Die Welt · Vol. IX, No. 36 · 8 September 1905
10printed page
scan 10 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10

„Die Welt"

Nr. 36

Page 10. — "Die Welt" — No. 36.

Gegen den bösen Willen der Hohen und der Höheren werden die Juden nicht einmal in der Reichsduma Schutz finden können. Gt.

Against the ill will of the high and the higher, the Jews will not be able to find protection even in the Imperial Duma. Gt.

Rubrik für Diskussion.

Column for Discussion.

Die Stellungnahme der „Welt“ zu allen Fragen des Zionismus ist durch die Kongressbeschlüsse und den Aufruf des Präsidenten des A.-C. festgelegt. Sie bleibt aber weiter jeder sachlich vorgebrachten Meinung offen und gestattet selbstverständlich gerne eine Diskussion in richtigen Grenzen. Wir eröffnen dafür diese besondere Rubrik, wo auch alle inoffiziellen Meinungen zum Ausdruck gelangen können.

The position of "Die Welt" on all questions of Zionism is fixed by the resolutions of the Congress and by the appeal of the President of the A.-C. It nevertheless remains open to every opinion put forward on its merits, and as a matter of course gladly permits a discussion within proper bounds. For this we open this special column, in which all unofficial opinions may also find expression.

* * *

* * *

Wir erhalten folgenden Brief und Artikel.

We have received the following letter and article.

Oppeln.

Oppeln.

Sehr geehrter Herr Redakteur!

Dear Sir,

In der Anlage übersende ich Ihnen einen kleinen Artikel für die „Welt“, um dessen baldige Aufnahme ich Sie ersuche. Als Mitglied des leitenden Direktoriums der Jüdisch-territorialistischen Organisation habe ich es für meine Pflicht gehalten, nunmehr der zionistischen Welt — ich selbst bin als politischer Zionist der Bewegung offiziell treu geblieben — die Beweggründe kurz darzulegen, die uns zu der neuen Gründung veranlasst haben.

I enclose herewith a short article for "Die Welt", whose early insertion I request. As a member of the governing Directorate of the Jewish Territorial Organisation, I have considered it my duty now to set forth briefly to the Zionist world — I myself, as a political Zionist, have officially remained faithful to the movement — the motives which led us to the new foundation.

Hochachtungsvoll Rechtsanwalt G. Wunderlich.

Yours respectfully, G. Wunderlich, Advocate.

Notwendige Folgen.

Necessary Consequences.

Der Zionismus ist, soweit die überwältigend grosse Mehrheit seiner Anhänger in Betracht kommt, die Bewegung von Massen, die in den denkbar schlechtesten wirtschaftlichen Verhältnissen dahinleben. Diesen Umstand hat die Majorität des VII. Kongresses vergessen; so sehr vergessen, dass in dem offiziellen Organe der Deutschen Zionistischen Vereinigung das Resultat des Kongresses mit Recht dahin präzisiert werden konnte: „Der Zionismus hat das Historische und Nationale gegenüber dem Oekonomischen betont und festgelegt; das ist das grösste Ergebnis des VII. Kongresses.“

Zionism, so far as the overwhelmingly great majority of its adherents is concerned, is the movement of masses who live out their days in the worst economic conditions conceivable. This circumstance the majority of the Seventh Congress forgot; forgot so thoroughly that in the official organ of the German Zionist Federation the result of the Congress could rightly be summed up thus: "Zionism has emphasised and established the historical and the national as against the economic; that is the greatest result of the Seventh Congress."

In einer Zeit, in der die wirtschaftlichen Momente ausschlaggebend sind, bei einem Volke, dessen Mehrheit nicht weiss, was ihm der Morgen bringen wird, unter Nationen, die unsere Volksangehörigen als Parias behandeln, ausschliesslich die reine Idee der zukünftigen Erlösung zu betonen und von allen realen Grundlagen loszulösen, mag ideal und erhebend sein, praktisch und politisch ist es nicht. Es ist aber geradezu gefährlich für die Erhaltung des Volkes, wenn diese Idee zu einer Zeit der Welt verkündet wird, da deren mächtigstes Staatswesen die Hand dazu bot, einmal einen Teil der Luftmenschen zu festwurzelnden Erdmenschen zu machen und zum anderen diesem Volke durch die Möglichkeit sofortiger praktischer Arbeit einen moralischen Rückhalt zu geben, der mehr wert ist als die idealste Begeisterung.

