Nr. 35 „Die ✡ Welt" Seite 5
No. 35 — "Die ✡ Welt" — Page 5
der Namensnennung des letzteren streng gerügt hatte, Wolff- sohns Brief zur Verlesung. Derselbe lautet:
(continued from page 4)
...the mention of the latter's name had sharply rebuked, Wolffsohn's letter to be read aloud. It runs as follows:
Lieber Freund Cowen! Ich freue mich sehr, dass Sie in London die zionistische Tätigkeit wieder aufgenommen haben, und bitte Sie, meine herzlichsten Grüsse und Wünsche dem Meeting vom 19. August zu übermitteln. Der VII. Kongress hat unsere Ansichten über den Zionismus geklärt. Er hat nochmals das Baseler Programm als die Grundlage unseres künftigen Strebens proklamiert. Nichtsdestoweniger hat er den grossen Verlust, den wir durch den Tod unseres Herzl er- litten haben, nicht wettmachen können. Es ist daher die Pflicht eines jeden ehrlichen und wahren Zionisten, mit dop- pelten Kräften für unsere heilige Sache zu arbeiten. Zionisten mögen individuelleAnsichten, die ihnen gefallen, vertreten, vor- ausgesetzt, dass sie sich treu und offen an unser erprobtes Baseler Programm halten und folglich auch an den politischen Zionismus. Denn nur durch eine politische Bewegung können wir unser Ziel erreichen. Ich bin überzeugt, dass der Zionis- mus, wie bisher, auch in Hinkunft auf den guten Willen der Londoner Zionisten rechnen kann. (Stürmischer Beifall.)
Dear Friend Cowen! I am very glad that you have resumed Zionist activity in London, and I beg you to convey my most cordial greetings and good wishes to the meeting of the 19th of August. The Seventh Congress has clarified our views on Zionism. It has once more proclaimed the Basle Programme as the foundation of our future endeavours. Nevertheless, it has not been able to make good the great loss we suffered through the death of our Herzl. It is therefore the duty of every honest and true Zionist to labour with redoubled strength for our sacred cause. Zionists may hold whatever individual views please them, provided that they adhere faithfully and openly to our tried Basle Programme, and consequently to political Zionism as well. For only through a political movement can we attain our goal. I am convinced that Zionism, as hitherto, may count in future also upon the goodwill of the London Zionists. (Loud applause.)
Ussischkin teilt in seinem Briefe seine Ansicht über den gegenwärtigen Stand des Zionismus und die künftig zu leistende Arbeit mit und hofft, dass der eingetretene Friede in den zionistischen Reihen, den er mit allen Kräften aufrecht- erhalten will, auf dem achten Kongresse greifbare Resultate eines gemeinsamen Zusammenarbeitens zeitigen werde.
Ussischkin in his letter sets forth his view of the present state of Zionism and of the work to be done in future, and expresses the hope that the peace now established in the Zionist ranks, which he means to uphold with all his strength, will bring forth at the Eighth Congress tangible results of a common labour.
Der Vorsitzende J. Cowen ergreift nun das Wort und schildert zunächst seine persönlichen Eindrücke vom Kon- gress. Wir alle, sagt er einleitend, haben unter dem grossen Verluste während des vergangenen Jahres gelitten, aber nie- mals wurde dieser Verlust so schwer empfunden wie während der Kongresstage. Es war vorauszusehen, dass der VII. Kon- gress ein schwieriger und erregter sein werde, und ich glaube, ohne die dort zutage getretenen Differenzen zu unterstützen, es wäre viel schwieriger gewesen, den Frieden und die Einig- keit wieder herzustellen, hätte nicht die Erinnerung an unseren grossen Führer, der durch seine machtvolle Persönlichkeit manche stürmische Sitzung zu einem friedlichen Schlusse brachte, über sein Grab hinaus versöhnend gewirkt. Cowen bespricht nun die Vorgänge am Kongress und die bekannten zwei Resolutionen. Er habe in Basel gelernt, dass unser Volk, wie alle anderen, nur den geraden und offenen Weg verstehen und gehen wolle, und der könne nicht über Afrika nach Pa- lästina führen. Als er für die Aussendung einer Kommission zur Erforschung Ugandas gestimmt habe, sei er von vorn- herein überzeugt gewesen, dass der Zionismus als solcher nie dieses Projekt hätte ausführen können, sondern nur private jüdische Institutionen. Unser Volk und unsere Kräfte können nur nach Palästina zielen: neben der Arbeit, die wir ausser- halb Palästinas für dasselbe leisten, werde gleichzeitig nach den in der zweiten Resolution niedergelegten Grundsätzen im Lande selbst praktische Arbeit geleistet, was keineswegs ein Abgehen von unseren politischen Prinzipien bedeute, vielmehr allen Zionisten, mögen sie nun mehr für praktische oder mehr für politische Arbeit sein, ein gemeinsames Arbeiten gestatte. Mit der Schilderung der Generalversammlung der National- bank und der vorgenommenen Statutenänderung schloss Cowen seinen mit stürmischem Beifall aufgenommenen Bericht.
