the Colonies the increase of the Jewish population is still more remarkable. Canada to-day counts some 30,000 Jews against 7000 ten years ago, and in South Africa the increase amounts to over 50 per cent. In these two colonies not only has the number of Jews increased considerably, but an active Jewish life prevails there, as the great number of social institutions and of Zionist associations proves. In South Africa there are at present 65 Zionist societies under the "Zionist Federation," which form a model organisation. The "Canadian Federation of Zionist" now comprises 25 associations, against 14 in the previous year. The capital, Montreal, with 15,000 Jews, now counts 12 synagogues, 10 charitable societies and as many other institutions, which are chiefly concerned with the care of immigrants. An equally strong rise in the Jewish population is shown also by the provinces of England (1896, 33,000; 1905, 86,000), with the great Jewish working-class centres of Manchester and Leeds. Gratifying as is the fact that the number of Jews to whom an existence worthy of human beings is granted has increased by a fraction small in proportion to the whole (the number of Jews in the whole world is estimated in the Year Book at 11,102 000), the figures cited above speak on the other hand a very clear and sad language of the intolerable pressure which drove the Jews out of Russia and Roumania and made their numbers in England and the Colonies shoot up so. Unhappily it is to be expected that the next Year Books will not be able to report much of any extraordinary increase in the Jewish population, since the very next will already show the effect of the Aliens Bill now in force.
Besondere Abschnitte des Jahrbuches sind den religiösen Institutionen, den öffentlichen jüdischen Bibliotheken und Museen und den Erziehungseinrichtungen gewidmet. Eine Reihe von Biographien hervorragender Juden und ein Rückblick über das abgelaufene Jahr, in welchem Greenberg namentlich die Bedeutung der Alien Bill kennzeichnet, vervollständigen den Inhalt des Jahrbuches.
Special sections of the Year Book are devoted to religious institutions, to public Jewish libraries and museums, and to educational establishments. A series of biographies of eminent Jews and a review of the past year, in which Greenberg characterises in particular the significance of the Alien Bill, complete the contents of the Year Book.
Ein Korrespondent des „Jewish Chronicle“ hatte Gelegen- heit zu einem kurzen Gespräche mit Sir Harry Johnston, das deshalb von besonderem Interesse ist, weil Johnston, der lange Jahre Administrator von Uganda war und einige grundlegende Werke über Uganda, Britisch-Ostafrika und das Kongogebiet geschrieben hat, als einer der besten Kenner der zentral- und ostafrikanischen Kolonien gilt. Er verwahrt sich dagegen, dass er den Zionisten ein Angebot gemacht habe, das von vornherein wertlos war. Er zweifelt auch jetzt noch nicht an der Kolo- nisationsmöglichkeit des Guas Ngishu-Plateaus. Dasselbe ver- lange tüchtige und kräftige Ackerbauer. Die jüdischen Arbeiter, die er in Südtunis gesehen habe, haben ihn überzeugt, dass das jüdische Volk solche habe. Die jüdische territoriale Organi- sation könne das Plateau noch haben, wenn sie die notwendigen Hilfsquellen aufweisen kann und frei von jeder Landspekulation sei. (Anm. der Red.: Darin irrt sich Johnston, wie ein in der Times vom 27. September veröffentlichter Briefwechsel zwi- schen dem Sekretär für die Kolonien Lyttleton und Zangwill zeigt. Lyttleton schreibt darin in Beantwortung eines Briefes Zangwills, dass er offiziell von den Beschlüssen des Kongresses, auf das Angebot in Ostafrika nicht weiter eingehen zu können, Mitteilung erhalten habe und daher den Kommissionär für das Ostafrikaprotektorat angewiesen habe, das Plateau nicht mehr reserviert zu halten. Das sei jedoch kein Hindernis, dass die Regierung ein ferneres Angebot Zangwills nicht in Erwägung ziehen werde. Zangwill nimmt in seinem Antwortschreiben diesen Brief dankend zur Kenntnis und bemerkt, dass die neue Territorialorganisation mit der zionistischen Organisation nichts zu tun habe und teilt schliesslich