Die Welt · Vol. IX, No. 36 · 8 September 1905
6printed page
scan 6 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Die Welt" Nr. 36

Page 6 — "Die Welt" — No. 36

Stolz, mit dem das Lied vorgetragen wird, deutet nicht auf die Dur-Töne eines Siegesmarsches, eher auf die Moll-Töne einer Entsagungselegie. Das jüdische Missionslied hat nämlich, sei- nen Verfassern bewusst oder unbewusst, die Mission, das jüdi- sche Volk einzulullen, es mit den bestehenden Verhältnissen, mit dem Exil, auszusöhnen, ja noch mehr: ihm das Exil als not- wendige Bedingung seines Lehrerberufes plausibel zu machen. Einem Volke, dessen Leiden aus der Heimatlosigkeit stammen, wird der Rat gegeben, ein Reich zu suchen, das nicht von dieser Welt ist. In der Zeit, da die Juden anfingen, zusammen mit ihren christlichen Mitbürgern in den Kampf um die bürgerlichen Freiheiten einzutreten, begannen die Kanzeln, mit den Gemein- den den neuen Chor einzuüben: Damals wurden jene Zeilen des Liedes gesungen, in denen die Idee der Menschheitsver- brüderung erklingt. Als die bürgerlichen Freiheiten errungen waren und von einem gewissen kurzsichtigen Standpunkte die Vervollständigung der jüdischen Selbstaufgabe und Hingabe für notwendig und nützlich erachtet wurde, ward auch das Lied vervollständigt: zur Verbrüderungsidee trat der Missions- rausch.

(continued from page 5)

…pride with which the song is delivered points not to the major keys of a march of victory, but rather to the minor keys of an elegy of renunciation. The Jewish mission-song has, namely, whether its authors were conscious of it or not, the mission of lulling the Jewish people to sleep, of reconciling it with existing conditions, with exile, nay more: of making exile plausible to it as the necessary condition of its calling as teacher. A people whose sufferings spring from homelessness is given the counsel to seek a kingdom that is not of this world. At the time when the Jews began, together with their Christian fellow-citizens, to enter the struggle for civil liberties, the pulpits began to rehearse the new chorus with the congregations: then were sung those lines of the song in which the idea of the brotherhood of mankind resounds. When the civil liberties had been won, and from a certain short-sighted standpoint the completion of Jewish self-surrender and devotion was deemed necessary and useful, the song too was completed: to the idea of brotherhood was added the intoxication of mission.

Es wurde oben erwähnt, dass der Text unseres Missions- liedes sich an einige Prophetenstellen anlehnte. Fügen wir hinzu: die Einverleibung des Missionsgedankens in den neu- jüdischen Gedankenschatz hängt in eigentümlicher Weise mit dem Bestreben zusammen, das ganze Judentum unter dem Gesichtspunkt eines Systems zu betrachten, das man mit einer freilich nur ungefähren Anwendung des Ausdruckes „Prophe- tismus" nennen und dem Nationalismus als der anderen extre- men Auffassung des Judentums entgegensetzen könnte. Wenn aber gegenüber einer so uralten und, wie man meinen sollte, schon selbstverständlichen Erscheinung wie dem Judentum der Standpunkt der Betrachtung und Auffassung geändert wird, so liegen die Motive hierfür in jener Tiefe, wo der Wille vom Intellekt die Mittel zur Erhaltung und Rettung einer bedrohten Lebenskonstruktion verlangt. Und so dürfen wir auch den Missionsprophetismus einer gewissen Richtung des neueren Judentums nicht bloss in seinem politischen Sinne, nicht nur als beschwichtigendes Lockmittel zu seelenruhigem, ja stolzem An- schluss an das politische Leben unserer Wirtsvölker begreifen — sondern um ihn richtig zu verstehen, muss man sich er- innern, dass die bürgerliche Emanzipipaton der europäischen Ju- den vielfach Hand in Hand ging mit einer merklichen Abnahme der jüdischen Frömmigkeit. Eine ähnliche Erscheinung beobach- tet man ja auch heute: die nach England und Amerika einge- wanderten Arbeiter, die an den sozialen Emanzipationsbestre- bungen ihrer Klasse teilnehmen, kehren sich in grosser Masse von der Synagoge ab. Was kann aber die Synagoge tun, um die Wankenden und schon zur Flucht Gekehrten zurückzunal- ten? Kapuzinerpredigten verfangen bei den Juden nicht. Und in dieser kritischen Situation war es, dass die jüdische Kanzel wie von selbst auf den Prophetismus geriet, als auf jenes System, das — scheinbar oder wirklich — den religiösen Auf- fassungen den weitesten Spielraum gewährt.

