Die Welt · Vol. IX, No. 36 · 8 September 1905
7printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 36 „Die Welt“ Seite 7

No. 36 — "Die Welt" — Page 7

und die Enttäuschung darüber, dass der Zionismus mit der Rückkehr zu einer reinjüdischen Politik nicht auch zugleich die Rückkehr zur Frömmigkeit in sein Programm geschrieben hat. Aber abgesehen davon, dass der Zionismus aus guten und auch von einem beträchtlichen Teile der Orthodoxen anerkannten Gründen die religiöse Frage ausschalten muss: leistet er etwa wenig auch im Geiste eines wohlverstandenen und weiter- blickenden Orthodoxismus, wenn er denen, die sich nicht assi- milieren wollen, eine jüdische Heimstätte bereitet?

(continued from page 6)

…and the disappointment that Zionism, with the return to a purely Jewish policy, did not at the same time write the return to piety into its programme. But apart from the fact that Zionism, for good reasons, recognised also by a considerable part of the Orthodox, must exclude the religious question: does it accomplish so little, even in the spirit of a well-understood and farther-seeing Orthodoxism, when it prepares a Jewish home for those who do not wish to assimilate?

Indem der Orthodoxismus auf Einhaltung des Zeremonial- gesetzes dringt, hat er — oder hätte er unter günstigeren Um- ständen — die nationale Absonderung, die Rassenreinerhaltung zur Wirkung. Das ist jedenfalls ein Verdienst um den Nationalis- mus, trotzdem aber nur eine negative Leistung. Dem Ortho- doxismus, der nicht Hand in Hand geht mit dem Zionismus, fehlt das positive Ziel. Und dieses kann, vom Standpunkte des Ortho- docismus, kein anderes sein als: die Möglichkeit aus der Welt zu schaffen, dass es ausser dem „numer lehachis“ und dem „numer liteewon“ auch jüdische Unfrömmigkeit aus bitterem Zwange der Verhältnisse gibt. Das Golus als Strafe für die Sünden unserer Väter: das ist zu begreifen. Aber das Golus als Erzeuger immer neuer Sünde und folglich als Verewiger der Strafe: das ist ein Widerspruch, der dem modernen jüdi- schen Orthodoxismus schliesslich auffallen und ihn zu einer Tat antreiben muss. Eine einzige Seele aus Israel zu retten, ist schon ein hohes Verdienst. Ein grösseres und schöneres ist es, zugleich mit hunderttausenden jüdischer Seelen die Seele des jüdischen Volkes zu retten. Jedua.

In insisting on the observance of the ceremonial law, Orthodoxism has — or would have under more favourable circumstances — national separateness, the preservation of racial purity, as its effect. That is in any case a service to Nationalism, yet nevertheless only a negative achievement. Orthodoxism which does not go hand in hand with Zionism lacks the positive goal. And this, from the standpoint of Orthodoxism, can be no other than: to do away with the possibility that, besides the "numer lehachis" and the "numer liteewon," there should also be Jewish impiety from the bitter compulsion of circumstances. The Golus as punishment for the sins of our fathers: that can be understood. But the Golus as the begetter of ever new sin and consequently as the perpetuator of the punishment: that is a contradiction which must at last strike modern Jewish Orthodoxism and drive it to action. To save a single soul out of Israel is already a high merit. A greater and fairer one it is to save, together with hundreds of thousands of Jewish souls, the soul of the Jewish people. Jedua.

Ein Kulturdokument der deutschantisemitischen

Studenten Oesterreichs.

A Cultural Document of the German-Antisemitic

Students of Austria.