mit, dass er nach Kon- stituierung und Festigung seiner Organisation ein Programm vorlegen werde.) Im übrigen bekannte sich Johnston als be- geisterter Anhänger des Zionismus, als Verfechter des Baseler Programmes: „Der Platz des jüdischen Volkes ist Palästina“. Denselben Standpunkt vertritt er in einem Artikel „Die recht- mässige Ausbreitung Deutschlands“, der in der letzten Nummer der „Fortnightly Review“ erschien. Dort sagt Johnston wört- lich: „Jede Neuordnung der politischen Zentrale im nahen Osten muss in ihrem Programm einen starken, unabhängigen, jüdischen Staat in Syrien und Palästina einschliessen, der sich von hier bis zu den westlichen Gestaden des Euphrat erstreckt, ein Staat, der jedenfalls sowohl Jerusalem als auch Damaskus umfasst. Dies muss ein Belgien des Ostens sein, neutralisiert und gesichert durch die zivilisierten Mächte, ein Pufferstaat, eine Schweiz, eingeschoben zwischen den Interessensphären Deutschlands und Englands.“
A correspondent of the "Jewish Chronicle" had the opportunity of a short conversation with Sir Harry Johnston, which is of particular interest because Johnston, who was for many years Administrator of Uganda and has written several standard works on Uganda, British East Africa and the Congo territory, is regarded as one of the best authorities on the Central and East African colonies. He protests against the charge that he made the Zionists an offer that was worthless from the outset. Even now he does not doubt the possibility of colonising the Guas Ngishu Plateau. It requires able and vigorous husbandmen. The Jewish labourers whom he had seen in southern Tunis had convinced him that the Jewish people possesses such men. The Jewish territorial organisation could still have the plateau, if it can show the necessary resources and is free from all land speculation. (Editor's note: In this Johnston is mistaken, as a correspondence published in the Times of September 27 between the Colonial Secretary Lyttleton and Zangwill shows. Lyttleton writes therein, in reply to a letter of Zangwill's, that he had received official notice of the resolutions of the Congress that it could not further entertain the offer in East Africa, and had therefore instructed the Commissioner for the East Africa Protectorate no longer to hold the plateau in reserve. This, however, was no obstacle to the Government's taking into consideration a further offer from Zangwill. Zangwill in his reply acknowledges this letter with thanks, and remarks that the new territorial organisation has nothing to do with the Zionist organisation, and announces finally that after the constitution and consolidation of his organisation he will put forward a programme.) For the rest, Johnston declared himself an enthusiastic adherent of Zionism, a champion of the Basle Programme: "The place of the Jewish people is Palestine." He maintains the same standpoint in an article, "The Legitimate Expansion of Germany," which appeared in the last number of the "Fortnightly Review." There Johnston says literally: "Any rearrangement of the political centre in the Near East must include in its programme a strong, independent Jewish State in Syria and Palestine, extending from here to the western shores of the Euphrates, a State which in any case shall embrace both Jerusalem and Damascus. This must be a Belgium of the East, neutralised and guaranteed by the civilised Powers, a buffer State, a Switzerland, wedged in between the spheres of interest of Germany and England."
Eine sehr beachtenswerte Anregung bringt der „Chronicle“ anlässlich der bald bevorstehenden Marokkokonferenz, die eine gute Gelegenheit bietet, eine dringende Verbesserung der Lage der dortigen Juden mit den anderen beabsichtigten Reformen durchzuführen. Der famose Präzedenzfall des Berliner Kongresses dürfe nicht abschrecken. Denn Frankreich als Ver- tragsmacht teile die Gewähr der strikten Einhaltung even- tueller Bestimmungen. Dass die Notwendigkeit für eine Aktion bestehe, zeige das Elend der jüdischen Bevölkerung in den Massenquartieren in Mogador und die regelmässig auftretenden Ueberfälle auf Juden und Plünderungen jüdischer Viertel.
