Seite 12 „Die Welt" Nr. 40
Page 12. — "Die Welt" — No. 40.
sechste Kongress das Angebot der englischen Regierung in Er- wägung zog, obwohl ihm bekannt war, dass von den zio- nistischen Fonds absolut nichts in Ostafrika verwendet werden sollte. Damals wäre die Gründung einer Organisation von Vorteil gewesen, die den Zweck gehabt hätte, bei günstigem Ausfalle des Kommissionsberichtes die Kolonisation zu leiten und zu finanzieren. Aber Zangwill wartete damit so lange, bis er endlich sicher war, dass man das Anerbieten nicht annehmen könne. Tatsache sei, dass Zangwill die Kongressresolutionen ebenso missverstehe, wie Ussischkin das Ostafrikaangebot. Ussischkin fasste den Ostafrikaplan als ein Aufgeben Palästinas auf, Zangwill sehe in den Beschlüssen des Kongresses ein Aufgeben des politischen Zionismus. Beides sei unrichtig. Tat- sächlich habe Ussischkin bereits zugegeben, dass der siebente Kongress uns bezüglich des Baseler Programmes keine Aende- rung gebracht habe und ebenso sei es sicher, dass wir in politischer Beziehung zielbewusst weiter arbeiten werden, trotz- dem dies durch Zangwills Assoziation etwas erschwert werde. Denn wenn dieselbe überhaupt einen Einfluss auf den Zionis- mus haben werde, so könne dies kein anderer sein, als unsere Organisation zu schwächen. Wenn schon kein anderer Schaden entstehe, so werden uns Zangwills und seiner Anhänger wert- volle Arbeitskraft entzogen. Jedoch ist Greenberg der Ansicht, dass Zangwill nach reiflicher Ueberlegung einsehen werde, dass seine Differenzen mit der zionistischen Organisation so gering- fügiger Natur seien, dass sein Platz innerhalb des Zionismus sei.
(continued from page 11)
…Sixth Congress took the offer of the English Government into consideration, although he was aware that absolutely nothing from the Zionist funds was to be spent in East Africa. At that time the founding of an organisation would have been of advantage, one whose purpose would have been, should the Commission's report prove favourable, to direct and finance the colonisation. But Zangwill waited with it until he was at last sure that the offer could not be accepted. The fact is, he says, that Zangwill misunderstands the Congress resolutions just as Ussischkin misunderstood the East Africa offer. Ussischkin took the East Africa plan to be an abandonment of Palestine; Zangwill sees in the resolutions of the Congress an abandonment of political Zionism. Both are mistaken. Ussischkin has in fact already admitted that the Seventh Congress brought us no change as regards the Basle Programme, and it is equally certain that in political matters we shall continue to work purposefully, even though this will be made somewhat harder by Zangwill's association. For if it is to have any influence at all upon Zionism, that influence can be no other than to weaken our organisation. Even if no other harm should arise, the valuable working strength of Zangwill and his adherents will be withdrawn from us. Greenberg, however, is of the opinion that Zangwill, on mature reflection, will perceive that his differences with the Zionist organisation are of so trifling a nature that his place is within Zionism.
Zu den brennenden Streitfragen innerhalb der russischen Judenheit gehört die Frage des Schulbesuches. Die Vorgänge an der Moskauer und Petersburger Universität und die nach vollständiger „akademischer Freiheit" aussehenden Resultate geben dem „Fraind" Anlass zu folgenden Betrach- tungen:
Among the burning questions in dispute within Russian Jewry is the question of school attendance. The events at the Moscow and St. Petersburg Universities, and the results, which look like complete "academic freedom," give the "Fraind" occasion for the following reflections:
„Das ganze akademische Leben bleibt nach wie vor be- schränkt und es kann von einer akademischen Freiheit absolut keine Rede sein. Die Behörden an den Lehranstalten hängen noch immer von der Bürokratie ab und die Studenten, wenn sie noch so frei denken, müssten immer auf Zusammenstösse mit dieser rechnen. Das beweist die Frage der jüdischen Stu- dentenschaft. Bekanntlich haben die Moskauer Studenten sich an die Universitätsbehörde mit der Bitte gewendet, 80 jüdische Kollegen, die infolge prozentueller Einschränkung zurückge- wiesen wurden, aufzunehmen. Da das Petersburger Pro- fessorenkollegium letztens beschlossen hat, alle Juden, die den Eintritt verlangen, zuzulassen, ist vorauszusetzen, dass auch die Moskauer Professoren die 80 Bittsteller nicht ab- weisen werden. Aber was nützen solche Beschlüsse, wenn der Minister für Unterricht sie nicht bestätigen kann? Dieser steht auf dem Boden des Gesetzes und er kann den Professoren die Ueberschreitung eines Gesetzes nicht gestatten.
