Die Welt · Vol. IX, No. 35 · 1 September 1905
3printed page
scan 3 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 35 „Die ✡ Welt“ Seite 3

No. 35 — "Die ✡ Welt" — Page 3

Was ist von der Duma zu erwarten?

Ein Interview.

What Is to Be Expected from the Duma?

An Interview.

Einer unserer Mitarbeiter hatte eine Unterredung mit einer Persönlichkeit, die vermöge ihrer Stellung in der Lage ist, Einsicht in die gegenwärtige Situation der russischen Politik zu haben, die aber auch die Stimmung unserer russischen Stammesbrüder mit Treue wiederzugeben vermag.

One of our contributors had a conversation with a personage who, by virtue of his position, is able to see into the present situation of Russian politics, but who is also able to render faithfully the mood of our Russian kinsmen.

Die Frage, was das russische Judentum von der Duma zu erwarten habe, stand natürlich im Mittelpunkte des Gespräches und unser Gewährsmann äusserte sich darüber folgendermassen:

The question of what Russian Jewry has to expect from the Duma naturally stood at the centre of the conversation, and our informant expressed himself upon it as follows:

Ehe das Manifest kam, lautete unsere Frage: Wer wird in der Duma der Vertreter des Judentums sein? Und darin war schon die Bejahung der Frage enthalten, ob das Judentum Vertreter im Reichstag haben werde. Sie werden wissen, dass wir uns heimlich um das Fell des nicht erlegten Bären stritten, dass wir schon Mandate verteilten. Wir taten es mit einem gewissen Stolz. Unsere Leute sollten nicht die schlechtesten sein in dieser Heerschau der Völker Russlands. Sollte Intelligenz und Wissen sich in dem „Hohen Hause“ ein Rendezvous geben — gut, so sollten unsere Vertreter zeigen, dass alle Unterdrückung uns nicht hatte hindern können, geistige Schätze in hohem Masse aufzuhäufen. Sollte Geschäftsklugheit und praktische Tüchtigkeit den Ausschlag geben: wir waren auch da in der Lage, Männer von internationalem Rufe zu entsenden. Und selbst für den unwahrscheinlichen Fall, dass das Vermögen den Auserwählten machen solle, waren wir gerüstet. Nicht gerüstet waren wir allerdings für einen — ich möchte sagen: negativen Fall; dass nämlich das Sprichwort „Wissen ist Macht“ bei der ganzen Anlage des Planes für die Wahlberechtigung ins Gegenteil verkehrt werde. Diejenigen, die in Russland in den letzten Jahren den Kampf gegen die Reaktion kämpften, waren naturgemäss die „Intelligenten“ in den Städten. Das hat gewissermassen auch körperliche Gründe: man kann den Gegner nur in seiner Gegenwart fassen und darum fiel die Rolle der Stürmer und Dränger der städtischen Bevölkerung zu. Uebrigens sind fast zu allen Zeiten die Staatsreformen in erster Linie von den Städten ausgegangen. Und heuer war ja schon einmal die Nachricht aufgetaucht, dass die russische Bureaukratie das Rad der Zeit zurückdrehen und die Universitäten aufs Land hinaus verlegen wolle. Sie spürte es, dass die „Intelligenz“ den Stiel der Axt in den Händen hält, die den Stamm der Reaktion mit schweren Hieben trifft. Was war also aus dem Bestreben der Selbsterhaltung heraus natürlicher, als dass die vom Geiste Pobjedonoszews die Intelligenz von der Duma möglichst fernzuhalten suchten? Und wenn die Intelligenz ferngehalten ist, ist natürlich auch die Judenschaft ferngehalten. Das Wahlrecht auf Grund des Vermögenszensus kann die Juden dafür nicht entschädigen, weil sie wohl sehr zahlreich der mittleren und unteren Kaufmannschaft angehören, wirkliche Grosskapitalisten und insbesondere Leute, die den vom Gesetz als Massstab des grossen Vermögens festgestellten hohen Wohnungszins zahlen, sind doch bloss in verhältnismässig geringer Zahl unter ihnen zu finden. Die Frage ist also nach dem Erscheinen des Gesetzes über die Reichsduma eine ganz andere geworden: wir fragen nicht mehr, wer als Vertreter der Judenschaft ins Parlament einziehen wird, sondern wir sind schon bescheiden geworden und sorgen uns nur noch, ob jemand als Vertreter der Judenschaft hineinkommt. Die Frage wird verschieden beantwortet und ich möchte den Tatsachen nicht vorgreifen. Nur auf eine Anomalie möchte ich noch aufmerksam machen, die auch bei dieser Gelegenheit wieder zeigt, wie man uns behandelt. Für die Grenzbezirke, das heisst für die nichtrussischen Nationalitäten, werden besondere Wahlgesetze geschaffen werden. Die Nationalitäten werden ungünstiger gestellt sein als die Russen, aber sie werden einige garantierte Vertreter haben. Bisher hat man die Juden in Russland stets als besondere Nation behandelt und ihnen Ausnahmegesetze diktiert. Nun, da die Konsequenz eintreten sollte, nach der die Juden eigene Vertreter bekommen müssten, lässt man sie in der Ueberzahl der russischen Wähler verschwinden. Also Gleichberechtigung — insofern sie ihnen nur schadet.

