The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 14
„Die Welt“
Nr. 38
der Judenfrage entscheidend sein, welche Elemente gewiss die verhasste Judenfrage, die ganz Russland schändet, würden aus der Welt schaffen wollen.
Der „Fraind“ dagegen kann dieser Anschauung nicht beipflichten. Er tritt entschieden der Ansicht derjenigen entgegen, die in der Wahrung der jüdischen Sonderinteressen eine Kollision mit den allgemeinen Prinzipien des Rechtes und der Menschlichkeit erblicken. Von redaktioneller Seite wird der Standpunkt, den wir vor kurzem an dieser Stelle mitgeteilt haben, nachdrücklichst verfochten. Allein einzelne Stimmen machen sich auch in diesem Blatte geltend, die dahin auslauten, dass im Falle, die Radikalfortschrittlichen in der Duma nicht vertreten sein sollten, es für die Juden in keiner Beziehung nützlich wäre, sich an den Wahlen zu beteiligen. Bentow in seinem Brief an die Redaktion (194) befürwortet sogar von den nach den Wahlvorschriften zu erhoffenden Wahlergebnissen das Schlimmste für das jüdische Volk in seinen breiten Schichten, da nur bourgeoise Abgeordnete dazu kämen, das jüdische Volk zu vertreten, und diese hätten zur Genüge bewiesen, wie wenig sie die Volksinteressen zu wahren wissen. Ein zweiter Artikel „Ben-Chaims“ (195) sucht die Ratlosigkeit nach allen Richtungen hin zu beleuchten und fordert zu ernstem Nachdenken auf. „Entweder die Wahlen werden in „rein bureaukratischer Art“ gemacht werden unter den gegenwärtigen Zuständen von „Freiheit“ in Wort, Presse und Versammlung, dann sei von den Wahlen überhaupt nichts zu erwarten, denn sie würden nichts weniger als „Wahlen“ sein; das wäre dann überhaupt kein Parlament. Oder aber es würde die Agitation möglich gemacht, dann würden die Juden durch ihre Abstinenz die progressiven Kräfte nur abschwächen und der Reaktion zum Siege verhelfen. Allenfalls sei die Art, wie sich die Juden zu den Progressiven zu verhalten haben, einer reifen Erwägung wert. B.
Die Einwanderung nach England hat, wie der „Jewish Chronicle“ berichtet, im Monat August bedeutend abgenommen. 17.225 in diesem Jahre gegen 20.230 im August 1904. London allein zeigt eine Abnahme von beinahe 1000, nämlich 5023 gegen 5974 des vorigen Jahres. Die Gesamtzahl der Einwanderer in den ersten acht Monaten bis 31. August weist allerdings eine Steigerung auf (139.997 gegen 123.992), aber diese Zahlen gestatten, wie der offizielle Bericht hervorhebt, keinen Rückschluss auf die wirkliche Einwanderung, da darunter auch die im Transit befindlichen sind.
Seit zwei Monaten besteht, wie wir dem „Jewish Cemment“ entnehmen, im Osten von New York eine koschere Volksküche, deren starke Inanspruchnahme ein Beweis ist, wie gross das Bedürfnis nach einer billigen und gleichzeitig streng rituellen Nahrung unter der jüdischen Massenbevölkerung New Yorks ist. Bereits im ersten Monat war ein so starker Zulauf, dass man gegen 1000 Mahlzeiten täglich verabfolgte. Für die Kleinigkeit von 5 Cents wird da eine vollständige Mahlzeit, bestehend aus Suppe, $1/2$ Pfund Fleisch, eine Tasse Tee und Brot geboten, so dass die Volksküche für die Einwanderer, deren Familien meist noch in Europa sind, oder für die jüdischen Arbeiter, die entweder zeitweise stellungslos sind oder einen geringen Verdienst haben, eine äusserst wohltätige Einrichtung ist. Es ist zu hoffen, dass die Zahl der jüdischen Volksküchen bald zunehmen werde, da die jetzt bestehende zwar ohne Gewinn, aber auch ohne jeden Verlust arbeitet.
Der „Comment“ bringt auch die Nachricht, dass die Einwanderungsfrage in Amerika wieder einmal zur Beratung kommen soll. Die „National Cevic Federation“ hat die Anregung dazu gegeben und an die Gouverneure aller Staaten die Einladung ergehen lassen, für eine am 6. und 7. Dezember in New York stattfindende Konferenz Delegierte zu entsenden. Jeder Staat soll durch zehn Delegierte vertreten sein und man erwartet, dass auch Präsident Roosevelt einen offiziellen Vertreter ernennen werde. Die Beschlüsse dieser Konferenz sollen dann eine Direktive für die in Aussicht genommenen Aenderungen der Einwanderungsgesetze sein. Die Liste des Komitees zeigt die hervorragendsten Philanthropen und Sozialpolitiker Amerikas, ebenso wie die Art und Zahl der Fragen, die die Konferenz zu beantworten haben wird, erwarten lässt, dass das Problem der Einwanderung im vollen Umfange erörtert werden wird. In einem Interwiev gibt Mr. Robert Watchorn, der die Einwanderung in Ellis Island überwacht, zu, dass die bestehenden Gesetze manche Mängel aufweisen und erwartet von den Vorschlägen der Konferenz die Behebung mancher Missstände.