"The whole of academic life remains as restricted as before, and there can be absolutely no talk of academic freedom. The authorities of the educational institutions still depend upon the bureaucracy, and the students, however freely they may think, must always reckon with collisions with it. This is proved by the question of the Jewish students. As is well known, the Moscow students applied to the University authorities with the request that 80 Jewish fellow-students, who had been refused in consequence of the percentage restriction, be admitted. As the St. Petersburg professorial body recently resolved to admit all Jews who seek entrance, it may be presumed that the Moscow professors too will not turn away the 80 petitioners. But of what use are such resolutions if the Minister of Education cannot confirm them? He stands upon the ground of the law, and he cannot permit the professors to transgress a law.
Aber selbst wenn der Minister in dem einen Falle „Gnade üben" und jüdische Studenten heuer gegen das Gesetz zur höheren Bildung zulassen wollte, was wird im nächsten Jahre und an anderen Universitäten auch noch heuer geschehen? Es müssten wieder einmal Professoren und Studenten für die jüdischen Studenten betteln gehen und sich aus Kämpfern für Freiheit zu Bittstellern bei der Bürokratie verwandeln. Da- durch würden sie die akademische Freiheit mit eigenen Hän- den in ihren Grundfesten untergraben.
But even if the Minister should wish in this one case to 'show mercy' and admit Jewish students to higher education this year against the law, what will happen next year, and at other universities even this year? Professors and students would once again have to go begging for the Jewish students, and turn themselves from fighters for freedom into petitioners before the bureaucracy. Thereby they would undermine academic freedom at its very foundations with their own hands.
Der „Hazefirah" zufolge werden in vielen jüdischen Ge- meinden Russlands Vorbereitungen für die Wahlen in die Reichsduma getroffen, mit Ausnahme von Petersburg, wo in dieser Beziehung nach der Mitteilung ihres Korrespondenten wenig geschehen ist. Dagegen werde dort die Kandidatur des Barons David Ginzburg lebhaft diskutiert, da derselbe ein guter Jude und in jüdischen Disziplinen gut unterrichtet und so berufen sei, in der Judenfrage mitzusprechen. Hierzu bemerkt die Redaktion, dass es nicht genüge, einen unterrichteten und kundigen offiziellen Vertreter zu entsenden, es müssen vielmehr in möglichst erreichbarer Zahl Juden gewählt werden, die jüdisch erzogen wurden, jüdisch denken und fühlen und ihr Leben dem Judentum widmen. Bezüglich der Wahlverhältnisse im Königreiche Polen macht die „Hazefirah" aufmerksam, es seien von den 36 auf das Land entfallenden Abgeordneten 6 bis 7 Juden zu wählen und diese müssten Vertreter sein, die allen Anforderungen des jüdischen Lebens entsprechen. Es müssten unter ihnen je einer aus Warschau und Lodz sein. Es sei Pflicht, diese 6 bis 7 Mandate zu erkämpfen.
According to the "Hazefirah," preparations for the elections to the Imperial Duma are being made in many Jewish communities of Russia, with the exception of St. Petersburg, where, according to the report of its correspondent, little has been done in this respect. On the other hand, the candidature of Baron David Ginzburg is being keenly discussed there, since he is a good Jew, well instructed in Jewish learning, and thus qualified to have a voice in the Jewish question. On this the editors remark that it is not enough to send one instructed and knowledgeable official representative; rather, Jews must be elected in the greatest attainable number who were brought up Jewishly, who think and feel Jewishly, and who devote their lives to Judaism. Regarding the electoral conditions in the Kingdom of Poland, the "Hazefirah" points out that of the 36 deputies falling to that country, 6 to 7 Jews are to be elected, and these must be representatives who answer all the requirements of Jewish life. Among them there must be one each from Warsaw and Lodz. It is a duty to win these 6 to 7 seats by struggle.
Der Redakteur der „Hazefirah", unser Gesinnungsgenosse Herr N. Sokolow, ist mit einem Schreiben des Gehilfen des Staatssekretärs Wereschtschagin nach Petersburg be- rufen worden, um an der Sitzung der Kommission für die Pressreformen teilzunehmen und über die hebräi- sche Presse in Russland zu referieren und Vorschläge zu machen. B.