The Chairman, J. Cowen, now took the floor and described first his personal impressions of the Congress. We have all, he said by way of introduction, suffered under the great loss of the past year, but never was that loss so heavily felt as during the days of the Congress. It was to be foreseen that the Seventh Congress would be a difficult and an agitated one, and I believe — without lending support to the differences that came to light there — that it would have been far more difficult to restore peace and unity, had not the memory of our great leader, who by his mighty personality brought many a stormy sitting to a peaceful close, worked for reconciliation beyond his grave. Cowen then discussed the proceedings at the Congress and the two well-known resolutions. He had learnt at Basle, he said, that our people, like all others, would understand and follow only the straight and open road, and that road could not lead to Palestine by way of Africa. When he voted for the dispatch of a commission to explore Uganda, he had been convinced from the outset that Zionism as such could never have carried out this project, but only private Jewish institutions. Our people and our forces can aim only at Palestine: alongside the work that we perform for that country outside Palestine, practical work would at the same time be carried on in the land itself according to the principles laid down in the second resolution, which in no way signified a departure from our political principles, but rather permitted all Zionists, whether they favour practical or political work the more, to labour in common. With a description of the General Meeting of the National Bank and of the alteration of its statutes there undertaken, Cowen concluded his report, which was received with loud applause.
Mr. L. J. Greenberg, der sehr herzlich emp- fangen wurde, ergreiff nun das Wort:
Mr. L. J. Greenberg, who was very warmly received, now took the floor:
Als Delegierter zum siebenten Zionistenkongresse muss ich meinen herzlichsten Dank für den Empfang, der uns zuteil geworden ist, aussprechen. Wer sich als Delegierter zu einem Zionistenkongresse begibt, unter- nimmt keine Vergnügungsreise. Viel Arbeit und Sorge hängt damit zusammen, denn ich glaube, dass jeder Delegierte empfindet, dass er an einem mit grosser Verantwortung verknüpften Werke teilnimmt. Wenige unter uns wagen es, sich zu vergegenwärtigen, bis zu welchem Grade davon Leben, Freiheit und Glück von Millionen unserer Brüder abhängen; die Zukunft, die dem jüdischen Volke bevorsteht, liegt noch im Schosse der Zeit. Der Zionismus, dessen Streben es ist, dem jüdischen Volke ein öffentlich anerkanntes, gesetzlich gesichertes Heim in Palästina zu gewinnen, steht heute zwischen dem Juden und äusserster Ver- zweiflung an seiner Zukunft als Jude, zwischen dem jüdischen Volke und nationalem Chaos. Er steht heute da als die einzige organisierte Bewegung, unter denen die vorgeben, sich der Judenfrage zu widmen, und als das einzige würdige Mittel zur Lösung derselben. Ge- waltig sind die Schicksale, denen wir Zionisten ihre endgültige Gestalt verleihen sollen; gross ist die Ver- antwortung derer, die daran teilnehmen. Ihr Empfang heute abends, der Ihre Anerkennung dieser Tatsache ist, beweist, dass wir, ob wir nun viel oder wenig während des Kongresses getan haben, ob, was wir taten, weise war oder nicht, wir doch nach unserem besten Wissen und Gewissen unser Aeusserstes getan haben. Dieser Empfang kommt nicht nur als Lohn für arbeitsvolle Tage — und Nächte — sondern auch als Sporn zu weiterem Schaffen für die Sache, der uns zu widmen unser Vorsatz ist. Aus persönlichen Gründen war ich gezwungen, Basel vor dem Schlusse des Kongresses zu verlassen. In meiner Abwesenheit wurde ich zum Mitglied eines Komitees von sieben ernannt, dem die Leitung unserer Bewegung anvertraut ist. Ich bin mir der Ehre sehr wohl bewusst, die mir dadurch zuteil geworden ist, muss aber gestehen, dass ich mir noch mehr der schweren Bürde bewusst bin, an deren Last ich nun teilnehmen soll. Ich habe diesen Vertrauens- posten angenommen, da ich glaube, dass jetzt nicht die Zeit ist, wo Zionisten sich der Arbeit entziehen dürfen, so mühevoll sie auch sein mag, und ich rechne auf den Beistand, die grossmütige Langmut und das wohlwollende Vertrauen derer, durch die mir diese Auszeichnung zuteil geworden ist. Ich fürchte, dass meine Wahl in dieses Komitee einen weniger regen Anteil an der innern Arbeit des englischen Zionistenbundes, mit dem ich seit seiner Gründung in Verbindung stehe, bedeuten muss; ich versichere Sie jedoch, dass, obgleich ich meinen Sitz im Aktions- komitee unserer Bewegung mit meinem Verbleiben im Aktionskomitee des Bundes unvereinbar finde, mein Interesse am Werke des Bundes dadurch in keiner Weise beeinträchtigt werden wird. (Beifall.) Doktor Nordau nannte in seiner schönen Rede bei Eröff- nung des Kongresses diesen den Sabbat-Kongress. Ein Witzbold sagte darauf, Dr. Nordau hätte ihm einen guten Namen gegeben, da derselbe sich davor hütete, irgend etwas zu schaffen. (Gelächter.)
