Die Welt · Vol. IX, No. 38 · 22 September 1905
13printed page
scan 13 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 38 „Die ✡ Welt" Seite 13

sches Parlament zu sein, sondern eine Armee, um Palästina zu erobern, so war es doch jetzt mehr als zuvor notwendig, die Wahl der Taktik den Generälen zu überlassen. Hat jemand je von einer Armee gehört, in der die Soldaten ab- stimmen sollten, wie der General die Schlacht führen solle? Stimmen und Händeerheben ist hier nutzlos. Haben Sie je einen grossen Schachspieler mit einem ganzen Schach- klub spielen gesehen? Auf der einen Seite der grosse Schach- spieler, der manchmal sogar etwas nachlässig spielt, auf der anderen Seite fünfzig Leute, die sich ihre Köpfe abquälen, um ihn matt zu machen. Durch ein paar flüchtige Gänge hat es der grosse Taktiker so weit gebracht, dass all die Weisheit der fünfzig Köpfe nur lächerlich erscheint. In gleicher Weise konnte der ganze siebente Kongress in Bezug auf Taktik unseren einen Herzl nicht aufwiegen. Und der Kongress kannte Herzls Feldzugsentwurf; es war ein Ver- mächtnis vom Grabe.

Der Korrespondent des „Jewish Chronicle“ spricht von der Existenz einer Rede Dr. Herzls, die für den siebenten Kongress bestimmt gewesen wäre. Wenn es wahr ist, warum wurde es vom Kongresse geheimgehalten? Wie durften unsere Führer Miene machen, über das erloschene Licht zu weinen, wenn sie imstande waren, Licht über das Dunkel des Kongresses zu werfen? Ich glaube, den Inhalt dieser Rede zu kennen, denn beim Schlusse des sechsten Kon- gresses erschloss er ihn privatim Dr. Nordau und mir. Es geschah übrigens in jenem Momente, als er prophezeite, dass der VII. Kongress der letzte sein würde, weil er glaubte, dass der Schwerpunkt der jüdischen Welt dann nach Ostafrika verschoben werden müsste. Rev. A. A. Green, ein Geistlicher, der weniger Weltlichkeit an den Tag förderte, wie sie bei Seelsorgern gewöhnlich ist, sagte, dass der Tod Dr. Herzls die englische Gemeinde sympathisch gemacht habe und dass sie für den Zionismus gewonnen werden könnte, hätten die Zionisten miteinander nicht so gestritten. Diese Theorie stimmt kaum mit der Zahl der englischen Beiträge für den Fonds der Kinder Dr. Herzls überein. Man kann zwar, ohne den Zionismus gutzuheissen, dem Andenken eines grossen Mannes seinen Tribut zollen; aber wie wenige haben auch dieses bisschen getan. Auch ist es unwahr, dass wir über den toten Körper Dr. Herzl's uns herumzankten — es herrschte lange ein heiliger Waffen- stillstand. Aber wenn wir auch Streitigkeiten hatten, die zuweilen unnötigerweise mit Persönlichkeiten verbunden waren, so waren sie doch unpersönlich und unvermeidlich. Sie galten prinzipiellen Fragen, jenem Prinzip, das auf dem siebenten Kongress ausgefochten wurde. Die Spaltung, so unvermeidlich sie auch den Nachfolgern Herzls war, drang auch direkt durch das eigene Herz von Herzl, dessen eine Hälfte sich stets gegen Palästina wendete, dessen andere Hälfte aber, die praktische, die die Todeskrämpfe der jüdischen Massen fühlte, sich fest für Ostafrika ent- schied. Man sagt oft, dass der Tod manchmal deswegen erscheint, um einen vor grösserem Uebel zu schützen. Wenn das jüdische Volk so unglücklich war, Herzl zu ver- lieren, so konnte der Tod für Herzl selbst zu keiner gelege- neren Zeit kommen. Der Dolchstich, zwischen Palästina und Ostafrika wählen zu müssen, wurde ihm erspart; er entrann der Gefahr, zu einem Politikaster herabzusinken, der alles einer unvernünftigen Mehrheit opfert; was am wichtigsten ist, er wurde verschont, mit eigenen Augen den Untergang seiner Politik anschauen zu müssen, durch die Hand der Konferenzteilnehmer von Charkow. Denn das war, wie ich vorausgesehen habe, das Resultat des sieben- ten Kongresses. Die Zeit war vortrefflich gewählt — der erste Jahrestag Herzls. Die passendste Zeit, um auch seine Politik aus der Welt zu schaffen. Markus Antonius sagte: „Ich komme, Cäsar zu begraben, aber nicht ihn zu loben“, aber der Kongress sagte: „Ich komme, Cäsar zu begraben und auch zu loben.“ Sie wissen, dass es Usus

ist, bei den Religionen, den Lehrer zu vergöttern, aber seine Lehre ganz zu vernachlässigen. Sowohl das Judentum als das Christentum können dafür zahlreiche Beweise liefern.

