Seite 2 „Die Welt“ Nr. 39
Page 2. — "Die Welt" — No. 39.
Ueberzeugung? Wir wünschen ja leidenschaftliche, redselige, streitlustige Anhänger — leidenschaftlich, wenn es an die Erstattung von Opfern für die Ueberzeugung geht, redebereit und kampfesfroh, wenn es Gewinn von Anhängern und Mitteln heisst.
(continued from page 1)
…conviction? What we want are passionate, eloquent, combative adherents — passionate when it comes to making sacrifices for their conviction, ready of speech and glad of battle when it is a matter of winning adherents and means.
Ungeduldig wartet ja die jungfräuliche Erde Judas auf die Kraft der Nachkommen jenes Geschlechtes, dessen Leben und Taten sie für die Ewigkeit berühmt gemacht haben unter den Ländern. Wie kläglich stehen wir der schauererweckenden Grösse unserer Volksgeschichte gegenüber! Die Notwendigkeit dieser Worte ist der beschämende Beweis dafür. Unsere Klugheit hat einen Weg gefunden, dass wir ohne auch die kleinsten Opfer an persönlichem Behagen aus unserer Tasche heraus, fast ohne dass diese es merkt, das kolossale Werk der Wiedereroberung unseres Bodens zur Tatsache machen können. Wir versagen schon vor diesem Nichts oder wir hinken der Notwendigkeit an dünnen Krücken nach.
Impatiently the virgin soil of Judah awaits the strength of the descendants of that generation whose life and deeds made it famous for all eternity among the lands. How pitifully we stand before the awe-inspiring greatness of our people's history! The very necessity of these words is the shameful proof of it. Our cleverness has found a way by which, without even the smallest sacrifice of personal comfort, out of our own pocket and almost without the pocket noticing it, we can make the colossal work of reconquering our soil an accomplished fact. And already we fail before this nothing, or we limp after necessity on thin crutches.
Möge endlich der Ruf des Nationalfonds wie ein Sturmstoss vor dem Gewitter aufregend durch unsere Reihen fahren. Muss es denn immer zürnend gesagt werden, dass dieses in seinen Zwecken so stolze, in seinen Forderungen so bescheidene Volkswerk beschämend schwach gefördert wird? Soll es noch lange der Mahnruf sein, der das Erforderliche in Gang bringt, statt der eifersüchtige, persönliche Ehrgeiz? Es gibt kein Schlafen während der Unruhe unseres Schicksals; es gibt kein Hinunterschwanken der Ausweise, wenn jeder seine Pflicht tut. Bedenket doch — eine wie kleine Pflicht! Aus den kleinsten Münzen wollen wir ja den Fonds zusammensetzen, jeder Jude soll ihm ja weniger noch geben, als er gedankenlos dem Bettler zu geben pflegt, aber rasch muss er geben und regelmässig.
May the call of the National Fund at last sweep stirringly through our ranks like the gust of wind before the storm. Must it always be said in anger that this national work, so proud in its aims and so modest in its demands, is shamefully feebly supported? Is it long to remain the admonition that sets the needful in motion, rather than jealous, personal ambition? There can be no sleeping amid the unrest of our destiny; there can be no dwindling of the published returns if each man does his duty. Consider — how small a duty! It is out of the smallest coins that we mean to build up the Fund; every Jew is to give it even less than he is wont to give thoughtlessly to a beggar — but he must give quickly, and regularly.
Hände an, also, bei sich selbst und anderen. Soll etwas geschehen, und geschehen wird etwas, so müssen die Mittel viel rascher herbei zum Fonds, dessen Endzweck in majestätischer Einfachheit nichts anderes sein will, als der Erwerb der jüdischen Erde in der jüdischen Heimat. Keine politischen Bedenken dabei; wozu Gefahren der Veruntreuung und der Beschlagnahme fürchten, solange es über jeden Zweifel erhabene Juden und Konsulats- und Reichsgesetze gibt? Wenn aber jetzt auch noch Gewehr bei Fuss gestanden werden sollte, so muss der goldene Zauberstab auf jeden Fall vorhanden sein, ohne den kein „Es werde!“ von uns gesprochen werden kann.
To work, then, with oneself and with others. If anything is to happen — and something will happen — the means must flow far more rapidly to the Fund, whose final purpose, in majestic simplicity, is to be nothing other than the acquisition of Jewish soil in the Jewish homeland. No political misgivings in this; why fear dangers of embezzlement and confiscation so long as there are Jews above all suspicion, and consular and imperial laws? But even if we should still have to stand at order arms for the present, the golden magic wand must in any case be at hand, without which no "Let there be!" can be spoken by us.
