Die Welt · Vol. IX, No. 36 · 8 September 1905
5printed page
scan 5 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 36 „Die Welt“ Seite 5

No. 36 — "Die Welt" — Page 5

russische Fragen unsere Ansichten äussern zusammen mit den Fortschrittlichen, sei es, dass wir zu besonderen jüdi- schen Fragen Stellung nehmen. Es wäre politisch verfehlt, die Frage, ob sich die Juden an den Wahlen zur Duma beteiligen sollen, allein im Hinblick auf die Taktik beant- worten zu wollen, die die Fortschrittlichen einschlagen würden. Selbst wenn diese beschliessen, keine Kandidaten aufzu- stellen, folgt daraus nicht, dass die Juden ebenso handeln müssen. Im Gegenteile, je weniger fortschrittliche Abge- ordnete es in der Reichsduma geben wird, desto mehr müssen Juden auf eine Vertretung in derselben bedacht sein. Denn die Judenfrage wird doch immerhin in der Duma zur Verhandlung kommen und auch ohne jede poetische Phantasie kann man schon jetzt die Reden sich ausmalen, die dort über Juden von gewissen Seiten gehalten sein und die entschieden eine Zurückweisung erfordern werden. Wir geben uns nicht falschen Hoffnungen hir, dass die wenigen Juden, die in der Reichsduma sein werden, die Antisemiten würden überzeugen können, wir glauben auch nicht, dass, wenn die Duma nicht sofort die Judenlage verbessert, keine Hoffnung auf Besserung mehr vorhanden wäre; wir glauben aber, dass es in der Reichsduma ausser Antisemiten auch an solchen Elementen nicht fehlen wird, die die Juden nicht kennen und diese würden vielleicht zum ersten Mal in ihrem Leben Gelegenheit haben, von der Rechtlosigkeit und den Unbilden zu hören, unter denen wir so lange schon zu leiden haben. Selbst wenn wir von der Duma, als einer der bureaukratischen Einrichtungen, nichts zu erhoffen hätten, ist es von grosser Wichtigkeit, dass irgendeiner aus unserer Mitte den historischen An- klageakt zur Verlesung bringe, der das Benehmen der Bureaukratie den Juden gegenüber der Oeffentlichkeit kund- tun soll.

(continued from page 4)

…Russian questions express our views in company with the Progressives, or whether we take up a position on particular Jewish questions. It would be a political error to seek to answer the question whether the Jews should take part in the elections to the Duma solely with regard to the tactics that the Progressives might adopt. Even if these should resolve to put forward no candidates, it does not follow that the Jews must act likewise. On the contrary, the fewer progressive deputies there are in the Imperial Duma, the more must the Jews be intent upon securing a representation in it. For the Jewish question will after all come up for debate in the Duma, and even without any poetic fancy one may already picture to oneself the speeches that will be delivered there about the Jews from certain quarters, and which will decidedly call for a rebuttal. We do not give ourselves up to false hopes that the few Jews who will sit in the Imperial Duma will be able to convince the antisemites; nor do we believe that, if the Duma does not at once improve the condition of the Jews, there would be no further hope of improvement; but we do believe that in the Imperial Duma, besides antisemites, there will be no lack of such elements as do not know the Jews, and these would perhaps have occasion for the first time in their lives to hear of the want of rights and the wrongs under which we have suffered so long. Even if we had nothing to hope for from the Duma, as one of the bureaucratic institutions, it is of great importance that someone from our midst should bring to a reading the historic bill of indictment which is to make known to the public the conduct of the bureaucracy towards the Jews.

