| Nr. 35 | „Die ✡ Welt“ | Seite 7 |
|---|
No. 35 — "Die ✡ Welt" — Page 7
Wir hatten seine Sehnsucht überschätzt, sich von den Fesseln eines blossen komunalen Lebens zu befreien und einen Anfang zu einem veredelnden nationalen Leben zu machen. Wir hatten seine Fähigkeit über- schätzt, von kleinlichem Hader und persönlichen Rück- sichten abzusehen um der so naheliegenden grossen Gelegenheit willen, der Welt durch etwas Grösseres, Höheres und Menschenwürdigeres als blosses Dulden unter Verfolgung und Bedrückung zu beweisen, dass wir berechtigt sind, ein selbständiges Volk zu bleiben. Wir hatten das tiefe Brandmal unterschätzt, das Jahr- hunderte der Entnationalisierung der Seele unseres Volkes eingebrannt hatten. Wir vergassen, dass das Zeitalter der Wunder vorüber ist. Wir glaubten, dass der Zionismus das jüdische Volk ergriffen hätte und dass der böse Geist des Ghetto ausgestossen war. Es blieb uns auch eine Hoffnung, dass ein günstiger Be- richt der Expedition noch andere Instinkte unseres Volkes berühren würde und dass uns diese dann geholfen hätten. Aber es sollte nicht sein. Als wir also zum Kongresse kamen, war nur noch der Schatten eines Gespenstes zu beschwören und die Majorität tat dies mit grossem Erfolge.
We had overestimated its longing to free itself from the fetters of a merely communal life and to make a beginning of an ennobling national life. We had overestimated its capacity to disregard petty quarrels and personal considerations for the sake of the great opportunity lying so close at hand, of proving to the world, by something greater, higher and worthier of man than mere endurance under persecution and oppression, that we are entitled to remain an independent people. We had underestimated the deep brand which centuries of denationalisation had burnt into the soul of our people. We forgot that the age of miracles is past. We believed that Zionism had taken hold of the Jewish people and that the evil spirit of the Ghetto had been cast out. There remained to us, too, a hope that a favourable report of the Expedition would touch still other instincts of our people, and that these would then have helped us. But it was not to be. When, therefore, we came to the Congress, there was only the shadow of a spectre left to exorcise, and the majority did so with great success.
Mit den Ansichten, zu denen ich mich bekenne, habe ich immer für die besten politischen Methoden in unserer Bewegung gesprochen und ich sah sofort ein, dass die erste Aufgabe meiner Gesinnungsgenossen war, das Urteil der Majorität, der unverkennbaren Ma- jorität, anzuerkennen. Denn für die, die für den Plan waren, stand doch kein grosses Prinzip auf dem Spiele. Denn wir waren ja nur über die Mittel uneinig, über das Ziel stimmten wir immer überein. Ich glaube, dass der ostafrikanische Plan uns diesem Ziele bedeutend näher gebracht hätte und dass dessen Nichtannahme das Wegwerfen einer grossen Gelegenheit war. Es wäre aber verhängnisvoller Wahnwitz gewesen, irgend etwas zu tun, wodurch die Mittel, unser Ziel zu erreichen, in irgend welcher Weise geschwächt worden wären, ein- fach weil ein einziges Mittel, von dem wir Grosses hofften und worauf wir Häuser bauten, von der Majorität nicht gebilligt wurde. Ich fürchte, dass manche, die für den ostafrikanischen Plan waren, sich jetzt anderen Wegen zuwenden und danach trachten, irgend eine neue Organisation zu gründen, deren Zwecke nicht sehr klar sind. Wenn sie Territorialisten sind — und es liegt mir viel daran, hier ganz richtig verstanden zu werden — wenn sie sich bereit erklären, Palästina ganz ausser acht zu lassen und sich zu bestreben, die jüdische Nation in irgend einem anderen Gebiete wieder aufzu- bauen, dann sage ich, dass sie nur ihre neue Organi- sation gründen mögen, denn unter den Zionisten ist kein Platz für sie und es wäre für uns besser, sie als offene Feinde ausserhalb unserer Reihen zu wissen, denn da sie innerhalb derselben als geheime Feinde gegen unsere Sache wirken.