Sumpfterrain bringt Sumpfprodukte hervor. Die öster- reichische Politik liefert ein Schulbeispiel für diese Alltags- wahrheit. Aus ihrem versumpften Boden spriesst wenig Ge- sundes, Sympathisches, Entwicklungsfähiges hervor, weil der nationale Hader, der unser gesamtes öffentliches Leben despotisch knechtet, den politischen Sumpf mit immer neuem Giftsamen befruchtet und stets frische Blüten treibt. Der öster- reichische Antisemitismus ist in seiner Theorie und Praxis österreichischer Eigenbau, im Treibhaus unserer einzigartigen Parteien- und Nationalitätenpolitik raffiniert aufgezüchtet und entwickelt. Die Judenfresserei der Wirtshausdemagogie, der Rassenhass verhetzter Bierbankpolitiker triumphieren. Sie sind die wirkungsvolle Plattform für einflussreiche Parteien, geben ihnen Agitationskraft, Volkstümlichkeit, Mandate. Wenn dann der notleidende Kleinbürger, der kleine Kaufmann, der kleine Beamte in ihrem Hasse gegen die kapitalistische Ent- wicklung leicht der Suggestion unterliegt, dass die Juden die Urheber aller wirtschaftlichen Misere, aller politischen Zer- klüftung sind, und wenn aus dieser Suggestion sich politische Parteigebilde mit wirtschaftlich antisemitischem Einschlag aufbauen, dem wildgewordenen Kleinbürger ist der Inbegriff der sozialen Frage der Gipfelpunkt politischer Weisheit. So tobt sich die soziale Rebellion des Spiessbürgers aus. Aber Studenten und ihre akademisch graduierten Führer sollten auf einer höheren Stufe nationaler Erkenntnis und sozialer Reife stehen. Der zweite deutsche Studententag, der im Lenz des Jahres 1905 die „deutscharische“ Studentenschaft Oesterreichs in Wien versammelte, hat das Gegenteil bewiesen. In einem stattlichen Buche, das 228 Seiten zählt und fast Seite für Seite die Denk- und Sinnesart der jungen Deutschösterreicher offen- bart, wird der Bericht über die Tagung als „Mahnwort an das deutsche Volk“ der Oeffentlichkeit übergeben. Was schon seinerzeit aus lückenhaften Zeitungsberichten hervorging, der vollständige Bericht zeigt es mit aller Deutlichkeit: brutaler Chauvinismus, ödester Antisemitismus, unverhüllter Rassen- dünkel regieren die deutschakademische Jungmannschaft.

Swampy ground brings forth swamp products. Austrian politics furnishes a textbook example of this everyday truth. From its swampy soil little that is healthy, sympathetic, capable of development springs forth, because the national strife which despotically enslaves our entire public life fertilises the political swamp with ever new poisonous seed and constantly drives forth fresh blossoms. Austrian antisemitism is, in its theory and its practice, an Austrian home-grown product, refinedly bred and developed in the hothouse of our unique politics of parties and nationalities. The Jew-baiting of tavern demagogy, the race-hatred of inflamed beer-bench politicians triumph. They are the effective platform for influential parties, giving them power of agitation, popularity, mandates. When, then, the distressed petty bourgeois, the small tradesman, the minor official, in their hatred of capitalist development, readily succumb to the suggestion that the Jews are the authors of all economic misery, of all political disruption, and when out of this suggestion political party formations with an economically antisemitic strain are built up, to the petty bourgeois run wild the sum of the social question is the summit of political wisdom. Thus the social rebellion of the philistine works itself out. But students and their academically graduated leaders ought to stand on a higher level of national understanding and social maturity. The second German Students' Congress, which in the spring of the year 1905 assembled the "German-Aryan" student body of Austria in Vienna, has proved the contrary. In a stately volume, which numbers 228 pages and reveals almost page by page the mode of thought and feeling of the young German-Austrians, the report of the congress is handed over to the public as a "Word of Warning to the German People." What already appeared at the time from incomplete newspaper reports, the complete report shows with all clearness: brutal chauvinism, the dreariest antisemitism, undisguised racial conceit rule the German academic youth.

