Die Welt · Vol. IX, No. 33 · 18 August 1905
8printed page
scan 8 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8 „Die ✡ Welt" Nr. 33

Page 8 — "Die ✡ Welt" — No. 33

biet der Türkei. In der Türkei können Sie weder kolonisieren noch irgend etwas unternehmen, was sich die Kolonialbank zum Zwecke gesetzt hat. Sie führen die Bank dem Verderben entgegen. Die Türkei ist das Land der Barbarei, das Land der Rechtlosigkeit, das Land des roten Sultans. Nach diesem Lande, aus welchem alles, was kulturell, was fortschrittlich ist, was nach höheren Lebensformen strebt, davon rennt, nach diesem Lande wollen Sie die Kolonisationstätigkeit leiten und bilden sich ein, dass die jüdischen Arbeitermassen hingehen werden. Niemals werden diese nach dem Lande gehen, wo es im Interesse jedes Proletariers liegt, dasselbe zu verlassen. Wenn Sie das Volk dort kolonisieren wollen, wird es ihm ebenso gehen wie den Armeniern, wie allen anderen vom roten Sultan unterdrückten Nationen. Ich warne Sie im Namen des jüdischen Proletariats, einen derartigen reaktionären, verderblichen Beschluss zu fassen. Werden Sie es aber tun, haben Sie den politischen Zionismus aufgehoben und der politischen Bewegung der Juden ein Ende gemacht.

(continued from page 7)

...ritory of Turkey. In Turkey you can neither colonize nor undertake anything which the Colonial Bank has set itself as its purpose. You are leading the Bank to ruin. Turkey is the land of barbarism, the land of lawlessness, the land of the Red Sultan. To this land, from which everything that is cultured, that is progressive, that strives after higher forms of life, runs away, to this land you wish to direct the work of colonization, and you imagine that the Jewish working masses will go there. Never will they go to the land which it is in the interest of every proletarian to leave. If you wish to colonize the people there, it will fare as the Armenians have fared, as all the other nations oppressed by the Red Sultan. I warn you, in the name of the Jewish proletariat, against passing so reactionary, so ruinous a resolution. But if you do it, you will have abolished political Zionism and put an end to the political movement of the Jews.

Halten Sie sich nicht daran, dass Sie hier eine zufällige Majorität sind. Wenn Sie die Presse in der Schweiz und in ganz Europa lesen, werden Sie den Eindruck gewinnen, dass die Majorität eine falsche ist. (Beifall — Widerspruch.) Es gibt eine höhere Instanz innerhalb der Judenheit, als diese zufällig zusammengekommenen paar Leute, diese höhere Instanz ist die weitere Gestaltung der jüdischen Nation. Vor dieser höheren Instanz begehen Sie durch Ihre Beschlussfassung ein Verbrechen. (Beifall — Widerspruch.)

Do not rely upon being a chance majority here. If you read the press in Switzerland and in all Europe, you will gain the impression that the majority is a false one. (Applause — dissent.) There is a higher tribunal within Jewry than these few people who have come together by chance; this higher tribunal is the further shaping of the Jewish nation. Before this higher tribunal you are committing a crime by your resolution. (Applause — dissent.)

Aktionär Zangwill (spricht englisch und Herr Finkelstein gibt die deutsche Uebersetzung) : Wir dürfen keine Aenderungen vornehmen, sonst werden wir in eine Art Ica ausarten, nicht nur in der Politik- sondern auch in finanzieller Hinsicht, nachdem wir unser Geld auf ein Nichts verschleudern werden. Wenn wir einmal mit Aenderungen anfangen, so kann der nächste Kongress oder ein folgender es noch mit grösseren Kosten tun. (Beifall.) Die gegenwärtigen Statuten haben bereits seit acht Jahren dem Zionismus gedient und jede Partei hat es möglich gefunden, im Sinne ihrer Majorität dieselben auszulegen und davon Gebrauch zu machen. Wenn Sie einmal mit Aenderungen beginnen, so gibt es keinen Grund dagegen, dass in der Zukunft ein anderer Kongress, der aus den Anhängern Synkins bestehen würde, auch Palästina streichen würde. Der Kongressbeschluss hat für diese Versammlung keine bindende Kraft, da unter den Aktionären auch viele Christen sich befinden. Wir sind hier bloss Geschäftsleute. Der Kongress kann seine Macht und Kraft auf uns nur insofern ausüben, als er Aktien besitzt, nach der Zahl der Aktien, die das A.-C. besitzt. Ich frage, ob dieser Kongress das Recht besitzt, oder irgend ein Kongress, alle zukünftigen Kongresse zu binden und zu beschränken. Wenn aber ein Kongress eine solche furchtbare Macht besitzen sollte für die Zukunft, müsste es wenigstens ein derartiger Kongress sein, dessen Zusammensetzung keinem gewöhnlichen Zufall unterliegt und nicht ein Kongress, der angegriffen wurde, insoweit, dass viele ihr Stimmrecht nicht ausgeübt haben, weil sie die Gesetzlichkeit der sogenannten Majorität . . . . (Widerspruch).