Trotzdem fast alle in Amerika erscheinenden jüdischen Blätter dem Zionismus freundlich gegenüberstehen, hat sich doch die Notwendigkeit herausstellt, noch ein rein zionistisches, offizielles Blatt zu gründen. Die Federation der amerikanischen Zionisten beschloss daher die Herausgabe eines Jargon-Blattes „Der Jud“, als dessen Herausgeber D. Abersohn und Abraham Goldberg, der frühere Herausgeber der „Neuen Stimme“, fungieren.
Achtung!
Die Nummer der Oesterreichischen Nationalfondskommission für den Postscheckverkehr ist 885067.
Tribüne.
(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)
Für die Feiertage. Der theologische Verein der Hörer an der israelitischen theologischen Lehranstalt in Wien empfiehlt den P. T. Gemeinden seine Mitglieder als Prediger an den hohen Feiertagen. Gef. Zuschriften sind zu richten an Dr. Gustav Sicher, II., Rembrandtstrasse 28, Mezzanin.
* * *
Mitteilungen des innerösterr. Distriktskomitees. Das innerösterr. Distriktskomitee teilt mit, dass auch dieses Jahr in allen Räumen des Kongressbureaus (IX. Türkenstrasse 9) an den hohen Feiertagen ein Gottesdienst stattfindet, weshalb die P. T. Gesinnungsgenossen und ihre Damen eingeladen werden, rechtzeitig die gewünschten Plätze zu belegen.
Anmeldungen etc. sind zu richten an Herrn Teitelbaum im Kongressbureau, der auch nähere Auskünfte erteilt.
Das innerösterreichische Distriktskomitee:
Berta Herrmann, Schriftführerin. Max Markus, Obmann.
* * *
ולקחתם לכם – משלכם!
Brüder!
Unser schönes Sukkoth-Fest naht heran, das Fest der Ernte und des Einsammelns der Feldfrüchte, an dem wir so lebhaft an jene herrliche Zeit erinnert werden sollen, da wir noch auf der geliebten Scholle unserer Heimat gesessen und als freies selbständiges Volk uns in Ehren unserer Arbeit freuten. Und da ziemt es sich, dass jeder Jude, dem diese Erinnerung nicht eine leere Phrase ist, dem Israels Vergangenheit auch in der Gegenwart nicht etwas Abgestorbenes, sondern ein in alle Zukunft hineinragendes teures und heiliges Gut ist, sich an diesem schönen Feste unseres heiligen Heimatlandes, seiner Früchte und derjenigen Pioniere erinnert, die vor uns ausgezogen sind, unseren heiligen Boden fruchtbar zu machen und ihn aus einer Jahrhunderte dauernden Einöde in schöne blühende Gärten zu verwandeln.
Kaufet אתרוגים in Erez-Israel, bei euren Brüdern, den jüdischen Kolonisten! Ihr fördert damit das Gedeihen der jüdischen Ansiedlungen im heiligen Lande und tut ein weit besseres Werk, als wenn ihr tausende „milde Gaben“ nach Mainz-Israelitischer Art zwecklos hinausspendet, während ihr euren Bedarf an einem religiösen Artikel bei unseren Feinden in Griechenland und Corfu decket. Achtet nicht auf die frommgleissnerische Agitation gewisser „Israeliten“ und erfüllet eure Pflicht euren Brüdern, eurem Heimatlande gegenüber!
Wer einen schönen „Ethrog“ aus Palästina will, wende sich an die Gesellschaft (der vereinigten Gärtner) „Pery Ez Hadar“ in Jaffa, oder an den Unterzeichneten, der wie alljährlich diese Gesellschaft vertritt, und er wird sein Sukkothfest würdig und ehrenhaft, wie es einem wahren Juden geziemt, feiern.
Auskünfte erteilt: Leib Koretz, Ropczyce (Galizien).
Page 14. — "Die Welt" — No. 38.
(continued from page 13)
…of the Jewish question be decisive, and these elements would assuredly wish to do away with the hateful Jewish question, which disgraces all Russia.
The "Fraind," on the other hand, cannot assent to this view. It decidedly opposes the opinion of those who see in the safeguarding of special Jewish interests a collision with the general principles of right and humanity. Editorially, the standpoint which we recently reported in this place is most emphatically maintained. Yet individual voices also make themselves heard in this paper to the effect that, should the radical progressives not be represented in the Duma, it would be in no respect useful for the Jews to take part in the elections. Bentow, in his letter to the editor (194), even fears the worst for the Jewish people in its broad strata from the election results to be expected under the electoral regulations, since only bourgeois deputies would come to represent the Jewish people, and these have sufficiently proved how little they know how to safeguard the interests of the people. A second article, by "Ben-Chaim" (195), seeks to throw light upon the perplexity from every side and calls for earnest reflection. "Either the elections will be conducted in a 'purely bureaucratic manner' under the present conditions of 'freedom' of speech, press and assembly, in which case nothing whatever is to be expected from the elections, for they would be anything but 'elections'; that would then be no parliament at all. Or else agitation would be made possible, in which case the Jews by their abstention would only weaken the progressive forces and help the reaction to victory. In any case the manner in which the Jews are to conduct themselves towards the Progressives is worthy of mature consideration. B.
