Die Welt · Vol. IX, No. 35 · 1 September 1905
2printed page
scan 2 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 — „Die Welt“ — Nr. 35

Page 2 — "Die Welt" — No. 35

Der Aufruf der Leitung.

The Executive's Appeal.

Mit inhaltlich scharfer Klarheit hat der Präsident des A.-C. in seinem Aufrufe die Endergebnisse des VII. Kongresses herausgehoben und zu einem unzweideutigen Programm der Leitung verdichtet. Mit hoher Genugtuung entnimmt jeder Zionist aus dieser Kundgebung des Präsidiums, dass der Schluss der verwirrenden Schwankungen seit Uganda gekommen ist; die Nebentür, die der vorige Kongress aufgerissen hat, ist wieder geschlossen, den Auslegungen und Randkommentaren des Basler Programmes ist der Boden entzogen. Mit geschlossener Front haben wir wieder zur Treue gegen uns selbst zurückgefunden. Wir sind wieder der natürlichen Politik zugekehrt, dem natürlichen Streben nach dem Lande, wo unser Volk körperlich und geistig gestaltet wurde, das die Stätte unseres Glanzes war und wo wir mit Unterstützung des Glückes und unserer Arbeit unsere ruhmreiche Geschichte, unsere natürliche Entwicklung dort fortsetzen können, wo sie durch die Katastrophe des Golus unterbrochen wurden. Das Basler Programm mit seiner Reinheit und Einheit ist wieder hergestellt und bleibt weiter die Feuersäule auf dem Wege, der unser Volk aus seiner seelischen und körperlichen Not herausführen wird. Unser altes Ziel ist ja so bedachtsam gewählt, dass es in seiner Erfüllung sowohl unserem Hunger nach moralischer Erhöhung als auch dem nach Lebensmöglichkeiten glänzend entsprechen wird. Und die Zionisten, das heisst die Juden mit dem heissen Herzen und dem kühlen Kopfe, haben auf dem Kongress entschieden, dass sie sich mangels jedes anderswohin lockenden Tatbestandes jedes leeren Streites um Ansichten begeben und mit geduldiger Kraft an ihre ursprüngliche, gegen alle Anfeindungen stets siegreich gewesene Aufgabe machen wollen.

With a clarity of substance that is sharp indeed, the President of the A.-C. has in his appeal brought out the final results of the Seventh Congress and condensed them into an unambiguous programme for the Executive. Every Zionist learns with deep satisfaction from this declaration of the Presidium that an end has come to the bewildering vacillations since Uganda; the side-door which the previous Congress flung open is closed once more, and the ground has been cut from beneath the interpretations and marginal commentaries upon the Basle Programme. With an unbroken front we have found our way back to fidelity to ourselves. We are turned once more toward the natural policy, toward the natural striving after the land where our people was shaped in body and in spirit, which was the seat of our glory, and where, aided by fortune and by our labour, we can continue our glorious history, our natural development, at the point where they were broken off by the catastrophe of the Golus. The Basle Programme is restored in its purity and unity, and remains henceforth the pillar of fire upon the road that shall lead our people out of its distress of soul and of body. Our old goal has indeed been chosen so deliberately that in its fulfilment it will answer splendidly both to our hunger for moral elevation and to our hunger for the means of life. And the Zionists, that is to say the Jews with the warm heart and the cool head, have decided at the Congress that, in the absence of any facts luring them elsewhere, they will renounce every idle quarrel over opinions and set themselves with patient strength to their original task, which has ever been victorious against all hostility.

Für dieses nun nicht mehr schwankende Ziel sind eine reiche Menge von Haupt- und Hilfsarbeiten zu leisten, von denen diejenigen im Aufruf skizziert werden, die der Leitung zufallen. Nach wie vor werden diplomatische und praktische Arbeit einander ergänzen. Die Diplomatie wird die gesetzliche Sicherung für unsere Unternehmungen in Palästina bringen, und deren Bestand wieder wird es ermöglichen, weitere diplomatische Erfolge zu erlangen, als leere Hände erreichen können. Nur lehnen wir auch jetzt jede ohne behördliche Genehmigung gewagte Festlegung unseres Nationalvermögens und jede Barmherzigkeitsaktion ab. Kein Menschenschmuggel, keine Schnorrerzucht, kein planloses Vorwärtshasten. Dagegen offene Stützpunkte, tatkräftige Anhänger, Vertrauen der massgebenden Faktoren sind die Gesichtspunkte unserer modernen politischen und wissenschaftlichen Palästinaarbeit.