Wie verhalten wir uns zu den Lehren unserer Pro- pheten? Befolgen wir sie? Nein! Wir rezitieren sie mit klagender Melodie und nennen sie Haftorah. Was tut’s, wenn der Prophet gegen die Sünden Israels donnert und wettert? Eines Tages wird er mausestill werden und sein Volk wird ihn dann kanonisieren und seine Worte auf feines Pergament schreiben — was kann der Prophet noch mehr verlangen? In ähnlicher Weise beklagte und bejam- merte das Volk den Verlust Dr. Herzls, aber was der Pro- phet predigte — das wird in einer Prachtausgabe seiner Werke veröffentlicht. Sogar der in Palästina zu pflan- zende Oelbaumhain, den wir dem Andenken Herzls zu wid- men gedenken, ist, insofern er die Entwicklung eines Bodens, über den wir keine politischen Rechte besitzen, beabsichtigt, ein ironischer Widerspruch seiner Staatsmannschaft. „Das jüdische Volk soll meine Gebeine nach Palästina hinüber- führen,“ hinterliess er in seinem Testament. Aber wann? Jetzt etwa? Nein, nicht bevor Palästina uns gehört. Jeder- mann kann in Palästina begraben werden — Herzl wollte aber in einem jüdischen Palästina ruhen. Und unsere Anhänger der Kleinkolonisation möchten so viele als mög- lich haben, dort leben zu lassen, wo Herzl zu stolz war, zu sterben! Viele von meinen Gegnern, die mich auf dem Kongresse bekämpften, bekämpften in Wirklichkeit auch Dr. Herzl. Ich stimmte mit Herzl ein, wie Nordau mit ihm übereinstimmte und wie jedermann mit gesundem politi- schen Menschenverstande dazu gezwungen war, wie es Mr. Cowen tat. Jetzt erzählt uns ein Freund: „Ich pflegte früher zu denken, dass man nichts in Palästina unter- nehmen dürfe, bevor man die politischen Garantien erlangt habe, aber ich musste jetzt zu der Ansicht gelangen, dass die Arbeit, die ohne Herzl zu verrichten ist, in gewisser Hin- sicht anders vor sich gehen müsse, als wenn Herzl noch am Leben wäre.“ In gewisser Hinsicht anders vor sich gehen! Eine sonderbare Weise, den vollkommenen Wechsel einer politischen Anschauung zu beschreiben! Angenom- men, der Kongress wäre im Rechte, wenn er Grosskolonisa- tion in Ostafrika verworfen hatte, so hatte er doch unter keinen Umständen das Recht, Kleinkolonisation in Palä- stina zu empfehlen. Aber sollte denn der Kongress gar nichts beschliessen? Ja, das sollte der Kongress tun. Es gibt Momente, wo man wie im Dunkel zwischen klaffenden Abgründen herumirrt, wo jeder Schritt Todesgefahr bringt und das Vernünftigste ist, ganz still zu sitzen. Der Zionis- mus gelangte an einen Punkt, wo, wenn er sich auf Palä- stina beschränkte, nichts zu tun hätte, als warten — warten.

(Schluss folgt.)


Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.

Die Vorbereitungen zu den Wahlen für die Reichsduma bil- den in den letzten Tagen naturgemäss den Stoff zur lebhaften Diskussion in der jüdischen Presse Russlands. Frei- lich sind die Hoffnungen auf eine freigewählte jüdische Ver- tretung ganz geringe und nirgends mehr als in dieser Diskussion zeigt sich das bange Angstgefühl um die nächste Zukunft und die Ratlosigkeit, die das jüdische Leben angesichts des soge- nannten „Frühlings“ beherrscht. Und doch ist der Mut und die Entschlossenheit, in welcher alle möglichen Ausgänge der Wahl- bewegung in Erwägung gezogen werden, ein Beweis dafür, dass das russische Judentum trotz langjähriger Knechtung in politi- scher und sozialer Hinsicht grundsätzlich stark und zielbewusst der kommenden Neugestaltung ins Gesicht schaut.

Der „Hasman“ tritt wiederholt für den Standpunkt ein, „Recht und Gerechtigkeit gingen allen anderen Zwecken voraus“ und die Juden müssten deshalb sich ganz der Politik der Radikalen anschliessen, selbst wenn dies mit einer Verzicht- leistung auf jüdische Abgeordnete gleichbedeutend wäre. Nicht die Zahl der jüdischen Abgeordneten, sondern die der radikalen Elemente würden in der Duma für die Lösung

English · AI translation, checked against the German

No. 38. — "Die Welt" — Page 13.

(continued from page 12)

…ish parliament to be, but an army to conquer Palestine, then it was now more necessary than ever to leave the choice of tactics to the generals. Has anyone ever heard of an army in which the soldiers were to vote on how the general should conduct the battle? Voting and the raising of hands are useless here. Have you ever seen a great chess-player play against a whole chess club? On the one side the great chess-player, who at times even plays somewhat carelessly; on the other side fifty people racking their brains to checkmate him. By a few casual moves the great tactician has brought matters so far that all the wisdom of the fifty heads appears merely ridiculous. In the same way the whole Seventh Congress could not, in point of tactics, outweigh our one Herzl. And the Congress knew Herzl's plan of campaign; it was a legacy from the grave.

