Die Welt · Vol. IX, No. 39 · 29 September 1905
4printed page
scan 4 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die Welt“

Nr. 39

Indem er die Anlegung einer Versuchsfarm nach den Prinzipien der Siedlungsgenossenschaft aus Nationalfondsmitteln befürwortet, stellt er fast bestimmt in Aussicht, dass der wirtschaftliche Erfolg der Gründung weit über das Niveau der besten palästinensischen Bauernansiedlungen hinausgehen werde, dass die Kolonisten das dargeliehene Kapital sehr schnell zurückzahlen würden. Dieser glänzende Erfolg gilt ihm als Mindestmass des zu Erwartenden. Würde er ausbleiben, „dann ist unser Versuch gescheitert und wird abgebrochen werden“ — denn dann könne für die zionistische Bewegung die Kreditbasis nicht geschaffen werden.

Gegen Doppeltes muss hier Front gemacht werden: gegen die Erwartung, dass die Genossenschaftsfarm so rasch einen so glänzenden Erfolg haben würde, und gegen die Behauptung, dass bei geringerem Erfolge oder im Falle des Misslingens der ersten Versuchsfarm der Zionismus keine Kreditbasis mehr finden und demnach, nach Oppenheimers Anschauung, für alle Zeiten undurchführbar bleiben würde.

Meine Agrarstudien haben mich gleich Oppenheimer zu dem theoretischen Ergebnisse geführt, dass die beste Agrarverfassung nur auf dem Wege einer vernünftigen Verknüpfung von Kollektivbesitz und Individual-Nutzniessung zu schaffen sei. Ich rechne es Dr. Oppenheimer zum grössten Verdienst an, dass er einen versuchbaren Organisationsplan einer Genossenschaftsfarm ausgearbeitet hat und erwarte im Prinzip gleich ihm die günstigsten Erfolge von einer Siedlungsgenossenschaft.

Wie sich aber die Dinge in der Praxis stellen werden, insbesondere bei der ersten Versuchsgründung, dies lässt sich keineswegs voraussehen. Zunächst wird die Praxis zu erweisen haben, ob das Schema, nach dem das kollektive Prinzip mit dem individualistischen verbunden war, ein richtiges ist. Hat sich das Schema nicht bewährt, so darf selbstverständlich nicht alles weitere Versuchen abgebrochen, sondern die Theorie muss nach den Erfahrungen umgemodelt werden.

Doch selbst, wenn der Gründungsplan von vornherein ein richtiger gewesen wäre oder wenn er sich relativ rasch korrigieren liesse, garantiert er noch keineswegs jenen minimalen Phänomenerfolg, auf den Dr. Oppenheimer so bestimmt rechnet. Bei einem landwirtschaftlichen Unternehmen kommen neben der Agrarverfassung zahlreiche andere, zum Teile ganz unberechenbare Faktoren in Frage: die Bodenbeschaffenheit, der Kulturzweig, die Kulturmethode, die Witterung, die Organisation und die Chancen des Absatzes, das Arbeitermaterial usw. Man darf wohl bestimmt behaupten, dass die beste Agrarverfassung gegen untaugliches Arbeitermaterial oder gegen drei Missernten nicht aufkommen kann.

Wenn man nun auch annehmen darf, dass man bei der zionistischen Modellfarm in allen Dingen mit der grössten Vorsicht und Einsicht ans Werk gehen wird und dass die fünfundzwanzigjährigen Erfahrungen der privatwirtschaftlichen Kolonisation in Palästina uns vor vielen Missgriffen bewahren werden, so sind doch mit jedem neuen Unternehmen neue Gefahren und Hindernisse verbunden, jedes muss seine Kinderkrankheiten durchmachen. Auch in der Modellfarm wird man mit Wasser kochen und nichts ist gefährlicher, als die Erwartungen allzu hoch zu spannen. Der Verteidiger von Lesseps im Panamaprocesse hatte recht, wenn er behauptete, dass ohne die Optimisten kein Fortschritt möglich wäre: aber der Krach von Panama ist doch gekommen. Man darf einen Erfolg erhoffen, aber man muss die Welt nur auf mittlere Ergebnisse, ja auf lange Kämpfe gefasst machen. Das Richtigste ist: Nichts versprechen und möglichst viel halten. Verspricht man aber nach Art gewisser Prospekte Niedagewesenes, so trägt man wieder unerfüllbare Wahnvorstellungen in die Massen. Man gibt der Kritik einen Massstab in die Hand, der eine Befriedigung an dem Geschaffenen und die Lust, auf der Basis des Erreichten weiterzubauen, für alle Zeit ausschliesst.