For this goal, now no longer wavering, a great many principal and auxiliary labours must be performed, and those which fall to the Executive are sketched in the appeal. Now as before, diplomatic and practical work will complement each other. Diplomacy will bring the legal security for our undertakings in Palestine, and their existence in turn will make it possible to obtain further diplomatic successes than empty hands can achieve. Only, now as before, we reject every investment of our national property ventured without the sanction of the authorities, and every work of charity. No smuggling of human beings, no breeding of schnorrers, no planless rushing forward. On the contrary: open bases of support, energetic adherents, the confidence of the decisive factors — these are the guiding principles of our modern political and scientific work for Palestine.

In diesen wenigen Leitsätzen des Aufrufes ist das Bedürfnis und der Vorsatz mühevoller Anstrengung ausgesprochen. Der Zionismus ist eben die am meisten demokratische Bewegung, die ihre Aemter nur nach Arbeitsfähigkeit der Uebernehmer austeilt. „Die Wucht der Last“ — diese Worte Wolffsohns geben auch das richtige Bild von dem Verantwortlichkeitsgefühl einer Leitung, welcher eine historische Aufgabe, welcher die Rettung eines ganzen Volkes vor den Augen der Kulturwelt und der Weltgeschichte anvertraut wurde. Zustimmende Kundgebungen sonder Zahl haben dem neugewählten Aktionskomitee bereits gesagt, dass es sich auf dem rechten Wege befinde und ihm den Wunsch ausgedrückt, dass sein guter Wille zu guten Taten führen möge.

In these few leading principles of the appeal are expressed the need for, and the resolve to, laborious exertion. Zionism is indeed the most democratic of movements, distributing its offices solely according to the working capacity of those who take them up. "The weight of the burden" — these words of Wolffsohn's give also the true picture of the sense of responsibility of an Executive to which a historic task has been entrusted, to which the rescue of a whole people before the eyes of the civilised world and of universal history has been committed. Declarations of assent without number have already told the newly elected Actions Committee that it is upon the right road, and have expressed to it the wish that its good will may lead to good deeds.

Dazu ist besonders der gute Wille der Organisation notwendig, wie in der Kundgebung unseres Präsidenten auch gesagt wird. Es ist klar, dass es auf seinen Aufruf nur eine massgebende Antwort gibt und dass diese nur von den Zionisten selbst erteilt werden kann. Diese Antwort wird die Bücher der Bank, des Nationalfonds, der Organisation, der palästinensischen Unternehmungen füllen. Diese Antwort wird aus eroberten Kultustuben, gewonnenen Vereinen, geschaffenen Ortsgruppen heraus gegeben werden. Unsere Führer müssen den Sturm des Lebens, den wir erregen, im Rücken haben, wenn sie weit und stark vorwärtsschreiten sollen. Halten wir uns vor Augen, was unser Nordau über dieses Kapitel in den „Stimmen der Wahrheit“ sagt: „Die Führer des Zionismus haben keine andere Gewalt als die, welche das jüdische Volk ihnen verleiht“ und weiter: „Jeder einzelne Jude muss sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass er in einen entscheidenden Abschnitt seiner Geschichte eingetreten ist, dass die Welt eine grosse Anstrengung von ihm erwartet und dass er vor seinen fernsten Nachkommen dafür verantwortlich ist, wie er diesen Erwartungen der Welt genügt“.

For this, above all, the good will of the Organisation is necessary, as is also said in our President's declaration. It is clear that there is but one authoritative answer to his appeal, and that it can be given only by the Zionists themselves. This answer will fill the books of the Bank, of the National Fund, of the Organisation, of the Palestinian undertakings. This answer will be given from synagogue rooms conquered, from societies won over, from local groups created. Our leaders must have at their backs the storm of life which we stir up, if they are to stride forward far and strongly. Let us keep before our eyes what our Nordau says upon this chapter in the "Voices of Truth": "The leaders of Zionism have no other power than that which the Jewish people confers upon them," and further: "Every single Jew must familiarise himself with the thought that he has entered upon a decisive period of his history, that the world expects a great effort of him, and that he is answerable to his remotest descendants for the manner in which he meets these expectations of the world."

