Die Welt · Vol. IX, No. 39 · 29 September 1905
3printed page
scan 3 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 39 „Die Welt“ Seite 3

No. 39 — "Die Welt" — Page 3.

Augen und gekrümmten Rücken ewig auf seine Schläge wartet. Warum es mit Geschrei, aber ohne Widerstand zusieht, wie Gesetz, Behörden und Bevölkerung die Juden auf einem immer kleineren Raume des Erwerbes zusammendrängen und dass vor jedem Zufluchtsorte jetzt schon mürrische, bald feindselige Wächter lagern.

(continued from page 2)

…eyes and bent back, wait eternally for its blows. Why it looks on with outcry, but without resistance, while law, authorities and population crowd the Jews together into an ever narrower space for earning a living, and while before every place of refuge surly, and soon hostile, watchmen are already encamped.

Wohl angetan im Gewande des Tages strahlen die Gemeindevorstände und Rabbiner in allen Synagogen in innerer Genugtuung und äusserer Würde vor der zahlreich versammelten Gemeinde. Haben sie ein Recht darauf, die ersten Glückwünsche zu empfangen als Dank für die guten Taten des vergangenen Jahres und zum Ansporn für das neue? Können sie das bekümmerte Herz, das jetzt jeder aufrichtige Führer in Israel angesichts der heranschleichenden und vielen Uebel haben muss, und sei er nur ein Oberster über hundert — können sie sich mit einer erleuchteten Idee trösten, die Hilfe schafft? Es wird geschehen, wenn unsere Neujahrswünsche für sie in Erfüllung gehen: Ein neues Jahr ziehe bei den weltlichen Vorständen ein, dass sie in Liebe zu allen Juden von Herzen mit ihnen verbunden sind und nicht nur in müssigen Stunden des Berufes, sondern zu aller Zeit für ihr Volk mit treuer Sorge bedacht sind! Ein neues Jahr für die Rabbiner, dass sie mit offenem und kraftvollem nationalem Wort ihren Beruf als Sammler und Erwecker des Volkes besser erfassen, als sie es bisher mit Verdünnung seiner Kultur und seiner historischen Lehren getan haben.

Well arrayed in the garb of the day, the congregational presidents and rabbis in all the synagogues beam with inner satisfaction and outward dignity before the numerously assembled congregation. Have they a right to receive the first good wishes, as thanks for the good deeds of the past year and as a spur for the new one? Can they — with the troubled heart that every sincere leader in Israel must now have in the face of the many evils creeping upon us, be he but a captain over a hundred — can they console themselves with an enlightened idea that brings help? It will come to pass if our New Year wishes for them are fulfilled: May a new year enter in among the lay presidents, that they may be bound to all Jews from the heart in love, and may be mindful of their people with faithful care, not only in the idle hours of their calling but at all times! A new year for the rabbis, that with an open and vigorous national word they may grasp their calling as gatherers and awakeners of the people better than they have done hitherto by diluting its culture and its historical teachings.

Sie müssen es zuwege bringen, aus unserem Volke die hochdenkenden, stolzen Gestalten wieder zu machen, die mutig vor dem Schicksal und dem Leben ihren Weg zu finden wissen, ihren Weg aus der Knechtschaft durch die Völker heraus. Das ganze mystische Geheimnis, der Zauber unseres unglückseligen Geschickes liegt darin, dass wir an unserem Neujahr Brot und Wein der anderen segnen. Wir kaufen sie nur von ihnen. Der wahre Segen für Volk, Familie und den einzelnen unter uns liegt aber darin, dass ohne alle Abhängigkeit unser Boden unser einziger Herr wird, dass wir ihm Wein und Brot und Kraft und Stolz wieder abgewinnen. Dann wird Neujahr wieder gefeiert werden können mit Freudenfeuern von den Bergen, wie sie einst von den Vätern als stolze Wahrzeichen vor den umwohnenden Völkern in Brand gesteckt wurden, während die Enkel wegen ihrs kümmerlichen Lichterglanzes vor den eigenen Nachbarn erschrecken müssen.

They must succeed in making out of our people once more those high-minded, proud figures who know how to find their way courageously before fate and life, their way out of bondage, out from among the nations. The whole mystic secret, the spell of our unhappy destiny, lies in this: that at our New Year we bless the bread and wine of others. We only buy them from them. But the true blessing for the people, for the family and for each individual among us lies in this: that, free of all dependence, our soil becomes our only master, that we win back from it wine and bread and strength and pride. Then the New Year can again be celebrated with bonfires from the mountains, such as were once kindled by the fathers as proud tokens before the surrounding peoples, whereas the grandchildren must take fright before their own neighbours because of their meagre glimmer of lights.