A very noteworthy suggestion is put forward by the "Chronicle" on the occasion of the Morocco Conference, now shortly to meet, which offers a good opportunity of carrying out an urgent improvement in the condition of the Jews there together with the other reforms intended. The notorious precedent of the Berlin Congress ought not to deter. For France, as a treaty Power, would share the guarantee of the strict observance of any provisions. That the necessity for action exists is shown by the misery of the Jewish population in the crowded quarters of Mogador, and by the regularly recurring assaults upon Jews and plunderings of Jewish quarters.
„The Jewish Chronicle“ vom 22. September bringt nebst der vollständigen Zangwill-Rede ein Interview Greenbergs, das sich mit derselben beschäftigt und gegen manche Behauptungen derselben polemisiert. Die ganze Rede habe die etwas gewagte Voraussetzung, dass Zangwill im Recht und jeder andere am Kongresse im Unrechte sei. Er dürfe nicht glauben, er sei der einzige gewesen, der den Ernst der Situation ganz erfasst habe, der einzige, der an das Unglück der jüdischen Massen gedacht habe und der einzige, der mit Erbitterung erfüllt war, wenn er Juden, wie Lucien Wolf zum Beispiel, ihren Stammes- brüdern den Rat geben sah, alles zu erdulden, in der sicheren Hoffnung, einmal das russische Staatsbürgerrecht zu gewinnen. Und sobald Zangwill einmal zugeben müsse, dass auch die anderen, die ihm entgegentraten oder ihn nicht unterstützten, wie er nur das Wohl ihres Volkes im Auge hatten, dann sei der einzige Vorwurf, den er gegen den Kongress vorbringen könne, der, dass die Abstimmung den Wünschen der über- wiegenden Kongressmajorität entsprach und nicht denen seiner eigenen kleinen Minorität. Die Differenz in den Ansichten Zangwills und des Kongresses drehe sich um Ostafrika. Selbst Zangwill sei jedoch nicht für die Annahme des angebotenen Territoriums gewesen, denn seine Resolution spreche von Er- gänzung oder Ersetzung durch andere Gebiete. So weit war er ja eins mit dem Kongresse. Die einzige Differenz war, dass Zangwill verlangte, der Kongress möge ein anderes Territorium verlangen, und der Kongress lehnte es ab, dies zu tun. Zang- will ist der Ansicht, dass die Lage der Juden in der unmittel- baren Zukunft die Errichtung einer autonomen Ansiedlung er- heische. Der Kongress war derselben Ansicht, nur zog er es vor, alle Kräfte um das Land, an das das jüdische Volk mit unlösbaren Banden gebunden ist, zu konzentrieren. Warum wartete Zangwill so lange mit der Gründung der neuen Organi- sation, obwohl er wusste, unter welchen Bedingungen der
"The Jewish Chronicle" of September 22 brings, besides the complete Zangwill speech, an interview with Greenberg which deals with it and contests a number of its assertions. The whole speech, he says, rested on the somewhat bold assumption that Zangwill was in the right and everyone else at the Congress in the wrong. He must not think he had been the only one who had fully grasped the gravity of the situation, the only one who had thought of the misfortune of the Jewish masses, and the only one who was filled with bitterness on seeing Jews, such as Lucien Wolf for example, advise their brethren of the race to endure everything in the sure hope of one day gaining Russian civil rights. And as soon as Zangwill should once have to admit that the others too, who opposed him or did not support him, had, like him, only the welfare of their people in view, then the only reproach he could bring against the Congress would be that the vote corresponded to the wishes of the overwhelming majority of the Congress and not to those of his own small minority. The difference between the views of Zangwill and of the Congress turned on East Africa. Yet even Zangwill had not been for the acceptance of the territory offered, for his resolution speaks of supplementing or replacing it by other territories. So far, then, he was at one with the Congress. The only difference was that Zangwill demanded that the Congress should ask for another territory, and the Congress declined to do so. Zangwill is of the opinion that the condition of the Jews in the immediate future demands the establishment of an autonomous settlement. The Congress was of the same opinion; only it preferred to concentrate all its forces upon the land to which the Jewish people is bound by indissoluble ties. Why did Zangwill wait so long with the founding of the new organisation, although he knew on what conditions the