Zu den ersten Fragen, die in der Reichsduma zur Ver- handlung kommen, dürfte, wie man vermutet, die Judenfrage gehören. Den jüdischen Abgeordneten, wenn solche überhaupt gewählt werden, wird also die Aufgabe zufallen, für die Gleich- berechtigung der Juden und die Aufhebung der bedrückenden Ausnahmsgesetze einzutreten. In dieser Voraussicht bespricht die „Hazefirah“ die Ausnahmsgesetze gegen die Juden, deren es vier Kategorien gebe: 1. Gesetze, die das Wohnrecht der Juden einschränken; 2. solche, die sie vom Schulbesuch aus- schliessen; 3. Gesetze über ihre Nichtzulassung zu Aemtern; 4. Gesetze, den Militärdienst betreffend.

Among the first questions to come up for debate in the Imperial Duma will probably be, as is supposed, the Jewish question. To the Jewish deputies, if any are elected at all, will therefore fall the task of standing up for the equal rights of the Jews and for the repeal of the oppressive exceptional laws. In this anticipation the "Hazefirah" discusses the exceptional laws against the Jews, of which there are said to be four categories: 1. laws that restrict the right of residence of the Jews; 2. such as exclude them from attendance at school; 3. laws concerning their non-admission to public offices; 4. laws relating to military service.

Was nun die Einschränkung des Wohnrechts betrifft, hofft der Autor des Artikels, würden die jüdischen Abgeord- neten auf gar keinen Widerstand seitens der anderen Abge- ordneten stossen; diese würden sich beim Anbruch einer neuen Aera einfach schämen, einer so gerechten Forderung, wie der Aufhebung des Ansiedlungsverbotes entgegenzutreten, zumal dieses Verbot auf falschen Voraussetzungen beruhe, auf Vorurteilen, wie das der Kaiserin Elisabeth, der Tochter Peters, die eine Vorstellung des Senates, es möge den Juden freies Wohnrecht eingeräumt werden, da sie dem Lande Nutzen brächten, abgewiesen habe mit den Worten: „Von den Fein- den der Christen wünsche ich keinen Nutzen zu haben!“ Dieses Vorurteil sei übrigens vielfach bekämpft worden. Ueberdies ist ja das Recht zum Wohnen kein Sonderrecht, son- dern natürliches Recht eines jeden Menschen, das nur ge- fährlichen Verbrechern entzogen werden könne. Sollten aber trotzdem antisemitische Abgeordnete sich dieser Anschauung widersetzen, dürfte man hoffen, dass sie in der Minorität blei- ben werden. Die Majorität dürfte die Nachteile dieser Be- schränkungen einsehen, wie es bereits viele Grundbesitzer längst erkannt und oft den Wunsch geäussert haben, es möchte den Juden die Erlaubnis gegeben werden, sich bei ihnen an- zusiedeln. Oft habe sogar die Bureaukratie selber, wie aus offiziellen Dokumenten nachzuweisen ist, im Interesse von Handel und Gewerbe für die Aufhebung des Wohnverbotes in gewissen Rayons bei der Regierung Vorstellungen erhoben.

As regards the restriction of the right of residence, the author of the article hopes that the Jewish deputies would meet with no resistance whatever on the part of the other deputies; at the dawn of a new era these would simply be ashamed to oppose so just a demand as the repeal of the prohibition of settlement, all the more since this prohibition rests upon false premises, upon prejudices such as that of the Empress Elizabeth, the daughter of Peter, who rejected a representation of the Senate that the Jews be granted free right of residence, since they brought benefit to the country, with the words: "From the enemies of Christians I desire to have no benefit!" This prejudice, moreover, has been combated many times. Besides, the right to dwell is no special privilege, but the natural right of every human being, which may be withdrawn only from dangerous criminals. Should antisemitic deputies nevertheless oppose this view, one might hope that they will remain in the minority. The majority will probably perceive the disadvantages of these restrictions, as many landowners have long since recognised, often expressing the wish that the Jews might be given permission to settle among them. Often, indeed, the bureaucracy itself, as can be shown from official documents, has made representations to the Government, in the interest of trade and industry, for the repeal of the prohibition of residence in certain districts.