Ein Neujahrsgruss von Herzen an alle, die darangehen, die Bergfeuer ihres Volkes zu entzünden!

A New Year's greeting from the heart to all who are setting about kindling the mountain fires of their people!

—y.

—y.

Versuchskolonisation und wirtschaftliches Vordringen.

Experimental Colonisation and Economic Penetration.

Von Dr. Alfred Nossig.

By Dr. Alfred Nossig.

In seinem Aufsatze: „Grosskolonisation, Kleinkolonisation und öffentlichrechtliche Sicherung“ („Die Welt“ Nr. 37) hat Dr. Oppenheimer für eine sofortige Versuchskolonisation aus den Mitteln des Nationalfonds energisch sich eingesetzt. Ich halte diese Forderung für eine durchaus berechtigte. Man kann sie nicht nachdrücklich genug unterstützen. Die Art und Weise jedoch, wie Dr. Oppenheimer es getan hat, manche Argumente, die er angeführt, die ganze programmatische Fassung, die er der geplanten Aktion verliehn hat, scheinen mir gewisse Gefahren zu enthalten. Im Interesse der gesunden Entwicklung des Zionismus dürfen diese Punkte nicht unwiderlegt bleiben.

In his essay "Large-scale Colonisation, Small-scale Colonisation and Security under Public Law" ("Die Welt" No. 37), Dr. Oppenheimer energetically advocated an immediate experimental colonisation out of the means of the National Fund. I consider this demand entirely justified. It cannot be supported emphatically enough. The manner, however, in which Dr. Oppenheimer has done so, certain arguments he has adduced, the whole programmatic form he has given to the proposed action, seem to me to contain certain dangers. In the interest of the healthy development of Zionism these points must not remain unrefuted.

* * *

* * *

Dr. Oppenheimer hat tausendmal recht, wenn er auf der Versuchskolonisation besteht und wenn er die Mittel des Nationalfonds ohne weiteren Aufschub hierfür verwendet sehen will. Er hat zunächst formell recht, denn schon der VI. Kongress hat eine sofortige Benützung des Nationalfonds für derartige Zwecke beschlossen und das grosse A.-C. hat bereits im April 1904 den detaillierten Plan einer Versuchsfarm akzeptiert. Es ist formell durchaus unzulässig — wenn anders die Beschlüsse unserer Körperschaften nicht wesenloses Spiel bleiben sollen — eine votierte Aktion umzustossen, ohne dass eine neue hindernde Tatsache dazwischengekommen wäre, bloss unter Hinweis auf die längst genau bekannten türkischen Bodenerwerbsmodalitäten.

Dr. Oppenheimer is a thousand times right when he insists on experimental colonisation and when he wishes to see the means of the National Fund applied to it without further delay. He is right, first of all, formally, for already the Sixth Congress resolved upon an immediate use of the National Fund for such purposes, and the Greater A.-C. accepted the detailed plan of an experimental farm as early as April 1904. It is formally quite inadmissible — unless the resolutions of our bodies are to remain an empty game — to overturn an action that has been voted, without any new obstructive fact having intervened, merely by pointing to the Turkish modes of land acquisition, which have long been precisely known.

Aber auch sachlich ist die sofortige Versuchskolonisation aus Nationalfondsmitteln heute genau ebenso berechtigt wie im April 1904, nur dass ihre Unentschiedenheit dank der ununterbrochenen theoretischen Aufklärungsarbeit und der programmatischen Entwicklung, die seither im Zionismus stattgefunden hat, heute schon für alle evident sein sollte. Wer durch Schlagworte so verblendet ist, dass er den Unterschied zwischen planloser philanthropischer Kleinkolonisation und systematischer, nationalpolitischer Kolonisation auf wachsender Stufenleiter auch heute noch nicht begreifen kann; wer es auch heute noch nicht einsehen will, dass wir nicht durch die öffentlichrechtlichen Sicherungen oder auch bloss Sultan-Irades uns die Aktionsmöglichkeit, sondern durch unsere Aktionen die Möglichkeit öffentlichrechtlicher Sicherungen oder Konzessionen seitens der türkischen Regierung schaffen müssen, der ist eben durch Argumente nicht zu überzeugen, den muss man durch Tatsachen zu überzeugen versuchen.