At a time when economic factors are decisive, among a people the majority of whom do not know what the morrow will bring them, amid nations which treat the members of our people as pariahs, to emphasise exclusively the pure idea of future redemption and to detach it from all real foundations may be ideal and elevating; practical and political it is not. But it is downright dangerous for the preservation of the people when this idea is proclaimed to the world at a time when the mightiest state in that world had offered its hand, on the one side to turn a part of the men who live on air into men firmly rooted in the soil, and on the other to give this people, through the possibility of immediate practical work, a moral support worth more than the most ideal enthusiasm.

Für die auf dem Boden praktischer Werktätigkeit stehende Minderheit hatte die für die reine Idee andächtig schwärmende Mehrheit absolut kein Verständnis. Ein Ausgleich war unmöglich; die Majorität, von der nur verlangt wurde, jede die Minderheit vor den Kopf stossende Einschränkung des Baseler Programmes zu unterlassen und dieses in seiner alten Einfachheit zu belassen, lehnte dieses Anerbieten schroff ab. Eine vereinigte Mittelpartei fehlte, Ansätze zu ihrer Bildung schlugen aus hier nicht zu erörternden Gründen fehl. Ein Unterwerfen war bei der Unüberbrückbarkeit der Gegensätze unmöglich; der Gedanke, später etwa durch eine Palastrevolution à la Charkow auf die Leitung einschüchternd einzuwirken, kam selbstverständlich nicht in Betracht.

For the minority, which stood upon the ground of practical activity, the majority, devoutly enraptured with the pure idea, had absolutely no understanding. A compromise was impossible; the majority, of whom nothing more was asked than to refrain from any restriction of the Basle Programme that would affront the minority and to leave the Programme in its old simplicity, curtly rejected this offer. A united party of the centre was lacking; attempts at its formation miscarried for reasons not to be discussed here. Submission was impossible, the contradictions being irreconcilable; the thought of later exerting an intimidating influence upon the leadership by, say, a palace revolution à la Charkow was, as a matter of course, out of the question.

So blieb als notwendige Folge nur eins übrig: die Bildung der neuen Organisation.

Thus only one thing remained as the necessary consequence: the formation of the new organisation.

Ihre Gründung war auch sonst notwendig geworden. Nach unserer Auffassung hatte der Zionismus die grosse Aufgabe, sich allmählich zu einer das ganze jüdische Volk umfassenden Volksbewegung auszuwachsen. Bei dem eng begrenzten Programme, das der offizielle Zionismus jetzt verfolgt, ist dies unmöglich. Nur ein erweitertes Programm, wie wir es aufgestellt, wird die Plattform sein, die alle national fühlenden Juden, die noch an eine Zukunft unseres Volkes glauben, zu einen vermag.

Its foundation had become necessary on other grounds as well. In our view Zionism had the great task of growing gradually into a national movement embracing the whole Jewish people. With the narrowly limited programme which official Zionism now pursues, this is impossible. Only a widened programme, such as we have drawn up, will be the platform able to unite all nationally-minded Jews who still believe in a future for our people.

Unsere Organisation war aber auch deshalb eine Notwendigkeit gewesen, um all die Elemente, die viele Jahre lang treu für den Zionismus mitgearbeitet hatten, für die nationale Idee zu erhalten, nachdem sie aus dem offiziellen Zionismus ausgeschlossen worden sind. Für die Territorialisten gibt es keinen Zionismus mehr, zwischen ihnen und dem Zionismus ist das Tischtuch zerschnitten, wohl aber werden sie begeistert mitarbeiten können in der neuen Organisation: arbeiten für die Erhaltung unseres Volkes.

Our organisation was, moreover, a necessity in order to preserve for the national idea all those elements which for many years had worked faithfully for Zionism, after they had been excluded from official Zionism. For the Territorialists there is no Zionism any longer; between them and Zionism the cloth has been cut; but they will be able to work with enthusiasm in the new organisation: to work for the preservation of our people.

