The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 6
„Die ✡ Welt“
Nr. 35
Ruhe, und ich meine, dass wir wohl hoffen dürfen, dass, wenn der siebente Kongress auch nicht sofort Ruhe und Frieden in die Reihen der Zionisten bringt, er doch die Grundlage der Einigung über eine Sache gelegt hat, die die Harmonie unserer Organisation ernstlich störte. Bevor ich aber auf diese Sache näher eingehe, muss ich hier protestieren gegen übertriebene — bös- willig übertriebene — Behauptungen, die in der eng- lischen Presse über die Vorgänge während des Zionisten- kongresses erschienen sind. Ich habe immer mit Stolz der Ansicht gehuldigt, dass die Presse dieses grossen Landes einen so hohen Begriff von ihrer Stellung und Würde hatte, dass sie unter keinen Umständen die Wahrheit der Sensationshascherei opfern würde. Und ich bin noch immer dieser Ansicht. Wenn dieser hohe Begriff aber aufrechterhalten werden soll, so ist es klar, dass Redakteure und Leiter der Zeitungen in der Wahl ihrer Berichterstatter die grösste Sorgfalt ausüben müssen, besonders wenn es sich um Vorgänge im Auslande handelt, wo es schwer ist, solche Berichte zu kontrol- lieren. Es tut mir leid, sagen zu müssen, dass in be- zug auf den Kongress diese Sorgfalt augenscheinlich nicht ausgeübt worden ist. Der „Daily Chronicle“ war, denke ich, am meisten zu tadeln. Da wurden Geschichten von Handgemengen und anderen Ausschreitungen auf- getischt, von Versuchen, die Rednerbühne zu stürmen, und von durch versammelte Raufbolde geleistetem Widerstande, die alle nur der Phantasie des Bericht- erstatters zur Schande gereichen. Eine andere Zeitung betitelte in ihrem einzigen Berichte über den Kongress den betreffenden Artikel „Zionistisches Pandämonium“. Ich habe einige Erfahrung von öffentlichen politischen Versammlungen in England, wo die Gemüter sehr er- regt waren, und habe Szenen beigewohnt, die viel zügelloser waren und viel mehr an Pandämonium er- innerten, als die wildesten, die in Basel stattfanden, und die dort Versammelten waren nicht mit der angel- sächsischen Kaltblütigkeit zur Welt gekommen. Ich brauche Sie nicht an die vielen Ausschreitungen zu er- innern, die in diesem Lande vorgekommen sind. Ich brauche nicht auf die aufgehobenen Versammlungen — und blutigen Köpfe — hinzuweisen, die zur Zeit der Corn Law Agitation (Agrargesetze) so häufig waren, oder in neuerer Zeit auf Lary Mack oder auf Mr. Lloyd Georges Flucht unter Polizeischutz aus der Hinter- tür des Rathauses in Birmingham. Im Parlament selbst sind in den letzten Jahren stürmischere Szenen vor- gekommen als die, die während des Zionistenkongresses stattfanden. Ganz kürzlich musste der Präsident die Sitzung aufheben, weil ein Minister beharrlich von der Gegenpartei überschrien wurde, und vor nicht geraumer Zeit hatten Tories, die sich den Freuden der Tafel zu rückhaltslos hingegeben hatten, ein Scharmützel im Parlamentshause. Diesem Grunde konnten jedenfalls die Vorkommnisse während des Kongresses nicht zuge- schrieben werden. Da lagen die Dinge anders. Manche unserer Delegierten konnten Basel nur erreichen, nach- dem sie sich wochenlang den äussersten Entbehrungen unterzogen hatten. Manche, sagte man mir, legten viele Meilen mühevoll zu Fuss zurück, hochgebildete Männer taten die untergeordnetste Arbeit, um nur genug Geld zu erwerben, um nach Basel zu kommen. Und eine grosse Anzahl darunter war nur mit ihrem Leben davon- gekommen, der Schatten der „Pogroms“ lag über ihren Heimstätten und bedrohte das Leben ihrer Nächsten und Liebsten. Die Minderzahl, die sich irgend welchen Ausschreitungen hingab, kam nach Basel mit dem Ge- fühl, dass die erste Gelegenheit, die unserem Volke gegeben werden sollte, den lebenden Tod, dessen täg- liche und stündliche Opfer sie waren, zu mildern, ver-
worfen werden sollte. Jene Minderzahl kam nach Basel mit dem schmerzlichen Gefühl, dass sie durch Mittel, die nicht die gerechtesten waren, zur Minderzahl ge- macht worden waren. Wenn wir alle diese Umstände in Betracht ziehen, wenn wir uns sagen, dass die Mehrzahl eine lebhafte und in vielen Fällen fast fana- tische Furcht davor hegte, dass das Werk ihres Lebens ver- nichtet werden sollte, dass ihre Hoffnungen, ihre Ideale, ihre Bestrebungen einen Schlag erhalten sollten, den sie nie wieder überwinden würden, und dass diese Mehrzahl bei der Abstimmung einen überwältigenden Sieg davongetragen hatte; wenn wir alle diese Um- stände in Anbetracht ziehen, so können wir uns nicht über die Gefühlsausbrüche beklagen, die während des Kongresses stattfanden. Kein Berichterstatter, der seinen Lesern eine wahrheitsgetreue Schilderung der Vorgänge bieten wollte, hätte die Ausschreitungen, die etwa vor- kamen, übertrieben, sondern wäre bemüht gewesen, die lokalen Verhältnisse, die allgemein bekannt waren, zu erläutern. In der Tat ist das Gegenteil geschehen und der Welt ist ein trügerisches Bild vorgelegt worden, welches in manchen Fällen, wo keine Böswilligkeit vor- lag, das Resultat krasser und augenscheinlicher Un- wissenheit war.