Die Deutschösterreicher beanspruchen für sich die Führer- rolle im Staate. Ihre Studentenschaft tut desgleichen. Ueber- ragt sie die Studentengruppen der anderen rivalisierenden Na- tionen durch ihre politische Reife und kulturelle Entwicklung und rechtfertigt sie so die Forderung nach der Suprematie ihres Volkes? Nicht im geringsten. Der deutsche Hochschultag zumindest führt das chauvinistische Verlangen ad absurdum. Oesterreichs ganzer Jammer fasst uns an bei der Lektüre des schwarz-rot-gold umrahmten Berichtes, in welchem die im all- deutschen Lager stehende Studentenschaft ihre nationalen Postulate aufstellt und begründet. Es kann lustig werden, wenn sie in der Politik ein entscheidendes Wort mitzureden haben wird. „Sich mit ein paar kräftigen, gesunden Rippen- stössen in dem Völkermischmasch die gebührende Stellung zu verschaffen“ — das ist ihr Rezept. Es heisst: Die deutsch- nationalen Studenten übertragen Sinn und Regeln des Holz- komments, den sie auf der Wiener Aula gegenüber Klerikalen, Slawen, Italienern, Juden, kurz, gegenüber jeder Minorität mit Erfolg praktizieren, auf die nationale Politik im Reiche. Sie huldigen dem naiven Wahne, die Kampfmittel ihrer Aulapolitik, Knüttel und Terror, mit denen sie nationale Gegner brutali- sieren und akademische Behörden einschüchtern, könnten auch im politischen und nationalen Leben zum Ziele führen. Fragen, welche den österreichischen Staat erschüttern und einen innerpolitischen Wirrwarr sondergleichen schaffen, hat der Hochschultag im Handumdrehen gelöst, die deutsche Staatssprache, die italienische Rechtsfakultät, die mährische Universitätsfrage mit einem kategorischen Ja oder Nein er- ledigt. Und wie naiv sich der kleine Michel den schweren Kampf der Deutschen in Oesterreich vorstellt, wie hochmütig er alle seine Gegner abtut! Es würde zu weit führen, alle die Beispiele von kindlicher Politikmacherei anzuführen. Schon die Sprache dieser Akademiker, die sich rasch und sicher die be- kannte Schreibart alldeutscher Provinzblättchen angeeignet haben, ist bezeichnend. „Hunnischavarische Nachbarn“ — die Ungarn, „Powidelmänner“ — die Tschechen, „Maronileute“ — die Italiener, „habgierige Fremdlinge“ — die Juden. Die nicht- deutsche Hörer der Hochschulen erhalten das schöne Epi- theton „fremdzüngige Schmarotzer an deutschen Hochschulen“. „Lichtscheues Gelichter“ ist die Pauschalbezeichnung für alle Gegner der Deutschnationalen. So sprechen sie, so denken sie, so sieht ihre ganze Politik aus. Ein Beispiel nur für die Höhe ihrer politischen Reife: Die führenden Deutschmährer haben längst erkannt, dass in Mähren die künstliche Hegemonie der Deutschen unhaltbar und ihr Zusammenbruch in den nächsten Jahren unaufhaltsam ist. Ein Referent auf dem Hochschultage ruft sein erlösendes Heureka in die deutschen Gaue Mährens: „Meinen mährischen Landsleuten sei von dieser Stelle gesagt: Ihr fürchtet um eure Majorität im Landtage. Ein einziger Mann, Hermann Brass, hat durch Anlage einer grossen In- dustrie ein Mandat gesichert. So muss doch das grosse deutsche Volk, dessen Nationalvermögen jährlich um eine Milliarde wächst, imstande sein, auch die drei anderen un- sicheren Mandate zu sichern.“ Auf dem gleich tiefen Niveau politischen Verständnisses und nationaler Einsicht stehen die meisten Theorien, welche die Referenten des Hochschultages zur Rettung des deutschen Volkes in Oesterreich verzapfen. Was den Vorsitzenden nicht hindert, die stolzen Worte zu prägen: „Unser Volk zum politischen Denken zu erziehen ist eine der vornehmsten Aufgaben des deutschen Studenten.“ Bedauernswertes Volk! Komische erziehungsbedürftige Er- zieher! Mit dem Nachtwächter von Leitomischl hat man lächerlich kleinliche nationale Aspirationen jahrelang verhöhnt. Die „fremdsprachigen Anschläge auf akademischem Boden“ sind auch so ein Kampfobjekt, das die nationale Begeisterung der Deutschen mächtig entfacht.