Und dann noch eins: Es soll hier nicht erörtert werden, welche Ursachen den ungünstigen Bericht der Ugandaexpedition veranlasst haben. Das eine steht fest: selbst bei einem günstigen Berichte hätte der offizielle Zionismus das Anerbieten Englands abgelehnt. Der Versuch, die grossen Wohltätigkeitsinstitute für die Sache zu gewinnen, ist von vornherein gescheitert und wäre auch neuerdings — bei einem günstigen Berichte — misslungen, denn sie alle perhorreszieren das nationale Moment jeder Behandlung, wie es von unserer Seite unbedingt verlangt wird. Nun wird die Welt es aber nie verstehen, weshalb nur Palästina das Ziel unserer Wünsche sein darf, und es ist — Verfasser bezweifelt es allerdings für seine Person — die Möglichkeit nicht ausgeschlossen, dass an die Leitung des Zionismus noch einmal die Frage herantritt, zu irgend einem anderen Siedlungsangebote Stellung zu nehmen, um so eher als über der Begriff der Nachbarländer die verschiedenen Führer des offiziellen Zionismus nicht ganz einig sein sollen. Dann wird der Zionismus es nicht nötig haben, vergeblich an die Pforten der grossen Wohltätigkeitsinstitute zu klopfen, dann wird er in unserer Organisation das Organ finden, das derartige Pläne zur Ausführung bringen wird.

And then one thing more: it is not to be discussed here what causes gave rise to the unfavourable report of the Uganda expedition. One thing is certain: even with a favourable report official Zionism would have declined England's offer. The attempt to win the great philanthropic institutions for the cause failed from the very outset, and would have miscarried again now — with a favourable report — for they all abhor the national element in any treatment of the matter, such as is unconditionally demanded on our side. Now the world will never understand why Palestine alone may be the goal of our wishes, and it is — the writer, for his own part, doubts it, to be sure — not out of the question that the leadership of Zionism may once again be confronted with the question of taking a position on some other offer of settlement, all the more so as the various leaders of official Zionism are said not to be entirely agreed on the notion of the neighbouring lands. Then Zionism will not need to knock in vain at the gates of the great philanthropic institutions; then it will find in our organisation the organ that will carry such plans into execution.

Wir sind also keine Kampforganisation gegen den Zionismus, wie wir es übrigens schon in der unserem Programm angehängten Resolution ausgesprochen haben. Wir sind gern bereit, Schulter an Schulter mit dem Zionismus zu kämpfen, Berührungspunkte haben wir ja genug. Aber damit wir, wenn wir auch getrennt marschieren, einst vereint schlagen können, müssen wir eins verlangen: dass der Zionismus in unserer Organisation den gleichberechtigten Bruder anerkennt und achtet.

We are, therefore, no fighting organisation against Zionism, as we have, moreover, already declared in the resolution appended to our programme. We are gladly prepared to fight shoulder to shoulder with Zionism; we have points of contact enough. But in order that, though we march separately, we may one day strike together, we must demand one thing: that Zionism recognise and respect in our organisation a brother with equal rights.

G. Wunderlich.

G. Wunderlich.

Tribüne.

Tribune.

(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)

(The Editors are not responsible for this column.)

Werte Gesinnungsgenossen!

Esteemed Fellow Zionists!

Es ist uns die Möglichkeit gegeben, dem Nationalfonds grosse Summen Geldes auf die leichteste Art zuzuführen. Diese Möglichkeit wird geboten durch die Briefmarkenabteilung der Nationalfondskommission in Wien. Hier werden gebrauchte und ungebrauchte Briefmarken gesammelt, sortiert und verkauft. Diese Arbeiten werden von den philatelistisch Gebildeten unserer zionistischen Jugend besorgt. Es ist nun Sache eines jeden wirklichen Zionisten, die jungen Leute mit Arbeit zu versorgen. An Arbeitern hätten wir keinen Mangel, aber eben an — Arbeit. Diese uns zu senden, fordern wir hiermit unsere Gesinnungsgenossen und Gesinnungsgenossinnen ernstlich auf.

The opportunity is given us of bringing large sums of money to the National Fund in the easiest manner. This opportunity is offered by the Postage-Stamp Department of the National Fund Commission in Vienna. Here used and unused postage stamps are collected, sorted and sold. This work is carried out by those of our Zionist youth who are versed in philately. It is now the business of every true Zionist to keep these young people supplied with work. Of workers we should have no lack, but precisely of — work. We hereby earnestly call upon our fellow Zionists, men and women, to send it to us.