Before the Manifesto came, our question ran: Who will be the representative of Jewry in the Duma? And therein the question whether Jewry would have representatives in the Imperial Diet at all was already answered in the affirmative. You will know that we were secretly quarrelling over the skin of the bear not yet killed, that we were already distributing mandates. We did it with a certain pride. Our men were not to be the worst in this review of the peoples of Russia. Were intelligence and learning to hold a rendezvous in the "High House" — well and good, then our representatives should show that all oppression had not been able to prevent us from heaping up intellectual treasures in high measure. Were business acumen and practical ability to turn the scale: there too we were in a position to send men of international repute. And even for the improbable case that wealth should make the chosen man, we were prepared. We were not prepared, it is true, for one — I might say: negative — case; namely, that the proverb "Knowledge is power" should be turned into its opposite by the whole design of the plan for the franchise. Those who in recent years in Russia fought the battle against reaction were naturally the "Intelligents" in the towns. This has, in a certain measure, physical reasons too: one can seize an opponent only in his presence, and therefore the part of the stormers and strivers fell to the urban population. Besides, in almost all ages the reforms of states have proceeded in the first instance from the towns. And this very year the report had already once appeared that the Russian bureaucracy wished to turn back the wheel of time and remove the universities out into the country. It sensed that the "Intelligence" holds in its hands the haft of the axe which strikes the trunk of reaction with heavy blows. What, then, was more natural, out of the instinct of self-preservation, than that those of Pobjedonoszew's spirit should seek to keep the Intelligence as far as possible from the Duma? And when the Intelligence is kept away, Jewry is naturally kept away as well. The franchise based upon the property qualification cannot compensate the Jews for this, because, although they belong in great numbers to the middle and lower merchant class, real great capitalists, and in particular people who pay the high house-rent fixed by the law as the standard of great wealth, are to be found among them in only a relatively small number. The question, then, since the appearance of the law on the Imperial Duma, has become quite another: we no longer ask who will enter Parliament as the representative of Jewry, but we have already grown modest and only worry whether anyone will get in as the representative of Jewry. The question is answered variously, and I should not wish to anticipate the facts. I should only like to draw attention to one anomaly, which on this occasion too shows once again how we are treated. For the border districts, that is to say for the non-Russian nationalities, special electoral laws are to be created. The nationalities will be placed less favourably than the Russians, but they will have some guaranteed representatives. Hitherto the Jews in Russia have always been treated as a separate nation and have had exceptional laws dictated to them. Now, when the consequence should follow according to which the Jews would have to receive representatives of their own, they are allowed to vanish in the superior numbers of the Russian electors. Equality of rights, then — in so far as it only does them harm.

Es fragt sich also jetzt in erster Linie: Was werden wir von der Duma an sich profitieren? Gewissermassen indirekt — oder: inwiefern werden wir an der Duma mitprofitieren? Ich muss gestehen, ich halte die Möglichkeit dieses Mitprofitierens für sehr gross. Von konservativer Seite ist behauptet worden, dass die liberale Majorität in der Kammer überwiegen wird. Es sprach aus dieser noch nicht ganz bewiesenen Behauptung — ich wollte, sie wäre schon bewiesen — nichts anderes als die Angst vor der Oeffentlichkeit. Für die russische Bureaukratie ist das Geheimnis allein eine Bürgschaft des Erfolges. Diese Angst vor der Oeffentlichkeit hat ja auch bewirkt, dass die Dumasitzungen vor den Augen und Ohren der Welt abgeschlossen werden können. Die Liberalen werden sich, so wie sie sich aus Furcht vor dem Polizeiknüppel das Reden nicht verbieten liessen, um so weniger in der Duma ein Blatt vor den Mund nehmen: Und diese Oeffentlichkeit ist die Hoffnung der Juden.