The correspondent of the "Jewish Chronicle" speaks of the existence of a speech of Dr. Herzl's that was to have been intended for the Seventh Congress. If this is true, why was it kept secret from the Congress? How could our leaders make a show of weeping over the extinguished light, when they were in a position to throw light upon the darkness of the Congress? I believe I know the contents of that speech, for at the close of the Sixth Congress he disclosed them privately to Dr. Nordau and to me. It was, moreover, at that very moment that he prophesied that the Seventh Congress would be the last, because he believed that the centre of gravity of the Jewish world would then have to be shifted to East Africa. The Rev. A. A. Green, a clergyman who displays less worldliness than is usual among pastors of souls, said that the death of Dr. Herzl had made the English community sympathetic, and that it might have been won for Zionism had the Zionists not quarrelled so among themselves. This theory hardly agrees with the number of English contributions to the fund for Dr. Herzl's children. One may, indeed, pay one's tribute to the memory of a great man without approving of Zionism; but how few have done even this little. Nor is it true that we wrangled over the dead body of Dr. Herzl — a sacred truce long prevailed. But if we did have disputes, which were at times needlessly bound up with personalities, they were nevertheless impersonal and unavoidable. They concerned questions of principle, that principle which was fought out at the Seventh Congress. The schism, unavoidable as it was for Herzl's successors, ran also straight through Herzl's own heart, one half of which always turned towards Palestine, while the other half, the practical one, which felt the death-agonies of the Jewish masses, decided firmly for East Africa. It is often said that death sometimes comes in order to shield a man from a greater evil. If the Jewish people was so unfortunate as to lose Herzl, death could have come at no more opportune time for Herzl himself. He was spared the dagger-thrust of having to choose between Palestine and East Africa; he escaped the danger of sinking into a petty politician who sacrifices everything to an unreasoning majority; and, what is most important, he was spared having to behold with his own eyes the downfall of his policy at the hands of the participants in the Charkow conference. For that, as I had foreseen, was the result of the Seventh Congress. The time was excellently chosen — Herzl's first anniversary. The most fitting time to do away with his policy as well. Mark Antony said: "I come to bury Caesar, not to praise him"; but the Congress said: "I come to bury Caesar and to praise him too." You know that it is the usage in religions to deify the teacher but wholly to neglect his teaching. Judaism and Christianity alike can furnish numerous proofs of this.

How do we stand towards the teachings of our prophets? Do we follow them? No! We recite them to a plaintive melody and call them Haftorah. What does it matter if the prophet thunders and storms against the sins of Israel? One day he will fall silent as a mouse, and his people will then canonise him and write his words on fine parchment — what more can the prophet ask? In like manner the people mourned and lamented the loss of Dr. Herzl; but what the prophet preached — that is published in an edition de luxe of his works. Even the olive grove to be planted in Palestine, which we intend to dedicate to Herzl's memory, is, in so far as it aims at the development of a soil over which we possess no political rights, an ironical contradiction of his statesmanship. "The Jewish people shall carry my bones over to Palestine," he left in his testament. But when? Now, perhaps? No, not before Palestine belongs to us. Anyone can be buried in Palestine — but Herzl wished to rest in a Jewish Palestine. And our adherents of small-scale colonisation would like to have as many as possible live where Herzl was too proud to die! Many of my opponents who fought me at the Congress were in reality fighting Dr. Herzl as well. I agreed with Herzl, as Nordau agreed with him, and as everyone with sound political common sense was compelled to do, as Mr. Cowen did. Now a friend tells us: "I used formerly to think that nothing ought to be undertaken in Palestine before the political guarantees had been obtained, but I have now had to come to the view that the work which is to be done without Herzl must in certain respects proceed differently than if Herzl were still alive." Proceed differently in certain respects! A strange way of describing the complete change of a political outlook! Granted that the Congress was in the right when it rejected large-scale colonisation in East Africa, it nevertheless had under no circumstances the right to recommend small-scale colonisation in Palestine. But was the Congress, then, to resolve nothing at all? Yes, that is what the Congress should have done. There are moments when one wanders as in the dark between yawning abysses, when every step brings mortal danger, and the most reasonable course is to sit quite still. Zionism had arrived at a point where, if it confined itself to Palestine, there was nothing to do but wait — wait.

(To be concluded.)


Review of Books and Periodicals.

The preparations for the elections to the Imperial Duma have naturally formed in recent days the subject of lively discussion in the Jewish press of Russia. The hopes of a freely elected Jewish representation are, to be sure, very slight, and nowhere more than in this discussion is there revealed the anxious dread for the immediate future, and the perplexity, that dominate Jewish life in the face of the so-called "Spring." And yet the courage and resolution with which every possible outcome of the electoral movement is weighed is a proof that Russian Jewry, despite long years of bondage in political and social respects, looks the coming reconstruction in the face with fundamental strength and a clear sense of purpose.

The "Hasman" repeatedly champions the view that "right and justice come before all other ends," and that the Jews must therefore attach themselves wholly to the policy of the Radicals, even if this were tantamount to renouncing Jewish deputies. It is not the number of the Jewish deputies but that of the radical elements which would, in the Duma, for the solution