Noch viel weniger darf die Leitung des Zionismus so naiv sein, sich selbst chimärischen Erwartungen hinzugeben und, wenn sie nicht voll und rasch eintreffen, die Kreditfähigkeit des Zionismus und damit seine wirtschaftliche Durchführbarkeit für verloren zu betrachten. Man hat uns früher zugemutet, auf einen Charter zu warten und, falls er nicht kommt, Palästina Adieu zu sagen. Nach Oppenheimer war das eine Narrenrolle. Nun sollten wir auf den beispiellosen Erfolg der Versuchsfarm warten und, falls das Schema F sich nicht bewährt, dem Zionismus Adieu sagen. Wäre unsere Rolle da der vorigen nicht verzweifelt ähnlich?

* * *

Wir müssen uns die Bedeutung des genossenschaftlichen Kolonisationsversuches und sein Verhältnis zum ganzen zionistischen Arbeitsprogramm klar machen.

Für uns ist der Zionismus nicht eines der Versuchsobjekte der Theorie der Siedlungsgenossenschaft, das wir fallen lassen, wenn der Versuch missglückt; sondern umgekehrt der Genossenschaftsversuch eines der Mittel zur Durchführung des zionistischen Zieles.

Wir werden zufrieden sein, wenn der Versuch nach den ersten Schwankungen gute Ergebnisse zeitigt und erwarten nicht, dass an den Bäumen der Versuchsfarm goldene Aepfel wachsen. Wir werden diesen Versuch nur in Palästina oder einem Nachbarlande machen, da sein Erfolg in Argentinien, Deutschland oder Uganda, dem Dr. Oppenheimer mit etwas territorialistischer Logik die gleiche Bedeutung beimisst, noch keineswegs darüber belehrt, wie eine analoge Gründung in Palästina sich bewähren würde. Und wir werden den Versuch der Genossenschaftsfarm zäh, unverdrossen, dutzende Male, wenn es sein muss, auf immer neuer Organisationsbasis wiederholen, weil das neue jüdische Gemeinwesen sich tatsächlich zur Musteragrarverfassung auf der Basis des nationalen Bodenbesitzes durchringen muss.

Aber: alle Landerwerbs- und Kolonisationsarbeit im palästinensischen Länderkreise von dem Erfolge der ersten Modellfarm abhängig zu machen, zu warten, bis das neue sozialpolitische Experiment voll eingeschlagen hat, das dürfen wir nun und nimmer. Keine Theoreme und Dogmen, keine Formeln und Konstruktionen, keine Einseitigkeiten und vor allem keine Zeitvergeudung mehr! Wir müssen mit der elementaren Macht eines Volkes, das zur Erringung eines Landes gezwungen ist, weil es keine Wohnsitze hat, auf allen Wegen in den palästinensischen Länderkreis hineinströmen, diese Gebiete wirtschaftlich in unseren Besitz bringen. Der Landerwerb und die ganze landwirtschaftliche Kolonisation darf nicht mehr als ein Zweig unserer wirtschaftlichen Durchdringungsarbeit sein. Wir müssen gleichzeitig die Städte füllen und industrielle Kolonisation treiben. Dann wird, wenn ein Unternehmen schief geht, das andere Erfolg haben. Dann werden wir zu einem ernsten, wirtschaftlichen Faktor in Palästina emporgewachsen, dem Zionismus eine ganz andere Kreditbasis verschaffen, als durch den glänzendsten Erfolg einer Modellfarm. Dann wird der Zionismus, über alle Schemen hinweg, an sein Ziel gelangen.


Rubrik für Diskussion.

Die Stellungnahme der „Welt“ zu allen Fragen des Zionismus ist durch die Kongressbeschlüsse und den Aufruf des Präsidenten des A.-C. festgelegt. Sie bleibt aber weiter jeder sachlich vorgebrachten Meinung offen und gestattet selbstverständlich gerne eine Dis

English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die Welt" — No. 39

In advocating the establishment of an experimental farm on the principles of the settlement co-operative out of National Fund means, he holds out an almost definite prospect that the economic success of the foundation will rise far above the level of the best Palestinian peasant settlements, and that the colonists will very quickly repay the capital lent them. This brilliant success counts with him as the minimum of what is to be expected. Should it fail to appear, "then our experiment has failed and will be broken off" — for then the basis of credit could not be created for the Zionist movement.

A stand must be made here against two things: against the expectation that the co-operative farm would have so brilliant a success so quickly, and against the assertion that, with a lesser success or in case of the failure of the first experimental farm, Zionism would no longer find a basis of credit and would accordingly, in Oppenheimer's view, remain impracticable for all time.