Holding the views that I profess, I have always spoken for the best political methods in our movement, and I saw at once that the first duty of those who share my views was to accept the judgment of the majority, the unmistakable majority. For to those who were in favour of the scheme, no great principle was at stake after all. We differed only as to the means; as to the end we were always agreed. I believe that the East African scheme would have brought us considerably nearer to that end, and that its rejection was the throwing away of a great opportunity. But it would have been fatal madness to do anything whereby the means of attaining our end would have been in any way weakened, simply because a single means, from which we hoped great things and on which we built houses, did not find favour with the majority. I fear that some who were in favour of the East African scheme are now turning to other paths and seeking to found some new organisation whose aims are not very clear. If they are Territorialists — and I am very anxious to be quite rightly understood here — if they declare themselves ready to leave Palestine wholly out of account and to strive to rebuild the Jewish nation in some other territory, then I say, let them by all means found their new organisation, for among the Zionists there is no place for them, and it would be better for us to know them as open enemies outside our ranks than to have them working within them as secret enemies against our cause.
Wenn sie jedoch nur sagen wollen, dass sie, wäh- rend wir nach Palästina als nach unserem Endziel streben, bestrebt sind, für das jüdische Volk irgend eine Niederlassung mit autonomen Rechten zu erlangen, so scheint mir, dass ihr Platz innerhalb der Reihen der nationalen Körperschaft ist. Mit konstitutionellen Mitteln müssen sie diejenigen, die ihnen feindlich gegenüberstehen, bekehren, aber sie müssen sich nicht von uns abwenden, um im Geiste des „Shoolismus“ neue Verbindungen zu stiften, neue Verbindungen, die den Zionismus nur schwächen können. Lassen Sie uns jedoch sehen, was sie vorschlagen. Seit zweitausend Jahren hat zum erstem Mal eine Regierung dem jüdi- schen Volk ein Gebiet zur Niederlassung angeboten; wann wird ein solches Anerbieten wiederholt werden?
If, however, they mean only to say that, while we strive towards Palestine as our final goal, they endeavour to obtain for the Jewish people some settlement with autonomous rights, then it seems to me that their place is within the ranks of the national body. By constitutional means they must convert those who stand opposed to them, but they must not turn away from us in order to found new associations in the spirit of "Shoolism," new associations which can only weaken Zionism. Let us, however, see what they propose. For the first time in two thousand years a Government has offered the Jewish people a territory for settlement; when will such an offer be repeated?
Wollen sie sich um ein anderes bemühen? Mir scheint, dass ein solches Vorgehen sich sehr vom An- erbieten der englischen Regierung unterscheiden würde. Mr. Zangwill scheint der Ansicht zu sein, dass die englische Regierung ersucht werden sollte, ihr Aner- bieten abzuändern. Die Regierung hat jedoch volle Kenntnis von dem Bericht über das von ihr ange- botene Gebiet; alle Umstände sind ihr bekannt; die Verhältnisse, die sie zu lindern suchte, sind nicht ab- geändert worden. Wenn die Regierung ihr Anerbieten abändern will, so kann sie dies tun, und ich bin über- zeugt, dass wir einem solchen abgeänderten Anerbieten unseren ehrerbietigen Dank entgegenbringen würden; wenn wir selbst auch dann nicht handeln können, so werden wir alle Mittel ergreifen, die uns zugebote stehen, die dem Baseler Programme nicht widersprechen und mit den Beschlüssen des Kongresses überein- stimmen, damit ein solches Anerbieten genügende Er- wägung findet. Ich glaube sogar, dass nicht einmal Mr. Ussischkin dagegen sein würde. (Hört, hört.)
Do they wish to exert themselves for another? It seems to me that such a proceeding would differ very much from the offer of the English Government. Mr. Zangwill appears to be of the opinion that the English Government ought to be asked to modify its offer. The Government, however, has full knowledge of the report on the territory it offered; all the circumstances are known to it; the conditions it sought to relieve have not been altered. If the Government wishes to modify its offer, it may do so, and I am convinced that we should meet such a modified offer with our respectful thanks; even if we ourselves cannot act then, we shall take every means at our disposal that does not contradict the Basle Programme and is in accord with the resolutions of the Congress, so that such an offer may receive sufficient consideration. I even believe that not even Mr. Ussischkin would be against it. (Hear, hear.)