Ebenso sei zu hoffen, dass die Bildungsfrage der Juden auf keinen ernsten Widerstand stossen werde. Es sei ausge- schlossen, dass das russische Volk durch den japanischen Krieg nicht zur Ueberzeugung gelangt sei, welch hohen Wert die Bildung und Intelligenz eines Volkes habe. Vor 80 Jahren habe ja die Regierung selbst das Bildungswerk der Juden mit Zwangsmitteln geführt und durch Jahrzehnte, bis zum berüch- tigten Erlass vom 6. Juni 1887, mit reichen Mitteln den Schul- besuch der jüdischen Jugend gefördert. Die Forderung der jüdischen Abgeordneten, die Juden unbeschränkt in die Schulen aufzunehmen, dürfte demnach günstig erledigt werden, wenn sie diese Forderung mit Umsicht und Energie vertreten werden.

It is likewise to be hoped that the question of Jewish education will meet with no serious resistance. It is out of the question that the Russian people should not have been brought by the Japanese war to the conviction of how high a value the education and intelligence of a people possess. Eighty years ago, after all, the Government itself conducted the education of the Jews by compulsory means, and for decades, until the notorious decree of June 6, 1887, promoted with ample means the school attendance of Jewish youth. The demand of the Jewish deputies that Jews be admitted to the schools without restriction will therefore probably be favourably settled, if they advocate this demand with circumspection and energy.

Anders steht die Sache in bezug auf die Zulassung zu Aemtern; da würden die Juden heftigem Widerstande begeg- nen. Es ist bekannt, dass selbst in bezug auf das Amt eines Semstwodelegierten, das übrigens ein unbedeutendes öffent- liches Amt ist, die Verordnung vom 12. Juni 1890 es den Juden verbiete, an den Versammlungen der Semstwos aktiv oder passiv teilzunehmen. Der Grund wäre: Nach den Berichten des Ministers des Innern übten die Juden einen verderblichen Einfluss auf die Verwaltung der öffentlichen Angelegenheiten in den Städten, indem sie nur auf ihren eigenen Vorteil be- dacht wären u. dgl. Es wären zwar diese Darstellungen durch Tatsachen Lügen gestraft. Der erbliche Ehrenbürger M. Rosen- stein war 25 Jahre Mitglied der Semstwos im Kreise Simfero- pol gewesen; und als das erwähnte Gesetz ihn zwang, aus seinem Amte zu treten, haben die Semstwo einstimmig be- schlossen, ihm für die treue, opferwillige und selbstlose Arbeit den Dank auszusprechen.

The matter stands otherwise with regard to admission to public offices; here the Jews would meet with violent resistance. It is well known that even with regard to the office of a Zemstvo delegate, which is moreover an insignificant public office, the ordinance of June 12, 1890, forbids the Jews to take part, actively or passively, in the assemblies of the Zemstvos. The reason given was: according to the reports of the Minister of the Interior, the Jews exercised a pernicious influence upon the administration of public affairs in the towns, being intent only on their own advantage, and the like. These representations, it is true, were given the lie by facts. The hereditary honorary citizen M. Rosenstein had been for twenty-five years a member of the Zemstvos in the district of Simferopol; and when the said law compelled him to resign his office, the Zemstvo resolved unanimously to express to him its thanks for his faithful, self-sacrificing and unselfish work.

Häufig sei es auch vorgekommen, dass die städtischen Verwaltungskörper die Regierung um Erteilung des Wahl- rechtes an die Juden ersuchten. Das wären doch die stärksten Beweise gegen die antisemitischen Anschuldigungen. Und doch müsse man rechtzeitig alles darauf bezügliche Beweismaterial für den Kampf vorbereiten, der sicherlich ein sehr schwerer sein werde.

It has also frequently occurred that the municipal administrative bodies petitioned the Government to grant the franchise to the Jews. These, surely, would be the strongest proofs against the antisemitic accusations. And yet one must prepare in good time all the evidence bearing upon it for the struggle, which will certainly be a very hard one.