But in substance, too, immediate experimental colonisation out of National Fund means is exactly as justified today as in April 1904, save that its undecidedness, thanks to the uninterrupted theoretical work of enlightenment and the programmatic development that has taken place in Zionism since then, ought by now to be evident to all. Whoever is so blinded by catchwords that even today he cannot grasp the difference between planless philanthropic small-scale colonisation and systematic, national-political colonisation on a rising scale; whoever even today will not see that it is not through securities under public law, or even mere Sultan's irades, that we must create for ourselves the possibility of action, but through our actions that we must create the possibility of securities under public law or of concessions on the part of the Turkish Government — such a man simply cannot be convinced by arguments; one must try to convince him by facts.

Und das können wir heute, da der Kongress mit erdrückender Majorität das Programm der realen Arbeit votiert hat. Wir dürfen uns nicht durch Bedenken irre machen lassen. Beweisen wir der türkischen Regierung durch die wirtschaftlichen Erfolge unserer aus dem Nationalfonds unternommenen Kolonisation, dass sie ein Interesse daran hat, den Nationalfonds zu legalisieren, dann wird sie es tun.

And that we can do today, now that the Congress has voted the programme of practical work by an overwhelming majority. We must not let ourselves be led astray by misgivings. Let us prove to the Turkish Government, through the economic successes of our colonisation undertaken out of the National Fund, that it has an interest in legalising the National Fund, and then it will do so.

Hier ist auch der Ort, zu bemerken, dass der fetischartige Kultus, den wir mit unserem Nationalfonds treiben, ebenso unberechtigt wie zwecklos ist. Er ist gerade so unberechtigt wie die Scheu vor der Masse, die einst Alkibiades von öffentlichen Reden zurückhielt und die Sokrates zerstreute, indem er ihn darauf hinwies, dass eine Versammlung sich doch nur aus X, Y und Z zusammensetze . . . . Wenn Baron Edmund Rothschild eine unkontrollierbare Zahl von Millionen für Versuchskolonisation opfern konnte, so sehe ich nicht ein, warum ein minder begüterter Zionist nicht fünf Rubel und ein armer nicht zwanzig Kopeken dafür opfern könnte. Und wenn der Rubel, den ein einzelner Zionist für unsere Sache spendet, nicht gleich als Nationalheiligtum angebetet wird, so sehe ich nicht ein, warum der Betrag, den X, Y und Z zusammengebracht haben, ein noli me tangere sein soll?

This is also the place to remark that the fetish-like cult which we practise with our National Fund is as unjustified as it is purposeless. It is just as unjustified as the fear of the crowd that once held Alcibiades back from public speaking, and which Socrates dispelled by pointing out to him that an assembly is, after all, made up only of X, Y and Z . . . . If Baron Edmund Rothschild could sacrifice an uncontrollable number of millions for experimental colonisation, I do not see why a less well-to-do Zionist could not sacrifice five roubles and a poor one twenty kopecks for it. And if the rouble that a single Zionist gives to our cause is not at once worshipped as a national sanctuary, I do not see why the sum that X, Y and Z have brought together should be a noli me tangere?

Ich nenne diesen Kultus auch zweckwidrig, gerade so wie das Verzärtelungssystem in der Erziehung. Bewahrt man ein Kind vor jedem Lufthauche, so stirbt es von jedem. Auf alle Fälle bleibt es in der Entwicklung zurück. Nur darum ist unser Nationalfonds so „in der Entwicklung zurückgeblieben“, weil niemand sieht, wofür man eigentlich spendet. Man setze den Nationalfonds in Terrainerwerb und Kolonisation um, dann wird das lächerlich kleine Anfangskapital rasch anwachsen; und geht bei dieser fruchtbaren, hoffnungsreichen Nationalarbeit ein Betrag verloren, so wird ihn die Nation rasch und freudig zweimal ersetzen.

I also call this cult contrary to its purpose, just like the coddling system in education. Guard a child against every breath of air, and it dies of every one. At all events it remains backward in its development. Our National Fund has "remained backward in its development" only because no one sees what he is actually giving for. Let the National Fund be converted into the acquisition of land and colonisation, and the ridiculously small initial capital will grow rapidly; and should a sum be lost in this fruitful, hopeful national work, the nation will quickly and gladly replace it twice over.

* * *

* * *

Damit komme ich zu jenem Argument Oppenheimers, das ich für das verfehlteste und gefährlichste halte.

This brings me to that argument of Oppenheimer's which I consider the most mistaken and the most dangerous.