The editor of the "Hazefirah," our fellow Zionist Mr. N. Sokolow, has been summoned to St. Petersburg by a letter from the Assistant of the Secretary of State Wereschtschagin, in order to take part in the session of the Commission for Press Reform, and to report and make proposals on the Hebrew press in Russia. B.
Die Brünner „Jüdische Volksstimme" bemerkt in folgen- dem Artikel anlässlich der aufgeregten politischen Kämpfe zwischen den Deutschen und Tschechen sehr richtig: Der deutsche Volkstag in Brünn. Die Deutschen be- rufen für den 1. Oktober einen grossen Volkstag nach Brünn, um gegen die Begründung einer tschechischen Universität in Brünn Stellung zu nehmen. Der Aufruf, der die Deutschen Mährens auffordert, an dem Volkstage teilzunehmen, ist auch von einigen jüdischen Bürgermeistern unterzeichnet. Wir haben die Juden des öfteren aufgefordert, sich in dem Kampfe zwischen Deutschen und Tschechen neutral zu verhalten und bedauern lebhaft, dass einige jüdische Bürgermeister sich dazu hergaben, den deutschen Antisemiten Handlangerdienste zu leisten. Noch mehr wundert es uns, dass jüdische Bürger- meister sich dazu hergeben, am 1. Oktober, das ist am jüdi- schen Neujahrstage, deutschnationale Politik in dem Sinne zu betreiben, dass sie die Juden, die leider noch immer nicht zum Bewusstsein gekommen sind, dass sie nicht Deutsche, sondern nur Juden sind, auffordern am Rosch-haschonoh sich an dem deutschen Volkstage zu beteiligen.
The Bruenn "Jüdische Volksstimme," on the occasion of the heated political struggles between Germans and Czechs, remarks very justly in the following article: The German People's Assembly in Bruenn. The Germans are convening a great People's Assembly at Bruenn for October 1, in order to take a stand against the founding of a Czech university in Bruenn. The appeal calling upon the Germans of Moravia to take part in the People's Assembly is signed also by some Jewish burgomasters. We have frequently called upon the Jews to remain neutral in the struggle between Germans and Czechs, and we keenly regret that some Jewish burgomasters have lent themselves to doing the menial work of the German antisemites. Still more does it astonish us that Jewish burgomasters lend themselves, on October 1, that is, on the Jewish New Year's Day, to pursuing German-national politics in such a way as to call upon the Jews, who unhappily have still not come to the consciousness that they are not Germans but only Jews, to take part in the German People's Assembly on Rosch-haschonoh.
Ein Beweis, wie unangenehm die Juden den Einberufern des deutschen Volkstages sind, ist folgender vielsagender Fall: Wie bereits eingangs erwähnt, haben die Bürgermeister der deutschen Gemeinden den Aufruf unterfertigt und sind die Namen dem Alphabete nach geordnet. Der Zufall wollte es, dass ein jüdischer Bürgermeister, Herr M. Abeles aus Nikols- burg, als erster in der Liste hätte angeführt werden müssen. Natürlich passte dies den deutschnationalen und liberalen Anti- semiten nicht in den Kram. Es wurde in diesem Falle ganz ein- fach ein Arier an erste Stelle gesetzt. Wir glauben hierzu nichts hinzufügen zu müssen und glauben, dass es höchste Zeit ist, dass unsere Stammesgenossen zum Bewusstsein kommen und sich von diesen verstecken und offenen Antisemiten los- sagen.
The following telling case is proof of how disagreeable the Jews are to the conveners of the German People's Assembly: As already mentioned at the outset, the burgomasters of the German communes have signed the appeal, and the names are arranged in alphabetical order. As chance would have it, a Jewish burgomaster, Mr. M. Abeles of Nikolsburg, would have had to be listed first. Naturally this did not suit the German-national and Liberal antisemites. In this case an Aryan was quite simply put in first place. We think we need add nothing to this, and we believe it is high time that our kinsmen came to their senses and broke away from these concealed and open antisemites.
Wir fordern hiermit die Juden der Provinz und Brünns auf, sich an dem deutschen Volkstage nicht zu beteiligen, sowie sich jeder fremdnationalen Politik fernzuhalten.
We hereby call upon the Jews of the provinces and of Bruenn not to take part in the German People's Assembly, and to keep aloof from all alien-national politics.