Es ist aber etwas ganz anderes, nach einem Gebiete ausserhalb Palästinas oder seiner Nachbarschaft zu trachten. Ueber diesen Punkt stimme ich ganz mit Dr. Herzl überein; er wollte nie um irgend ein Gebiet ausserhalb Palästinas oder seiner Nachbarschaft bitten und er tat es nie. Wir baten um die Niederlassung in El Arish, wir baten nicht um Ostafrika. Ich habe ander- weitig gesagt, dass mit dem Verluste von Ostafrika die Verhältnisse des jüdischen Volkes irgend eine andere Niederlassung erfordern würden, bevor wir unsere Nation in Palästina von neuem gründen können. (Bei- fall.) Ich glaube dies noch heute, obgleich ich natürlich hoffe, dass ich mich irre. Wenn jedoch diese Nieder- lassung ausserhalb Palästinas oder seiner unmittelbaren Nähe liegen soll, so sage ich, dass wir es nicht durch Bitten erlangen sollen, sondern durch die zwingenden Verhältnisse der Judenfrage. Für uns Zionisten — für alle, die sich dem Baseler Programm anschliessen — ist unsere Politik mit Bezug auf diesen Gegenstand klar. Wir wollen für das jüdische Volk ein gesetzlich gesichertes, öffentlich anerkanntes Heim in Palästina gründen. Wir wollen nichts Geringeres und wir wollen nichts anderes. (Beifall.)
It is, however, quite another thing to seek after a territory outside Palestine or its neighbourhood. On this point I agree entirely with Dr. Herzl; he never wished to ask for any territory outside Palestine or its neighbourhood, and he never did so. We asked for the settlement in El Arish; we did not ask for East Africa. I have said elsewhere that with the loss of East Africa the circumstances of the Jewish people would require some other settlement before we can found our nation anew in Palestine. (Applause.) I believe this still to-day, although of course I hope that I am mistaken. If, however, this settlement is to lie outside Palestine or its immediate vicinity, then I say that we are not to obtain it by asking, but through the compelling circumstances of the Jewish question. For us Zionists — for all who adhere to the Basle Programme — our policy with regard to this subject is clear. We wish to found for the Jewish people a legally secured, publicly recognised home in Palestine. We want nothing less and we want nothing else. (Applause.)
Mr. Ussischkin ist der Ansicht, dass der siebente Kongress unsere Bewegung da gelassen hat, wo sie vor dem sechsten Kongresse war. Ich hoffe, dass er recht hat, denn innerhalb der Grenzen des Baseler Programmes ist auf unserer Tribüne Raum für alle Parteien und alle Mahnungen und es darf kein Versuch gemacht werden, durch engherzige Auslegung jenes Programmes Meinungen zurückzudrängen, die sich der Gunst der Majorität nicht erfreuen. Wenn einerseits unser Programm diejenigen ausschliesst, die Zion ausschliessen, kann es andrerseits diejenigen ein- schliessen, die eine Politik für Palästina nicht ein- schliessen? Wir wollen nicht, dass unsere Bewegung in den Chowewe-Zionismus zurückfällt, in die krämer- hafte Politik der Landkäufe in Palästina, ohne vorher Rechte als Juden dort erworben zu haben, oder das Einschmuggeln von Juden nach Palästina, ohne Schritte zu tun, sie und ihre Kinder daran zu verhindern, ein- fach Palästinianer zu werden. Auf die Einzelheiten unserer Arbeit in der nächsten Zukunft kann ich hier nicht eingehen und ich fühle mich auch nicht dazu berechtigt. Sie kennen den Beschluss, der einen Entwurf unseres Werkes bildet. Es ist jedoch augenscheinlich unser erstes grosses Ziel, unsere Organisation zu stärken und unsere Reihen zu festigen. Denn wir haben tätige Feinde, gemeinsame Feinde zu bekämpfen, was auch immer unsere politischen Ansichten sein mögen. Niemand
Mr. Ussischkin is of the opinion that the Seventh Congress has left our movement where it was before the Sixth Congress. I hope that he is right, for within the limits of the Basle Programme there is room on our platform for all parties and all counsels, and no attempt must be made, by a narrow-minded interpretation of that programme, to thrust back opinions which do not enjoy the favour of the majority. If on the one hand our programme excludes those who exclude Zion, can it on the other hand include those who do not include a policy for Palestine? We do not wish our movement to fall back into Chowewe-Zionism, into the huckstering policy of buying land in Palestine without first having acquired rights there as Jews, or the smuggling of Jews into Palestine without taking steps to prevent them and their children from simply becoming Palestinians. Into the details of our work in the near future I cannot enter here, nor do I feel myself entitled to do so. You know the resolution which forms an outline of our work. It is evident, however, that our first great aim is to strengthen our organisation and to consolidate our ranks. For we have active enemies, common enemies, to combat, whatever our political views may be. No one