Es gilt aber schon, unseren Plänen, Beschlüssen, unserer Leitung zu Tatsachen zu verhelfen. Da darf kein Strohfeuer aufflackern, an dem ein kärgliches Süppchen lauwarm wird. System und Arbeit müssen heran, um Erfolge zu erzielen, mit denen wir schneller und besser agitieren können, als durch lange Reden.
But the task now is to help our plans, our resolutions, our leadership to become facts. No straw fire must flare up here, at which a meagre little soup grows lukewarm. System and work must come to the fore, in order to achieve successes with which we can agitate more quickly and better than by long speeches.
Am Kopfe dieser Nummer stehen die Worte, die im Kopfe jedes Zionisten stehen sollten. Der Kongress hat sie beschlossen. Respekt vor euch selber, Zionisten; das wird euch den Respekt der anderen verschaffen! Jede Landeszentrale, jeder Verein muss sofort an die Ausführung der Beschlüsse gehen. Und bei sich selber anfangen! Selbstbesteuerung, Selbstbesteuerung, Selbstbesteuerung — das ist der Schlüssel zum Ganzen. Der Nationalfonds muss rechnen können auf ein Minimaleinkommen, das durch fleissige Arbeit stetig anschwillt. Welchen Wert hat ein Verein, der nicht regelmässig, nicht viel, aber regelmässig, was sollen alle Worte über nationale Erziehung, wenn der geehrte Redner nicht viel, aber regelmässig dem nationalen Fonds einschickt? Der Zionismus ist schon so eingerichtet, dass er weitab von jeder kapitalistischen Forderung auf jeden genau so zählen kann, als er von ihm zählen kann. Niemand darf daneben stehen! Denn selbst der Aermste kann und muss einen Minimalbeitrag regelmässig geben, damit bei fixen Bezügen endlich eine Handhabbe für die Tätigkeit vorhanden ist, wie weit sie gehen darf.
At the head of this number stand the words that ought to stand in the head of every Zionist. The Congress has resolved them. Respect yourselves, Zionists; that will win you the respect of others! Every Land Centre, every society must at once set about carrying out the resolutions. And begin with oneself! Self-taxation, self-taxation, self-taxation — that is the key to the whole. The National Fund must be able to count on a minimum income which grows steadily through diligent work. Of what value is a society that does not regularly — not much, but regularly — what is the use of all the words about national education if the honoured speaker does not send in to the national fund, not much, but regularly? Zionism is so constituted that, far removed from any capitalist demand, it can count upon each man exactly as much as it can count from him. No one may stand aside! For even the poorest can and must give a minimum contribution regularly, so that with fixed receipts there may at last be a handle for activity, showing how far it may go.
Endlich die Hauptsache: Der Beitrag des anderen, des vorläufigen Nichtzionisten. Er ist so leicht zu haben, als der Jude im Kern ja immer edel und klug ist und als er heute schon jedes Besiedlungswerk zu fördern geneigt ist. Auch dieser Beitrag, wenn auch noch so klein, muss regelmässig eingehoben werden. Dazu ist es nur nötig, dass sich jeder Zionist zum Mittelpunkt eines Kreises von Freunden des Nationalfonds macht, und mit jenem edlen Eifer, zu dem ihn das edle Ziel anspornt und berechtigt, Ordnung hält und Arbeit leistet.
Finally, the chief thing: the contribution of the other man, the not-yet-Zionist. It is as easily had as the Jew is at heart always noble and wise, and as he is already today inclined to further every work of settlement. This contribution too, however small, must be collected regularly. For this it is only necessary that every Zionist make himself the centre of a circle of friends of the National Fund, and with that noble zeal to which the noble goal spurs and entitles him, keep order and do the work.
Was jeder noch tun kann und was Sache des Nationalfondskommissärs ist, wird jedem ohne weiteres einfallen, wenn er vom Fanatismus des Nationalfonds erst eingenommen ist. Dieser Fanatismus muss entstehen und um sich greifen, denn er ist der Wärmemesser unserer Bewegung. Gleich momentan ist Zeit zu einer Probe aufs Exempel. Die Feiertage mit ihrer Gelegenheit zu Spenden sind da. Ausnützen und ausgiebig agitieren, drinnen und im Vorhof!
What more each man can do, and what is the business of the National Fund commissioner, will occur to everyone without further ado once he has been seized by the fanaticism of the National Fund. This fanaticism must arise and spread, for it is the thermometer of our movement. Right at this moment there is occasion to put it to the test. The holidays, with their opportunity for donations, are here. Make use of them and agitate abundantly, within and in the forecourt!