The German-Austrians claim for themselves the leading rôle in the State. Their student body does likewise. Does it surpass the student groups of the other rival nations in political maturity and cultural development, and so justify the demand for the supremacy of its people? Not in the least. The German University Congress at any rate reduces the chauvinistic demand ad absurdum. All the misery of Austria seizes us on reading the report, framed in black-red-gold, in which the student body standing in the Pan-German camp sets forth and justifies its national postulates. Things may become merry when it has a decisive word to say in politics. "To win for oneself the position due in the medley of peoples with a few vigorous, healthy digs in the ribs" — that is their recipe. That is to say: the German-national students transfer the spirit and rules of the cudgel-code, which they practise with success in the Vienna Aula against clericals, Slavs, Italians, Jews, in short, against every minority, to national politics in the Empire. They pay homage to the naïve delusion that the weapons of their Aula politics, cudgel and terror, with which they brutalise national opponents and intimidate academic authorities, could lead to the goal in political and national life as well. Questions which shake the Austrian State and create an internal political confusion without equal the University Congress has solved in the twinkling of an eye, disposing of the German language of State, the Italian law faculty, the Moravian university question with a categorical Yes or No. And how naïvely little Michel pictures to himself the hard struggle of the Germans in Austria, how haughtily he dismisses all his opponents! It would lead too far to cite all the examples of childish politics-making. The very language of these academics, who have quickly and surely made their own the well-known style of the Pan-German provincial rags, is characteristic. "Hunnish-Avar neighbours" — the Hungarians; "plum-jam men" — the Czechs; "chestnut-folk" — the Italians; "greedy aliens" — the Jews. The non-German students of the universities receive the fine epithet "foreign-tongued parasites at German universities." "Light-shunning rabble" is the blanket designation for all opponents of the German Nationalists. So they speak, so they think, so their whole politics looks. One example only of the height of their political maturity: the leading German Moravians have long recognised that in Moravia the artificial hegemony of the Germans is untenable and its collapse in the next few years unavoidable. A speaker at the University Congress calls out his redeeming Eureka into the German districts of Moravia: "Let it be said from this place to my Moravian countrymen: You fear for your majority in the Diet. A single man, Hermann Brass, has by establishing a large industry secured a mandate. Then surely the great German people, whose national wealth grows yearly by a milliard, must be in a position to secure the three other uncertain mandates as well." On the same low level of political understanding and national insight stand most of the theories which the speakers of the University Congress dish out for the rescue of the German people in Austria. Which does not prevent the chairman from coining the proud words: "To educate our people to political thinking is one of the noblest tasks of the German student." Pitiable people! Comical educators in need of education! With the night-watchman of Leitomischl one has for years mocked ridiculously petty national aspirations. The "foreign-language notices on academic ground" are also such an object of contention, which mightily kindles the national enthusiasm of the Germans.

Die jugendliche Naivität, mit der die deutscharische Stu- dentenschaft an die schwierigsten politischen Probleme heran- tritt, sie — eins, zwei drei — aus dem Handgelenk lösend, macht die politisierenden Don Quichottes höchstens lächerlich.

The youthful naïveté with which the German-Aryan student body approaches the most difficult political problems, solving them — one, two, three — offhand, at most makes the politicising Don Quixotes ridiculous.