Die Welt
Die Welt
Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.
Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.
Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und unverlangte Manuskripte weder zurückgesendet noch aufbewahrt.**
Appears every Friday. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted, and unsolicited manuscripts are neither returned nor kept.**
Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertising rates: according to the tariff available on request. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.
Nr. 39. Wien, 29. September 1905. — 29. Elul 5665. 9. Jahrgang.
No. 39. Vienna, 29 September 1905. — 29 Elul 5665. 9th Year.
Da mit Ende dieses Monats eine sehr grosse Anzahl von Abonnements abläuft, wird um recht- zeitige Erneuerung ersucht, damit in der Zusendung des Blattes keine Unterbrechung eintrete.
As a very large number of subscriptions expire at the end of this month, we request their timely renewal, so that no interruption may occur in the delivery of the paper.
Wiederholt machen wir aufmerksam, dass Geldbeträge aus Russland (bis zu Rubel 100.—) am besten mit Postanweisung eingesendet werden können.
We again point out that sums of money from Russia (up to 100 roubles) are best sent by postal money order.
Allen unseren Freunden, Lesern und Mitarbeitern unseren herzlichsten Glück- wunsch zum Jahreswechsel.
To all our friends, readers and contributors, our heartiest good wishes for the turn of the year.
לשנה טובה תכתבו!
לשנה טובה תכתבו!
Die Redaktion.
The Editors.
Beschlüsse des VII. Kongresses.
Resolutions of the Seventh Congress.
Jede Landeszentrale ist verpflichtet, ein Nationalfondsbureau einzusetzen, welches die Aufgabe hat, in jedem Orte des Landes, wo Juden wohnen, National- fondskommissionen, beziehungsweise Kommissäre zu bestellen, welche für den Nationalfonds die erforderliche Arbeit zu leisten haben.
Every Land Centre is obliged to set up a National Fund bureau, whose task it is to appoint, in every place in the country where Jews live, National Fund commissions or commissioners, who are to perform the necessary work on behalf of the National Fund.
- Jeder zionistische Verein ist verpflichtet, mindestens 5% der Ein- nahmen an Mitgliedsbeiträgen dem Natio- nalfonds abzuführen.
- Every Zionist society is obliged to pay over to the National Fund at least 5% of its receipts from members' subscriptions.
- Es ist Pflicht eines jeden Zionisten, sich zugunsten des Nationalfonds selbst zu besteuern; selbst die Dürftigsten sollen so im Laufe eines Jahres wenig- stens 1 Krone, 40 Kopeken, respektive den entsprechenden Wert in ihrer Landesmünze dem Nationalfonds zu- wenden.
- It is the duty of every Zionist to tax himself for the benefit of the National Fund; even the neediest should thus devote to the National Fund, in the course of a year, at least 1 Krone, 40 kopecks, or the corresponding value in the coinage of their country.
- Alle jüdischen Zeitungen werden aufgefordert, aufklärende Artikel über den Nationalfonds zu bringen, ihre Leser zu Sammlungen für den National- fonds anzueifern, selbst Spenden ent- gegenzunehmen und sie auszuweisen.
- All Jewish newspapers are called upon to publish explanatory articles on the National Fund, to urge their readers to make collections for the National Fund, themselves to receive donations and to acknowledge them publicly.
- Die zionistischen Organe haben dafür zu sorgen, dass Kultusvorstände und Rabbiner bei allen rituellen An- lässen Zuwendungen für den Nationalfonds veranlassen.
- The Zionist bodies are to see to it that congregational boards and rabbis bring about contributions to the National Fund on all ritual occasions.
- Es ist Pflicht eines jeden be- mittelten Zionisten, in seinem Testa- mente den Nationalfonds zu bedenken.
- It is the duty of every Zionist of means to remember the National Fund in his will.
Ein Nationalgebot.
A National Commandment.
Es ist müssig, einander mit Wogen von Worten über Möglichkeiten und Unmöglichkeiten unserer Ziele zu über- schütten. Kein einziges Gebilde des Zionismus kann die schöpferische Hand lebensstark verlassen, wenn sein Rück- grat bloss aus bedrucktem und beschriebenem Papier ge- bildet wird. Jedenfalls ist Zeit genug, dass der Kongress der politischen Architekten Entwürfe bespricht und be- schliesst, wenn das Fundament des Gebäudes gefunden und gesichert ist. Das Fundament unseres zukünftigen Gebäudes ist der Boden, der Boden Palästinas, wo wir uns nach tollen und endlosen Lebensstürmen fest verankern zu können hoffen. Der Boden Palästinas ist der ruhende Pol in der Meinungen Flucht geblieben; dem einen ist er das nächste Ziel, der unfruchtbaren Theorie des anderen erst das Ende eines Umweges. Aber hinzugelangen wün- schen alle, arbeiten alle.
It is idle to overwhelm one another with floods of words about the possibilities and impossibilities of our aims. No single creation of Zionism can leave the creative hand strong with life if its backbone is formed of nothing but printed and written paper. There will in any case be time enough for the Congress of political architects to discuss and adopt designs once the foundation of the edifice has been found and secured. The foundation of our future edifice is the soil, the soil of Palestine, where we hope to be able to anchor ourselves firmly after wild and endless storms of life. The soil of Palestine has remained the fixed pole amid the flight of opinions; to the one it is the nearest goal, to the barren theory of the other only the end of a detour. But all wish to reach it, all are working for it.
Arbeiten aber schlecht. Die Hitze des Zionismus wirkt an einer falschen Stelle. Sie müsste im Schmelz- ofen wirken, aus dem das Gold herausströmt, das Gold, das unser Wesen so lange vergiftet hat, in unserer Hand jedoch zum grössten Segen der Menschheit würde, indem wir es in Erde und Eisen verwandeln. In die Erde unseres Hei- matlandes und in Werkzeuge zur Landarbeit, der edelsten des Menschen. Wohlan denn. Prüfe jeder sich und seine Ueberzeugung in ihrem Werte! Ist es genügend, wenn die Gedanken Partei nehmen, liegt Nutzen in einer leeren
But they work badly. The heat of Zionism acts in the wrong place. It ought to act in the smelting furnace from which the gold flows out, the gold that has so long poisoned our being, but which in our hands would become the greatest blessing to mankind, by our transforming it into earth and iron. Into the earth of our homeland, and into implements for the tilling of the soil, the noblest labour of man. Come, then. Let each man test himself and the worth of his conviction! Is it enough if one's thoughts take sides; is there any use in an empty