Arbeiten, arbeiten! Wir müssen uns wohl anstrengen. Aber der Spiegel unserer Ehre, unserer Vernunft und unseres Gewissens blickt uns dafür um so glänzender entgegen. Es ist ein Kriegsmarsch zur Freiheit, den wir angetreten haben, aber im Besitze der Heimat, die uns der Nationalfonds schaffen hilft, wird uns der Inhalt der Goetheschen Verse am sinnigsten aufgehen: „Was du ererbt von deinen Vätern hast, erwirb es, um es zu besitzen!“ J. Upfimny.
Work, work! We must indeed exert ourselves. But the mirror of our honour, our reason and our conscience will look back at us all the more brightly for it. It is a war-march to freedom on which we have set out; but in possession of the homeland which the National Fund helps to create for us, the meaning of Goethe's lines will dawn upon us most fully: "What thou hast inherited from thy fathers, earn it, in order to possess it!" J. Upfimny.
Neujahr.
New Year.
An die elf Millionen Menschen erheben sich wieder, um für ihr Judentum durch Gottesdienst zu demonstrieren. Zu demonstrieren — denn auf unseren Feiertagsglanz richten sich hämische Blicke unserer Nachbarn und gehässige Bemerkungen; wann immer der Jude sich zeigt, ist das so der böse Fall. Eine imposante Rundschau kann der Geist dabei veranstalten: so weit die Erde reicht, glänzen dieselben Lichter, spricht der Hausvater dieselben Worte über Wein und Brot. Es ist ein Anblick, der uns die schlafende Stärke unseres Volkes zeigt und ingrimmig macht über dessen faule Ohnmacht. Ach wenn sie wollten! Wenn diese ungeheuren Massen wie mit einem Schlage noch zu etwas anderem aufstehen wollten, als in tagelangem Gebete schwermütige lyrische Poesie mit zerknirschten Bitten zu vereinen. Dann könnten sie wohl ein aufrichtiges Halleluja herheben, dann könnten sie Neujahr nicht nur begehen, sondern auch feiern.
Some eleven million human beings are rising once more to demonstrate for their Judaism through divine service. To demonstrate — for upon the splendour of our holidays are directed the spiteful glances and the malicious remarks of our neighbours; whenever the Jew shows himself, that is the evil way of things. The mind may make an imposing survey on such an occasion: as far as the earth extends, the same lights are shining, the father of the house speaks the same words over wine and bread. It is a sight that shows us the slumbering strength of our people and fills us with wrath at its sluggish impotence. Ah, if they would! If these vast masses would but rise, as at one stroke, for something else than to unite melancholy lyric poetry with contrite supplications in days-long prayer. Then they might well raise a sincere Hallelujah; then they might not merely observe the New Year, but celebrate it as well.
Ist denn heute Grund zu feiern? Ist es Zeit der Freude und Hoffnung, weil von den Schultern des Schicksals der schwarze Mantel im Herabgleiten begriffen ist und es uns in hellem Festkleide winkt? Wer traute sich das zu bejahen? Der Weg des Geschickes für uns Juden ist der gleiche geblieben: Es läuft wie in einer Sanduhr, die von einer übermächtigen Faust herumgedreht wird. Dann strömen die Körnchen unaufhaltsam in den Raum, der noch leer ist, bis sie ihn überfüllen und die Faust von neuem nach Laune verfährt. Daran hat sich auch im abgelaufenen Zeitraume nichts geändert. Das Elend der Massen flutet weiter durch die Welt nach leeren Räumen, viele Körnchen zerfallen dabei zu Staub und wir können unseren Kindern mit keinem Worte Stetigkeit und Ruhe versprechen.
Is there, then, cause for celebration today? Is it a time of joy and hope, because the black mantle is beginning to slip from the shoulders of destiny and it beckons to us in bright festal garb? Who would dare to answer yes? The course of fate has remained the same for us Jews: it runs as in an hourglass that is turned over by an all-powerful fist. Then the grains stream irresistibly into the space that is still empty, until they overfill it and the fist proceeds anew at its whim. Nothing of this has changed in the period just elapsed, either. The misery of the masses continues to flood through the world in search of empty spaces; many grains crumble to dust in the process, and we cannot promise our children stability and rest with a single word.
Wenn Saul heute an der Jahreswende wieder hinabschritte zur zauberkundigen Hexe, er würde kaum mit tröstlichen Worten für sein Volk zurückkehren. Aber erklären könnte er sich den Zauber lassen, wie es möglich ist, dass ein stattliches Millionenvolk der Erde mit geschlossenen
If Saul, at the turn of the year today, were to go down once more to the witch skilled in sorcery, he would scarcely return with words of comfort for his people. But he might have the spell explained to him: how it is possible that a stately people of millions on the earth should, with closed