Schwieriger noch dürfte für die jüdischen Vertreter der Kampf gegen die Vorurteile sein, die den Militärdienst be- treffen. Hier gäbe es eine Menge grösserer Pflichten und ge- ringerer Rechte. Dazu herrsche noch allgemein die Ansicht, dass sich die Juden dem Militärdienst entziehen. Sache der jüdischen Vertreter werde es nun sein, Tatsachen zu sammeln und, mit Erfahrungen aus der Wirklichkeit gewappnet, in den Kampf zu treten, wo es gelten wird, die schweren Beschuldi- gungen zu entkräften und zurückzuweisen. B.

Harder still for the Jewish representatives will probably be the struggle against the prejudices concerning military service. Here there are a host of greater duties and lesser rights. In addition, the view prevails generally that the Jews evade military service. It will now be the business of the Jewish representatives to collect facts and, armed with the experiences of reality, to enter the struggle where it will be needful to refute and repel the grave accusations. B.

Feiertagsstimmung.

Holiday Mood.

In einigen Wochen werden unsere Feiertage da sein und von vielen Kanzeln jüdischer Gotteshäuser werden stolze Worte über angenehm geschmeichelte Gemeinden hinrauschen. Die höchstbesteuerten, die mittleren und die ganz kleinen Juden werden von studierten Herren in Talar und Bäffchen die Zusicherung und den Beweis vernehmen, dass ihr Handel und Wandel auf Erden und im Lande einer erhabenen Mission diene. Sie werden hören, dass sie sich nicht etwa wie ihre sonst hochgeehrten Mitbürger anderer Konfessionen mühen und plagen, bloss um für sich und die Familien das liebe Brot zu gewinnen und dabei gut, brav, ehrlich und anständig zu sein — sondern, indem sie das alles täten, hätten sie noch ganz nebenbei die Aufgabe, als Bekenner einer erhabenen Lehre, als Träger eines unsterblichen Ideales Lehrer der Völker zu sein.

In a few weeks our holy days will be here, and from many pulpits of Jewish houses of worship proud words will rush over agreeably flattered congregations. The most highly taxed, the middling and the very small Jews will hear from learned gentlemen in gown and bands the assurance and the proof that their business and dealings on earth and in the land serve a sublime mission. They will hear that they do not, like their otherwise highly honoured fellow-citizens of other confessions, toil and drudge merely to win their daily bread for themselves and their families and to be good, upright, honest and decent withal — but that, in doing all this, they have quite incidentally the further task, as confessors of a sublime doctrine, as bearers of an immortal ideal, of being teachers of the nations.

Man kennt das schöne Lied, die schönste, das je einem Volke gesungen worden ist. Man weiss auch, wann und wie das Lied entstanden ist und woher seine Verfasser den Text be- zogen haben. Für seinen Inhalt fand man Anhaltspunkte in eini- gen Prophetenstellen; insbesondere die Eingangsverse des zweiten Caput Jesaia sind durch unzählig viele Kompositionen ausgezeichnet worden. Die Zeit der Entstehung des Liedes fällt zusammen mit dem Auftauchen einer neuen Methode, das Ju- dentum bloss als Religion und Sittenlehre zu betrachten und von seinem nationalen Inhalt zu abstrahieren. Dass dem so ist, liesse sich, wenn der historische Zusammenhang nicht ohnehin auf der Hand läge, von jedem Feinhörigen erschliessen: der

One knows the beautiful song, the most beautiful that has ever been sung to a people. One knows, too, when and how the song arose and whence its authors drew their text. For its content they found points of support in a few passages of the Prophets; in particular the opening verses of the second caput of Isaiah have been distinguished by countless musical settings. The time of the song's origin coincides with the emergence of a new method of regarding Judaism merely as religion and ethics and of abstracting from its national content. That this is so could, if the historical connection were not in any case obvious, be inferred by anyone with a fine ear: the