„Frankfurter Israelitisches Familienblatt". Einem „Un- garischen Briefe" dieses Blattes entnehmen wir folgende Nach- richt: „Der „Ungarische Handwerker- und Ackerbauverein" hat in seiner letzten Generalversammlung einen wichtigen Beschluss gefasst Die Tätigkeit des Vereines erstreckte sich Zeit seines Bestehens vornehmlich auf die Förderung des Handwerkes unter den Juden, während ihm die Förderung des Ackerbaues bisnun nur in sehr kleinem Masse gelungen ist. Es liegt das darin, dass es sehr schwer wird, ein ganzes Volk wieder einem Berufe zuzuführen, dem es gewaltsamerweise entrissen worden ist. Ausserdem stösst die Ausbildung von tüchtigen Bauern insoweit auf grosse Schwierigkeiten, da hierzu eine grosse agrarische Versuchsstation nötig ist, die wieder mit immensen Kosten verbunden ist. Um aber doch auch auf diesem Gebiete vorwärtszukommen, hat nun die Generalversammlung be- schlossen, in der nächsten Zeit das Augenmerk auf einen be- stimmten Teil der Agrikultur zu richten, und zwar auf die Gartenbauwirtschaft. Laut Beschluss der Versammlung soll eine grössere Kolonie für Gartenbau errichtet werden, in welcher berufsmässige Gärtner ausgebildet werden sollen. Unter den vielen Arten der Gartenkultur soll der Gemüse- und Blumenkultur die grösste Aufmerksamkeit zugewendet werden. Es ist auf diesem Gebiete wohl ein grösserer Erfolg zu er- warten, da diese Art Gärtnerei durch intensive Kultur auf ver- hältnismässig kleinem Areal möglich ist. Des weiteren ist der Bedarf an den durch diese Gärtnerei zu erzielenden Produkten sowohl im Lande im Steigen begriffen, wie auch der Export an diesen Artikeln von Jahr zu Jahr wächst. 1904 betrug die Ausfuhrziffer an Gartenbauprodukten $34^{1}/_{2}$ Millionen Kronen."
"Frankfurter Israelitisches Familienblatt." From a "Hungarian Letter" in this paper we take the following news: "The 'Hungarian Handicraft and Agricultural Society' passed an important resolution at its last general meeting. The activity of the society throughout its existence has extended chiefly to the furtherance of handicraft among the Jews, while it has hitherto succeeded only in very small measure in furthering agriculture. The reason lies in this, that it is very difficult to lead a whole people back to a calling from which it has been forcibly torn. Moreover, the training of capable farmers meets with great difficulties, inasmuch as this requires a large agricultural experimental station, which in turn involves immense expense. In order nevertheless to make progress in this field as well, the general meeting has now resolved to direct its attention in the near future to one particular branch of agriculture, namely horticulture. By resolution of the meeting a larger colony for horticulture is to be established, in which professional gardeners are to be trained. Among the many kinds of garden culture, the greatest attention is to be given to the growing of vegetables and flowers. A greater success may well be expected in this field, since this kind of gardening is possible through intensive culture on a comparatively small area. Furthermore, the demand for the products to be obtained by this gardening is rising within the country, just as the export of these articles grows from year to year. In 1904 the export figure for horticultural products amounted to 34½ million Kronen."
Welt-Chronik.
World Chronicle.
Ein deutscher Verein, der sich wegen des Rosch- haschonohfestes am deutschen Volkstage nicht beteiligen kann. Wie mitgeteilt wird, erging an den Verein der „96er" in Alt- brünn die Aufforderung, anlässlich des deutschen Volkstages in Brünn sich an den Demonstrationen zu beteiligen. Der Aus- schuss berief zu diesem Behufe eine Ausschusssitzung ein und der Ausschuss des deutschen Vereines lehnte die Beteiligung mit der Motivierung ab, am jüdischen Neujahrstage Demon- strationen nicht mitmachen zu können. Die Leute, die das ganze Jahr Wotan anbeten, wollen wenigstens einmal jährlich dem Gotte Israels dienen.
A German Society that Cannot Take Part in the German People's Assembly on Account of the Rosch-haschonoh Festival. It is reported that the society of the "96ers" in Altbrünn received an invitation to take part in the demonstrations on the occasion of the German People's Assembly in Bruenn. The committee convened a committee meeting for this purpose, and the committee of the German society declined to take part, giving as its reason that it could not join in demonstrations on the Jewish New Year's Day. The people who worship Wotan all the year round wish at least once a year to serve the God of Israel.
Die skandinavischen Juden. Mit Ausnahme von Spanien und Portugal hat kein Land Europas eine so geringfügige jüdi- sche Bevölkerung, wie die Länder der skandinavischen Halb-
The Scandinavian Jews. With the exception of Spain and Portugal, no country of Europe has so slight a Jewish population as the countries of the Scandinavian Halb-