Ich sagte, dass ich hoffe, der siebente Kongress habe wenigstens die Grundlage gelegt zum vollen Ver- ständnis einer Frage, die uns seit zwei Jahren be- schäftigt hat. Ich hätte vielleicht sagen sollen: zwei oder drei Fragen. Was Ostafrika anbetrifft, so sehe ich nicht die geringste Veranlassung, die Ansichten zu ändern, die ich häufig über dieses Anerbieten öffentlich ausgesprochen habe. Ich zweifle nicht daran, dass, wenn der Kongress es möglich gemacht hätte, dasselbe anzunehmen, dem Judentum eine Wohltat erwiesen worden und dass damit ein wichtiger Fort- schritt in der Nationalisierung unseres Volkes getan worden wäre. M. Ussischkin sagt, in dem vom Präsidenten vorgelesenen Briefe, dass kein Sieg und keine Niederlage zu verzeichnen ist. Ich kann nicht mit ihm übereinstimmen. Er hat einen grossen Sieg angebahnt und durchgeführt und den Schatten eines Gespenstes besiegt. (Gelächter.) Denn er und diejenigen, die mit ihm arbeiteten, huldigten dem Wahne, dass das, was sie zu bekämpfen hatten, eine Verdrängung Zions durch Ostafrika war. Ich bin dieser Ansicht stets feind gewesen und bin es noch jetzt. Ich leugne, dass eine solche Verdrängung jemals in Aussicht ge- nommen worden ist und dass sie jemals hätte erfolgen können. Ausser in einigen vereinzelten Fällen, wurde Ostafrika niemals als unser Ziel betrachtet und ich habe nie die Furcht geteilt, die so viele beseelte, dass Ostafrika die nationalen Bestrebungen unseres Volkes befriedigen würde. Das war das Gespenst; nun kommen wir zum Schatten. Lange vor dem Kongresse — sobald der Bericht der Expedition veröffentlicht wurde — lag es auf der Hand, dass der Kongress vernünftigerweise zu keinem anderen Entschlusse kommen konnte als zu dem vom Aktionskomitee empfohlenen. Denn wir waren gebunden durch die sehr weisen Bedingungen des Planes, die Herzl in seinem Briefe vom Dezember 1903 an Sir Francis Montefiore niederlegte. Und die eine Bedingung, die die ganze Zeit mangelte, war öffentliche Unter- stützung für den Plan entweder ausserhalb oder innerhalb der Reihen der Zionisten. Ich glaube nicht, dass sie leugnen werden, dass ich wenigstens mein möglichstes getan habe, um diese Bedingung ins Leben zu rufen, wir wurden aber nicht so sehr durch Wider- stand geschlagen als durch Gleichgültigkeit. Wir hatten den jüdischen Geist des jüdischen Volkes überschätzt.