The question now, therefore, is first and foremost: What shall we gain from the Duma in itself? Indirectly, as it were — or: in what measure shall we share in the gains of the Duma? I must confess I hold the possibility of this sharing in its gains to be very great. It has been asserted from the conservative side that the liberal majority will predominate in the Chamber. Nothing spoke out of this assertion, not yet quite proved — I wish it were proved already — but the fear of publicity. For the Russian bureaucracy secrecy alone is a guarantee of success. It was this fear of publicity, too, that brought it about that the sittings of the Duma can be closed to the eyes and ears of the world. The Liberals, just as they did not let themselves be forbidden to speak out of fear of the police truncheon, will all the less mince their words in the Duma: And this publicity is the hope of the Jews.

Vor allem: wir werden ein Forum haben. Das Gesetz über die Duma besagt ausdrücklich, dass Klagen gegen die Verwaltung im Parlamente vorgebracht werden dürfen, und zwar mit namentlicher Bezeichnung des konkreten Falles. Was hier als Beschränkung gedacht ist, wird möglicherweise eine sehr wohltätige Einrichtung werden. Eine ganze Menge administrativer Gewalttaten, ja das ganze System der Bestechung beruht darauf, dass es niemals bekannt wird. Ein Beamter, der riskieren muss, sein Treiben in der Duma beleuchtet zu sehen, wird sich hüten, es zu arg zu treiben. Der Nutzen für die Juden liegt hier auf der Hand. Mit jedem Stück Korruption wird ein Stück Judenelends verschwinden. Wendet man dagegen ein, dass die Juden aktiv an den Bestechungen ihren Anteil haben, so kann man nur sagen, wenn den Juden derartig errungene Vorteile entgehen, so kann die Judenschaft sich dessen nur freuen. Sicher ist, dass mit der wiederholten Aufdeckung der Einzelfälle das System getroffen werden wird.

Above all: we shall have a forum. The law on the Duma expressly states that complaints against the administration may be brought forward in Parliament, and that with the naming of the concrete case. What is here meant as a restriction will possibly become a very beneficent institution. A great number of administrative acts of violence, indeed the whole system of bribery, rests upon its never becoming known. An official who must run the risk of seeing his doings illuminated in the Duma will take care not to carry things too far. The benefit for the Jews is here obvious. With every piece of corruption a piece of Jewish misery will disappear. If it be objected that the Jews have their active share in the bribery, one can only say that if the Jews lose advantages gained in such a way, Jewry can only rejoice at it. Certain it is that the system will be struck by the repeated exposure of individual cases.

Die Oeffentlichkeit vor dem Ausland aber wird sich ja in keiner Art beschränken lassen. Mag ein Vorsitzender auch die Wiedergabe einer Verhandlung in der russischen Presse verbieten, so werden die liberalen Teilnehmer die ausländische Presse um so eingehender informieren. Bei Judenunruhen wird das eine ganz direkte Konsequenz haben. Denken Sie daran, wie bei Kischenew und Homel geleugnet wurden? Wie in den letzten Tagen die „Nowoje Wremja“ so frech war, Kertsch als harmlos hinstellen zu wollen? Wie über Bialystok die jüdischen Blätter sagten, dass sie nichts sagen durften, und dies nicht aus eigener Schuld? Wenn in Hinkunft ein Abgeordneter in der Duma derartige Schandtaten aufdecken wird

Publicity before foreign countries, however, will not allow itself to be restricted in any way. Though a president may forbid the reporting of a debate in the Russian press, the liberal participants will inform the foreign press all the more thoroughly. In the case of Jewish riots this will have a quite direct consequence. Do you remember how they were denied at Kishineff and Homel? How in recent days the "Nowoje Wremja" was so impudent as to try to represent Kertch as harmless? How the Jewish papers said of Bialystok that they were not allowed to say anything, and this through no fault of their own? If in future a deputy in the Duma shall expose such infamies