Immigration into England, as the "Jewish Chronicle" reports, decreased considerably in the month of August: 17,225 this year as against 20,230 in August 1904. London alone shows a decrease of nearly 1000, namely 5023 as against 5974 of the previous year. The total number of immigrants in the first eight months up to 31st August does indeed show an increase (139,997 as against 123,992), but these figures, as the official report points out, permit no inference as to the actual immigration, since they include those in transit.
For two months there has existed in the east of New York, as we learn from the "Jewish Cemment," a kosher people's kitchen, the heavy demand upon which is proof of how great is the need for cheap and at the same time strictly ritual food among the Jewish mass population of New York. Already in the first month the throng was so great that about 1000 meals were served daily. For the trifle of 5 cents a complete meal is offered there, consisting of soup, ½ pound of meat, a cup of tea and bread, so that the people's kitchen is an exceedingly beneficent institution for the immigrants, whose families are mostly still in Europe, or for the Jewish workmen who are either temporarily out of a situation or earn but little. It is to be hoped that the number of Jewish people's kitchens will soon increase, since the one now existing works, it is true, without profit, but also without any loss.
The "Comment" also brings the news that the immigration question in America is once more to come up for deliberation. The "National Cevic Federation" has given the impulse for this and has sent an invitation to the governors of all the States to send delegates to a conference to be held in New York on the 6th and 7th of December. Each State is to be represented by ten delegates, and it is expected that President Roosevelt also will appoint an official representative. The resolutions of this conference are then to serve as a directive for the contemplated changes in the immigration laws. The list of the committee shows the most eminent philanthropists and social reformers of America, just as the nature and number of the questions which the conference will have to answer lead one to expect that the problem of immigration will be discussed in its full extent. In an interview Mr. Robert Watchorn, who supervises immigration at Ellis Island, admits that the existing laws show many defects, and expects from the proposals of the conference the removal of many abuses.
Although almost all the Jewish papers appearing in America are friendly towards Zionism, the necessity has nevertheless arisen of founding yet another purely Zionist, official paper. The Federation of American Zionists has therefore resolved upon the publication of a Jargon paper, "Der Jud," whose editors are D. Abersohn and Abraham Goldberg, the former editor of the "Neue Stimme."
Attention!
The number of the Austrian National Fund Commission for postal cheque transactions is 885067.
Tribune.
(The editors are not responsible for this column.)
For the Holy Days. The Theological Society of the students at the Israelitish Theological Seminary in Vienna recommends its members to the P. T. congregations as preachers for the High Holy Days. Kind communications are to be addressed to Dr. Gustav Sicher, II., Rembrandtstrasse 28, Mezzanine.
* * *
Communications of the Inner-Austrian District Committee. The Inner-Austrian District Committee announces that this year also divine service will be held on the High Holy Days in all the rooms of the Congress Bureau (IX., Türkenstrasse 9), wherefore the P. T. fellow Zionists and their ladies are invited to reserve the seats they desire in good time.
Applications, etc., are to be addressed to Herr Teitelbaum at the Congress Bureau, who will also furnish further information.
The Inner-Austrian District Committee:
Berta Herrmann, Secretary. Max Markus, Chairman.
* * *
ולקחתם לכם – משלכם!
Brethren!
Our beautiful Feast of Sukkoth draws near, the feast of the harvest and of the ingathering of the fruits of the field, on which we are meant to be so vividly reminded of that glorious time when we still dwelt on the beloved soil of our homeland and, as a free, independent people, rejoiced honourably in our labour. And so it is fitting that every Jew to whom this remembrance is not an empty phrase, to whom Israel's past is, even in the present, nothing dead but a dear and holy possession reaching into all the future, should at this beautiful feast remember our Holy Land, its fruits, and those pioneers who have gone out before us to make our holy soil fruitful and to transform it from a wilderness of centuries into beautiful blooming gardens.
Buy אתרוגים in Erez-Israel, from your brethren, the Jewish colonists! You thereby further the prosperity of the Jewish settlements in the Holy Land and do a far better work than if you scatter thousands of "charitable gifts" to no purpose after the Mainz-Israelite fashion, while you supply your need of a religious article from our enemies in Greece and Corfu. Pay no heed to the sanctimonious agitation of certain "Israelites," and fulfil your duty towards your brethren and towards your homeland!
Whoever wants a fine "Ethrog" from Palestine should apply to the Society (of United Gardeners) "Pery Ez Hadar" at Jaffa, or to the undersigned, who as every year represents this Society, and he will celebrate his Feast of Sukkoth worthily and honourably, as befits a true Jew.
Information furnished by: Leib Koretz, Ropczyce (Galicia).