It was mentioned above that the text of our mission-song leaned upon a few passages of the Prophets. Let us add: the incorporation of the mission idea into the new-Jewish treasury of thought is connected in a peculiar manner with the endeavour to regard the whole of Judaism from the point of view of a system which one might call, with an admittedly only approximate use of the term, "Prophetism," and set over against Nationalism as the other extreme conception of Judaism. But when, with regard to so ancient and, as one would suppose, so self-evident a phenomenon as Judaism, the standpoint of observation and conception is changed, the motives for this lie in that depth where the will demands of the intellect the means for the preservation and rescue of a threatened structure of life. And so we may not understand the mission-prophetism of a certain tendency of modern Judaism merely in its political sense, not only as a soothing lure towards a placid, nay proud, attachment to the political life of our host nations — but, in order to understand it rightly, one must remember that the civil emancipation of the European Jews went in many cases hand in hand with a marked decline of Jewish piety. A similar phenomenon may be observed to-day as well: the workmen who have immigrated to England and America and who take part in the social strivings for the emancipation of their class turn away from the synagogue in great masses. But what can the synagogue do to hold back the wavering and those already turned to flight? Capuchin sermons do not take with Jews. And it was in this critical situation that the Jewish pulpit hit, as if of itself, upon Prophetism, as upon that system which — seemingly or really — grants the widest latitude to religious views.

Zwar nur in Amerika geschah es meines Wissens, dass Reformrabbiner mit ausgesprochenen Worten auf Caput I des Jesaia hinwiesen, um der strengen Sabbatobservanz zu Leibe zu gehen. „Was soll mir die Menge eurer Opfer, spricht der Herr . . . . wer verlangt von euch, dass ihr meine Vorhöfe zer- stampfet . . . Neumond, Sabbat, Festversammlung — ich mag nicht Unrecht und Bedrückung . . . eure Neumonde und Feiertage hasset meine Seele, sie sind mir zur Last worden, ich bin müde, sie zu ertragen . . . " Es ist ohne weiteres klar, dass sich mit solchen aus dem Zusammenhang des Textes und der Geschichte gerissenen Worten von einem extremen Reform- rabbiner viel anfangen lässt. Anderwärts ist man nicht soweit gegangen. Dort hat man die direkt antizeremonial deutbaren Stellen des Kapitels nicht zitiert, sondern sich damit begnügt, die anderen praktikablen Stellen desselben Kapitels, die Er- mahnungen zur Sittenreinheit und Gerechtigkeit gegenüber den Schwachen, recht stark zu unterstreichen und so lange zu wiederholen, bis in unseren Tempeln eine eigentümliche Atmo- sphäre entstanden ist: über dem dichten Nebel des Zeremonial- gesetzes breitet sich ein klarer, freier Himmel weltumspannen- der Sittlichkeit und sozialisierender Philanthropie aus — und es versteht sich in dieser Atmosphäre von selbst, wie man mit freieren und freiesten Gedanken Jude sein und bleiben kann.