Dieses zugleich drückende und erhebende Gefühl historischer Aufgaben haben wir Zionisten ja schon, doch ist es notwendig, dass wir unsere Bereitwilligkeit mit Ernst vor unserem Gewissen, mit kräftiger Unterdrückung der Eigenliebe nach sorgsam erwogener Art in Ereignisse umsetzen. Wir wollen ja dieses Gefühl auch auf die anderen Juden übertragen, wir wollen, wie es der Aufruf sagt, „die Zusammenfassung aller Juden und die Hebung des Volksbewusstseins nicht vernachlässigen“. Wir sind sicher, dass die opferfreudige Betätigung unserer Gesinnungsgenossen ihre Spannkraft behalten wird. Schon beginnt die Saison der politischen Betätigung, seien wir Zionisten die ersten und die fleissigsten am Platze! Wir haben tatsächlich nicht Ortsgruppen von Vereinsmitgliedern; jede Ortsgruppe muss bis zu dem Zustande gebracht werden, dass sie eine Vereinigung von Agitatoren darstellt. Diese Agitatoren haben es ja sehr leicht. Denn sie bringen den Juden das einzige Programm, das von Vernunft und Wissenschaft geprägt wurde. Für uns sind rührige Gruppenvorstände mit einem folgsamen Vereine zu wenig. Die Organisation muss bis in ihre Grundlagen nach dem Muster des A.-C. gebaut sein. Ressortkommissionen für die nationalen Fonds, für die Propaganda, für Palästinaarbeit und alle die Teilforderungen unseres Programmes. Zweckversammlungen aller dieser Kommissionen werden sich mit der nationalen Kleinarbeit des einzelnen vereinigen, um grosse nationale Arbeit zu leisten. Wir müssen zionistische Arbeitskonkurrenzen veranstalten, um Preise an das jüdische Volk verteilen zu können.

This feeling of historic tasks, at once oppressive and uplifting, we Zionists indeed already possess; yet it is necessary that we translate our readiness into events, earnestly before our conscience, with vigorous suppression of self-love, in a carefully considered manner. We wish, after all, to transmit this feeling to the other Jews as well; we wish, as the appeal says, "not to neglect the gathering together of all Jews and the raising of the national consciousness." We are certain that the self-sacrificing activity of our fellow Zionists will keep its resilience. Already the season of political activity is beginning; let us Zionists be the first and the most diligent at our posts! We do not in fact have local groups of mere members of a society; every local group must be brought to the point where it constitutes an association of agitators. These agitators have, after all, a very easy task. For they bring to the Jews the only programme that has been stamped by reason and by science. For us, active group committees with an obedient society are too little. The Organisation must be built, down to its foundations, upon the model of the A.-C. Departmental commissions for the national funds, for propaganda, for work in Palestine, and for all the partial demands of our programme. Special meetings of all these commissions will unite with the small national labours of the individual in order to accomplish great national work. We must arrange Zionist competitions in labour, so as to be able to distribute prizes to the Jewish people.

Das wollen wir und es kann unmöglich lange mehr dauern, bis wir uns mit allen Juden, die von den Verhältnissen in unsere Arme getrieben werden und unsere selbstlosen Absichten immer besser einsehen, verständigen. Ganz unmöglich, dass bei den teils drängenden, teils günstigen Umständen es unter uns noch Leute geben wird, welche die Kraft ihres Geistes und ihren Fleiss auf etwas anderes aufwenden, als unsere von jedem Standpunkt erprobten Ziele miterobern, die lebendige Arbeit des Zionismus und nicht graue Theorien fördern zu helfen. Im jüdischen Volkskörper sind wir die Lungen, durch die das lang gedrosselte Volk wieder zu atmen beginnt. Wir sind gesund, wenn sich das kleinste Teilchen in einem und demselben Luftzuge hebt und senkt. Und wir müssen uns gesund halten ob der Gesundung des ganzen Körpers. Wir sind uns dessen bewusst, dass es an uns liegt, dass die Leitung des Zionismus ihre Aufrufe an das jüdische Volk richten kann.

This is what we desire, and it cannot possibly be much longer before we come to an understanding with all the Jews who are driven into our arms by circumstances and who perceive ever more clearly our unselfish intentions. It is quite impossible that, under circumstances partly pressing and partly favourable, there should still be people among us who spend the power of their minds and their industry upon anything other than helping to win our aims, proven from every standpoint, and to further the living work of Zionism rather than grey theories. In the body of the Jewish people we are the lungs through which the long-throttled people begins to breathe again. We are healthy when the smallest particle rises and falls with one and the same breath of air. And we must keep ourselves healthy for the sake of the recovery of the whole body. We are conscious that it rests with us whether the leadership of Zionism can address its appeals to the Jewish people.

J. Upřimny.

J. Upřimny.