Page 6 — "Die ✡ Welt" — No. 35
(continued from page 5)
...rest, and I think we may well hope that, even if the Seventh Congress does not at once bring rest and peace into the ranks of the Zionists, it has nevertheless laid the foundation of agreement upon a matter which seriously disturbed the harmony of our organisation. Before I enter more closely upon this matter, however, I must here protest against the exaggerated — maliciously exaggerated — statements that have appeared in the English press concerning the proceedings during the Zionist Congress. I have always proudly held the view that the press of this great country had so high a conception of its position and dignity that it would under no circumstances sacrifice truth to the pursuit of sensation. And I am of that view still. But if this high conception is to be maintained, it is clear that the editors and conductors of newspapers must exercise the greatest care in the choice of their correspondents, especially where proceedings abroad are concerned, where it is difficult to check such reports. I am sorry to have to say that in regard to the Congress this care was evidently not exercised. The "Daily Chronicle" was, I think, the most to blame. There we were served with tales of scuffles and other excesses, of attempts to storm the platform, and of resistance offered by assembled roughs, all of which do discredit only to the reporter's imagination. Another newspaper, in its one and only report on the Congress, headed the article in question "Zionist Pandemonium." I have some experience of public political meetings in England where feeling ran very high, and I have witnessed scenes far more unbridled and far more suggestive of pandemonium than the wildest that took place at Basle — and those assembled there were not born with Anglo-Saxon coolness of blood. I need not remind you of the many excesses that have occurred in this country. I need not point to the broken-up meetings — and bloody heads — that were so frequent at the time of the Corn Law Agitation (agrarian laws), or, in more recent times, to Lary Mack, or to Mr. Lloyd George's flight under police protection by the back door of the Town Hall in Birmingham. In Parliament itself, stormier scenes have occurred in recent years than those which took place during the Zionist Congress. Quite lately the Speaker had to suspend the sitting because a Minister was persistently shouted down by the opposite party, and not so very long ago Tories who had given themselves up too unreservedly to the pleasures of the table had a skirmish in the House of Parliament. To this cause, at all events, the occurrences during the Congress could not be ascribed. There matters stood otherwise. Many of our delegates were able to reach Basle only after subjecting themselves for weeks to the utmost privations. Some, I was told, toiled many miles on foot; highly educated men did the most menial work merely to earn money enough to come to Basle. And a great number among them had escaped with their bare lives; the shadow of the "pogroms" lay over their homesteads and threatened the lives of their nearest and dearest. The minority who gave way to any excesses came to Basle with the feeling that the first opportunity to be offered our people of mitigating the living death whose daily and hourly victims they were was to be rejected. That minority came to Basle with the painful feeling that it had been made a minority by means that were not of the most just. When we take all these circumstances into consideration, when we tell ourselves that the majority cherished a lively and in many cases an almost fanatical fear that the work of their lives was to be destroyed, that their hopes, their ideals, their aspirations were to receive a blow from which they would never recover, and that this majority had carried off an overwhelming victory at the vote; when we take all these circumstances into consideration, we cannot complain of the outbursts of feeling that took place during the Congress. No correspondent who wished to offer his readers a truthful account of the proceedings would have exaggerated such excesses as may have occurred, but would have endeavoured to explain the local conditions, which were generally known. In fact the contrary has happened, and a false picture has been laid before the world, which in some cases, where there was no malice, was the result of gross and evident ignorance.
I said that I hope the Seventh Congress has at least laid the foundation for a full understanding of a question which has occupied us for two years. Perhaps I should have said: two or three questions. As regards East Africa, I see not the slightest occasion to alter the views I have often expressed in public concerning this offer. I do not doubt that, had the Congress made it possible to accept it, a benefit would have been conferred upon Jewry and an important step forward taken in the nationalisation of our people. M. Ussischkin says, in the letter read by the President, that there is neither victory nor defeat to record. I cannot agree with him. He has prepared and carried through a great victory, and has vanquished the shadow of a spectre. (Laughter.) For he and those who worked with him were under the delusion that what they had to combat was a supplanting of Zion by East Africa. I have always been opposed to this view and am so still. I deny that any such supplanting was ever contemplated or could ever have come about. Save in a few isolated cases, East Africa was never regarded as our goal, and I never shared the fear, which possessed so many, that East Africa would satisfy the national aspirations of our people. That was the spectre; now we come to the shadow. Long before the Congress — as soon as the report of the Expedition was published — it was obvious that the Congress could reasonably come to no other decision than the one recommended by the Actions Committee. For we were bound by the very wise conditions of the scheme which Herzl laid down in his letter of December 1903 to Sir Francis Montefiore. And the one condition that was lacking the whole time was public support for the scheme, either outside or inside the ranks of the Zionists. I do not think they will deny that I at least did my utmost to call this condition into being; but we were beaten not so much by opposition as by indifference. We had overestimated the Jewish spirit of the Jewish people.