Shareholder Zangwill (speaks English, and Mr. Finkelstein gives the German translation): We must make no alterations, or we shall degenerate into a kind of Ica, not only in politics but also in financial respects, since we shall squander our money on a nothing. Once we begin with alterations, the next Congress, or a subsequent one, may do so again at still greater cost. (Applause.) The present Articles have already served Zionism for eight years, and every party has found it possible to interpret them in the sense of its majority and to make use of them. Once you begin with alterations, there is no reason why in the future another Congress, composed of Synkin's adherents, should not strike out Palestine too. The resolution of the Congress has no binding force for this meeting, since among the shareholders there are also many Christians. We are here merely men of business. The Congress can exercise its power and force over us only in so far as it holds shares, according to the number of shares which the A.-C. holds. I ask whether this Congress, or any Congress, has the right to bind and restrict all future Congresses. But if a Congress were to possess so formidable a power over the future, it would at least have to be a Congress whose composition is not subject to ordinary chance, and not a Congress which has been impugned to the extent that many did not exercise their right to vote because they the legality of the so-called majority . . . . (Dissent).

Präsident: Ich glaube, es war nur eine kleine Verrechnung von Zangwill, dass er immer vom Kongress gesprochen hat. Hier sind wir in der Generalversammlung der jüdischen Kolonialbank.

President: I believe it was only a small miscalculation on Zangwill's part that he spoke of the Congress all the time. Here we are in the General Meeting of the Jewish Colonial Bank.

Es liegt ein Antrag auf Schluss der Debatte vor.

A motion for the closure of the debate is before us.

Aktionär Josselew: Es ist doch beschlossen worden, dass jeder Redner bloss fünf Minuten sprechen darf.

Shareholder Josselew: But it has been resolved that each speaker may speak for five minutes only.

Präsident: Gewiss! Jetzt liegt aber ein Antrag vor, dass überhaupt niemand mehr sprechen soll.

President: Certainly! But now there is a motion before us that nobody at all shall speak any more.

Es wird beantragt Schluss der Debatte ohne Anhörung weiterer Redner.

The closure of the debate is moved, without further speakers being heard.

Wer für diesen Antrag ist, erhebt die Hand. (Geschieht.) Ich bitte um die Gegenprobe. (Dieselbe erfolgt.) Der Antrag ist angenommen.

Those in favour of this motion will raise their hands. (Done.) I ask for the counter-vote. (It is taken.) The motion is carried.

Wir kommen zur Abstimmung, hierzu hat Herr Dr. Kokesch das Wort.

We come to the vote; on this Dr. Kokesch has the floor.

Dr. Kokesch: Meine Damen und Herren! Ich will Ihnen erklären, wie Sie abstimmen sollen, ich bitte also ruhig zu sein, sonst werden Sie unrichtig abstimmen.

Dr. Kokesch: Ladies and gentlemen! I wish to explain to you how you are to vote, so I ask you to be quiet, or else you will vote incorrectly.

Meine Damen und Herren! Rechts unten am Stimmzettel ist ein rotes Quadrat, in zwei Teile geteilt. Jetzt wird über die erste Resolution abgestimmt. Wer für diese Resolution ist, schreibt in den oberen Teil das Wort „für“ oder „gegen“ und dazu die Anzahl der Aktien. Zu diesem Behufe wird die Sitzung auf fünf Minuten unterbrochen. Sind die Stimmzettel ausgefüllt, behält jeder seinen Stimmzettel für sich. Dann schreiben Sie in die zweite Reihe, ob Sie für die zweite Resolution sind und dazu die Aktienanzahl. Jeder muss aber unter den Stimmzettel auch seinen Namen schreiben. (Zwischenrufe.)