As a delegate to the Seventh Zionist Congress I must express my heartiest thanks for the reception that has been accorded us. He who sets out as a delegate to a Zionist Congress undertakes no pleasure trip. Much labour and anxiety are bound up with it, for I believe that every delegate feels that he is taking part in a work fraught with great responsibility. Few among us dare to picture to themselves to what degree the life, liberty and happiness of millions of our brethren depend upon it; the future that awaits the Jewish people still lies in the womb of time. Zionism, whose aim it is to win for the Jewish people a publicly recognised, legally secured home in Palestine, stands to-day between the Jew and utter despair of his future as a Jew, between the Jewish people and national chaos. It stands to-day as the only organised movement among those that profess to devote themselves to the Jewish question, and as the only worthy means of its solution. Mighty are the destinies to which we Zionists are to give their final shape; great is the responsibility of those who take part therein. Your reception this evening, which is your recognition of this fact, proves that, whether we did much or little during the Congress, whether what we did was wise or not, we have nevertheless done our utmost according to our best knowledge and conscience. This reception comes not only as a reward for laborious days — and nights — but also as a spur to further effort for the cause to which it is our purpose to devote ourselves. For personal reasons I was compelled to leave Basle before the close of the Congress. In my absence I was appointed a member of a Committee of Seven, to which the direction of our movement is entrusted. I am very well aware of the honour that has thereby been done me, but I must confess that I am still more aware of the heavy burden whose weight I am now to share. I have accepted this post of trust because I believe that this is not the time when Zionists may withdraw from the work, however laborious it may be, and I count upon the support, the generous forbearance and the kindly confidence of those through whom this distinction has fallen to me. I fear that my election to this Committee must mean a less active share in the internal work of the English Zionist Federation, with which I have been connected since its foundation; I assure you, however, that although I find my seat on the Actions Committee of our movement incompatible with my remaining on the Executive Committee of the Federation, my interest in the work of the Federation will in no way be diminished thereby. (Applause.) Doctor Nordau, in his fine speech at the opening of the Congress, called it the Sabbath Congress. A wag remarked thereupon that Dr. Nordau had given it a good name, since it took care not to create anything at all. (Laughter.)
Innerhalb gewisser Grenzen hatte der Witzbold recht, denn der Kongress gab höchstens den Takt an, er tat keinen Schritt vorwärts. Dennoch hatte Doktor Nordau bessere Gründe, als den ihm in diesem Witze zugeschriebenen, um den siebenten Kongress den Sabbatkongress zu nennen. Erstens war uns dieser Kongress, wie der Sabbat, ein Trost für die Trauernden. Herzl lag tot und in nicht wenigen von uns regte sich die Furcht, dass unsere Bewegung so eng mit ihm verknüpft war, dass sie seinen Tod nicht überleben könnte. Diejenigen unter uns, die so begünstigt vom Geschick waren, Herzl zu kennen, werden, bis unsere Herzen im Tode stillstehen, sich in keinem Sinne trösten lassen. Wenn aber etwas unseren unauslöschlichen Kummer lindern kann, so ist er Gedanke, dass die Bewegung, die er stiftete, weiter lebt und gedeiht. Und davon hatten wir während des siebenten, des Sabbat- kongresses zahlreiche Beweise.Und weiter, der Sabbat ist
Within certain limits the wag was right, for the Congress at most beat time; it took not a single step forward. Yet Doctor Nordau had better reasons than the one ascribed to him in this jest for calling the Seventh Congress the Sabbath Congress. In the first place, this Congress was to us, like the Sabbath, a comfort for the mourners. Herzl lay dead, and in not a few of us there stirred the fear that our movement was so closely bound up with him that it could not survive his death. Those among us who were so favoured by fortune as to know Herzl will, until our hearts stand still in death, in no sense be comforted. But if anything can soften our inextinguishable grief, it is the thought that the movement he founded lives on and prospers. And of this we had numerous proofs during the seventh, the Sabbath Congress. And further, the Sabbath is