Only in America, it is true, to my knowledge, did it happen that Reform rabbis pointed in express words to caput I of Isaiah in order to attack strict Sabbath observance. "To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me, saith the Lord . . . . who hath required this at your hand, to tread my courts . . . New moon, Sabbath, the calling of assemblies — I cannot away with iniquity and oppression . . . your new moons and feast-days my soul hateth, they are a trouble unto me, I am weary to bear them . . . " It is clear without further ado that with such words, torn from the context of the text and of history, an extreme Reform rabbi can do a great deal. Elsewhere they have not gone so far. There the passages of the chapter that can be directly interpreted against ceremonial have not been quoted; one has contented oneself with underlining very strongly the other practicable passages of the same chapter, the exhortations to purity of morals and to justice towards the weak, and with repeating them until a peculiar atmosphere has arisen in our temples: above the dense fog of the ceremonial law there spreads a clear, free sky of world-embracing morality and socialising philanthropy — and in this atmosphere it goes without saying how one can be and remain a Jew with freer and freest thoughts.

An dieser Stelle schliesst sich der Lessingsche Ring des neuen Judentums: um die Lehren seiner Religion, seines Gottes- buches zu verbreiten, muss Israel im Exil leben. Und damit die Lehrer der Völker die Kanzel nicht so behandeln lernen, wie die Kanzel Palästina behandelt hat, wird ihnen die Möglichkeit einer Religion — stillschweigend — zugestanden, die ich mit der Bitte, mich nicht misszuverstehen und weder an Verspot- tung, noch an Beleidigung zu denken: paulinisches Judentum nennen möchte.

At this point the Lessing ring of the new Judaism closes: in order to spread the teachings of its religion, of its book of God, Israel must live in exile. And so that the teachers of the nations may not learn to treat the pulpit as the pulpit has treated Palestine, there is conceded to them — tacitly — the possibility of a religion which, with the request that I be not misunderstood and that neither mockery nor insult be thought of, I should like to call Pauline Judaism.

* * *

* * *

Und der Orthodoxismus? — Der ehrenfeste Orthodoxismus unserer geliebten Väter ist latenter und negativer Nationalismus. Oder sagen wir, dem deutschen Sprachverein zuliebe, statt latent: versteckt und unbewusst. Er schläft den unbewussten Kinderschlaf in den hoffnungsseligen Zionsgebeten unseres alten, schönen Siddur, er versteckt sich in einer Fülle volkstümlicher Redensarten, in denen das Golus als das grösste aller Uebel beklagt und zur Erklärung aller Leiden des Juden herangezogen wird. Unver- gessen sei dem Orthodoxismus die charaktervolle Konsequenz, mit der er sich einst gegen den Versuch einer Entzionisierung unseres Siddur aufgelehnt hat, die unerschütterliche Mann- haftigkeit, mit der er, allen Schneiders und allen jüdischen Schwächlingen zu Trotz, am Kol-nidre festgehalten und an so vielem Jüdischen, das durch Alter, Tradition und Innigkeit bei- lig ist oder sein sollte.

And Orthodoxism? — The honourable Orthodoxism of our beloved fathers is latent and negative Nationalism. Or let us say, for the sake of the German Language Association, instead of latent: hidden and unconscious. It sleeps the unconscious sleep of childhood in the hope-blessed prayers for Zion of our old, beautiful Siddur; it hides in a wealth of popular sayings in which the Golus is lamented as the greatest of all evils and is drawn upon to explain all the sufferings of the Jew. Let Orthodoxism never be forgotten the steadfast consistency of character with which it once rose against the attempt to de-Zionise our Siddur, the unshakeable manliness with which, in defiance of all the Schneiders and all Jewish weaklings, it held fast to the Kol Nidre and to so much that is Jewish which is, or ought to be, holy through age, tradition and fervour.