My agrarian studies have led me, like Oppenheimer, to the theoretical conclusion that the best agrarian constitution can be created only by way of a rational combination of collective ownership and individual usufruct. I count it as Dr. Oppenheimer's greatest merit that he has worked out a plan of organisation for a co-operative farm that can be put to trial, and in principle I, like him, expect the most favourable results from a settlement co-operative.

But how matters will turn out in practice, especially with the first experimental foundation, can by no means be foreseen. Practice will first have to show whether the scheme by which the collective principle was combined with the individualistic one is a correct one. If the scheme has not proved itself, then of course all further experiment must not be broken off; rather the theory must be remodelled in accordance with experience.

Yet even if the plan of foundation had been correct from the outset, or if it could be corrected relatively quickly, it still by no means guarantees that minimum of phenomenal success on which Dr. Oppenheimer so definitely reckons. In an agricultural undertaking, besides the agrarian constitution, numerous other factors, some of them quite incalculable, come into question: the nature of the soil, the branch of cultivation, the method of cultivation, the weather, the organisation and the chances of marketing, the human material of the labourers, etc. One may safely assert that the best agrarian constitution cannot prevail against unfit labourers or against three failed harvests.

Now even if one may assume that in the Zionist model farm all things will be set about with the greatest caution and insight, and that the twenty-five years' experience of private colonisation in Palestine will preserve us from many blunders, yet every new undertaking brings new dangers and obstacles with it; each must pass through its childhood ailments. In the model farm, too, they will cook with water, and nothing is more dangerous than to pitch expectations too high. The counsel for Lesseps in the Panama trial was right when he asserted that without the optimists no progress would be possible: but the Panama crash came all the same. One may hope for success, but one must prepare the world only for middling results, nay, for long struggles. The soundest course is: promise nothing and perform as much as possible. But if one promises, after the manner of certain prospectuses, things never seen before, one again carries unrealisable delusions into the masses. One puts into the hands of criticism a standard that rules out for all time any satisfaction with what has been created, and any desire to build further on the basis of what has been attained.

Still less may the leadership of Zionism be so naïve as to abandon itself to chimerical expectations and, if they are not fulfilled fully and quickly, to regard the creditworthiness of Zionism, and with it its economic practicability, as lost. Formerly it was expected of us that we wait for a Charter and, should it not come, bid Palestine adieu. According to Oppenheimer that was a fool's part. Now we are to wait for the unexampled success of the experimental farm and, should Schema F not prove itself, bid Zionism adieu. Would not our part then be desperately like the former one?

* * *

We must make clear to ourselves the significance of the co-operative colonisation experiment and its relation to the whole Zionist programme of work.

For us Zionism is not one of the experimental objects of the theory of the settlement co-operative, to be dropped if the experiment miscarries; but, on the contrary, the co-operative experiment is one of the means for carrying out the Zionist aim.

We shall be content if, after the first fluctuations, the experiment yields good results, and we do not expect golden apples to grow on the trees of the experimental farm. We shall make this experiment only in Palestine or a neighbouring country, since its success in Argentina, Germany or Uganda — to which Dr. Oppenheimer, with somewhat territorialist logic, attaches the same significance — would by no means teach us how an analogous foundation would prove itself in Palestine. And we shall repeat the experiment of the co-operative farm tenaciously, untiringly, dozens of times if need be, on ever new bases of organisation, because the new Jewish commonwealth must in fact struggle through to a model agrarian constitution on the basis of national ownership of the soil.

But: to make all the work of land acquisition and colonisation in the Palestinian group of countries dependent upon the success of the first model farm, to wait until the new socio-political experiment has fully succeeded — that we may never and nevermore do. No more theorems and dogmas, no more formulas and constructions, no more one-sidedness, and above all no more waste of time! With the elemental might of a people compelled to win a land because it has no dwelling-places, we must stream by every road into the Palestinian group of countries and bring these territories economically into our possession. Land acquisition and the whole of agricultural colonisation must be no more than one branch of our work of economic penetration. We must at the same time fill the towns and carry on industrial colonisation. Then, if one undertaking goes wrong, another will succeed. Then we shall have grown into a serious economic factor in Palestine and shall procure for Zionism quite another basis of credit than through the most brilliant success of a model farm. Then Zionism, passing over all schemes, will reach its goal.


Column for Discussion.

The position of "Die Welt" on all questions of Zionism is laid down by the resolutions of the Congress and the appeal of the President of the A.-C. It nonetheless remains open to every opinion put forward on its merits, and as a matter of course gladly permits a dis