Aber deshalb ist Orthodoxismus noch nicht Nationalismus. Wenigstens jener Orthodoxismus nicht, der ungefähr der Rich- tung der Wiener „Schiffschul" oder des Frankfurter Hirsch s. A. entspricht. Dieser Orthodoxismus steht auf dem halben Wege zum Nationalismus; seine Zionssehnsucht ist ein herz- liches Gefühl, eine Färbung des Kultus, Tradition und fast ein Gesetz. Ihm fehlt zum Nationalismus das volle, wache Bewusst- sein, die Entwicklung vom sehnsüchtelnden Wunsche zum for- dernden, zielsetzenden Willen. Das unterscheidet den Ortho- doxismus vom Misrachismus.

But for all that, Orthodoxism is not yet Nationalism. At least not that Orthodoxism which corresponds roughly to the tendency of the Vienna "Schiffschul" or of the Frankfort Hirsch of blessed memory. This Orthodoxism stands half-way to Nationalism; its longing for Zion is a heartfelt feeling, a colouring of the ritual, a tradition and almost a law. What it lacks for Nationalism is full, wakeful consciousness, the development from the yearning wish to the demanding, goal-setting will. That is what distinguishes Orthodoxism from Misrachism.

Und noch etwas fehlt diesem Orthodoxismus: die klare Erkenntnis davon, dass ein frommes jüdisches Leben mitten unter den Wirtsvölkern keineswegs eine Selbstverständlichkeit, vielmehr Heroismus ist; die Erkenntnis z. B., dass der Sabbat zur Ruhe, zur Erholung, zum Vergnügen und zur Freude ein- gesetzt ist, und nicht, wie der Sabbat unseres gegenwärtigen Exils, zur Erprobung der Charakterstärke.

And something else this Orthodoxism lacks: the clear recognition that a pious Jewish life in the midst of the host nations is by no means a matter of course, but rather heroism; the recognition, for example, that the Sabbath was instituted for rest, for recreation, for pleasure and for joy, and not, like the Sabbath of our present exile, for the testing of strength of character.

Man hat den Orthodoxen nachgesagt, wenn sie gegen den Zionismus seien, so geschehe das hauptsächlich deshalb, weil sie Israels Befreiung Gott anheimgeben und die jüdische Selbst- hilfe für einen Akt unfrommer Ungeduld und Ueberhebung er- achten. Sollte der eine oder andere auch wirklich so denken — ein Dogma des Orthodoxismus ist's zum Glücke nicht. Denn das wäre eines der thörichtesten, der unmenschlichsten Dogmen, die je ausgebrütet worden. Ich bin selbst im Orthodoxismus auf- gewachsen und erzogen worden. Tausendmal war ich Zeuge dessen, wie fromme Juden weit über ihre Verhältnisse dazu beitrugen, einem armen Glaubensgenossen das Halten der Pessachtage zu ermöglichen. Wem kann es näher liegen als gerade dem Orthodoxismus, sich an der Schaffung solcher Le- bensbedingungen für unser Volk zu beteiligen, die es allen Gläubigen des Volkes gestatten, jüdisch-religiös zu leben, ohne sich dabei im Martyrtum zu üben? Der wahre Grund, warum sich der Orthodoxismus in so vielen Gemeinden vom Zionismus fernhält, liegt auch tatsächlich wo anders: es ist der Aerger

It has been said of the Orthodox that, if they are against Zionism, this is chiefly because they leave Israel's deliverance to God and consider Jewish self-help an act of impious impatience and presumption. Should one or another really think so — it is, happily, no dogma of Orthodoxism. For that would be one of the most foolish, the most inhuman dogmas ever hatched. I myself grew up and was educated in Orthodoxism. A thousand times I was witness to how pious Jews contributed far beyond their means to enable a poor co-religionist to keep the days of Passover. To whom can it lie nearer than to Orthodoxism to take part in the creation of such conditions of life for our people as will permit all the faithful of the people to live a Jewish religious life without having to practise martyrdom in doing so? The real reason why Orthodoxism in so many communities holds aloof from Zionism lies, in fact, elsewhere: it is the vexation