Ladies and gentlemen! At the lower right of the ballot-paper there is a red square, divided into two parts. The vote is now being taken on the first resolution. Whoever is for this resolution writes in the upper part the word "for" or "against," and adds the number of shares. For this purpose the sitting is suspended for five minutes. When the ballot-papers are filled in, each keeps his ballot-paper by him. Then you write in the second row whether you are for the second resolution, together with the number of shares. But every one must also write his name beneath the ballot-paper. (Interruptions.)

Man kann auch als Bevollmächtigter unterschreiben, aber derjenige, der bevollmächtigt ist, muss seine Vollmacht beim Sekretär hinterlegen. Die Bevollmächtigten müssen ihre Namen aufschreiben und der Namen dessen, der die Vollmacht erteilt.

One may also sign as proxy, but whoever holds a proxy must deposit his power of attorney with the Secretary. The proxies must write down their names and the name of the person who granted the proxy.

Dann müssen zwei Skrutatoren gewählt werden, hierauf werden die Stimmzettel eingesammelt und hierauf die Versammlung auf zwei Stunden unterbrochen. Der Sekretär und die Skrutatoren führen provisorisch das Skrutinium durch. Dann müssen zwei Skrutatoren in London die Stimmzettel mit edn Aktienregistern vergleichen und erst dann kann das definitive Resultat des Skrutiniums publiziert werden. Ich bitte noch um etwas Geduld für eine persönliche Bemerkung. Da hier von Kosten der Advokaten gesprochen wurde, so bemerke ich, dass ich als Rechtsanwalt der Bank niemals einen Kreuzer für meine Tätigkeit verlangt habe. (Beifall und Händeklatschen.)

Then two scrutineers must be elected; after that the ballot-papers will be collected, and the meeting then suspended for two hours. The Secretary and the scrutineers will carry out the scrutiny provisionally. Then two scrutineers in London must compare the ballot-papers with the share registers, and only then can the definitive result of the scrutiny be published. I ask for a little more patience for a personal remark. Since the costs of the lawyers have been spoken of here, I remark that, as advocate of the Bank, I have never asked a Kreuzer for my services. (Applause and clapping of hands.)

Präsident: Bevor wir zur Abstimmung schreiten, gebe ich das Wort Herrn Cowen zur Verlesung eines Briefes des Herrn Greenberg, der heute leider nicht hier sein kann.

President: Before we proceed to the vote, I give the floor to Mr. Cowen to read a letter from Mr. Greenberg, who unfortunately cannot be here to-day.

Direktor Cowen (liest) :

Director Cowen (reads):

Basel, den 31. Juli 1905.

Basle, July 31st, 1905.

Herrn D. Wolffsohn, Vorsitzender des Direktoriums des Jewish Colonial Trust (Jüdische Kolonialbank) Limited.

Mr. D. Wolffsohn, Chairman of the Board of Directors of the Jewish Colonial Trust (Jüdische Kolonialbank) Limited.

Geehrter Herr Wolffsohn!

Dear Mr. Wolffsohn,

Ich bedauere aus Privatgründen, welche ich Ihnen bereits erklärt habe, ausserstande zu sein, in Basel noch über den morgigen Tag bleiben zu können und ist es mir daher unmöglich, der Generalversammlung beiwohnen zu können. Sie wollen mich gütigst bei der Generalversammlung entschuldigen.

I regret that, for private reasons which I have already explained to you, I am unable to remain in Basle beyond to-morrow, and it is therefore impossible for me to attend the General Meeting. Kindly excuse me to the General Meeting.

Gestatten Sie mir der Hoffnung Ausdruck zu geben, dass die Versammlung entscheiden wird, keine Abänderungen der Statuten der Trust vorzunehmen. Wenn ich der Meinung wäre, dass ohne die Abänderungen es eine mögliche Gelegenheit geben würde, das Vermögen des

Permit me to express the hope that the meeting will decide to make no alterations of the Articles of the Trust. If I were of the opinion that without the alterations there would be a possible opportunity for the property of the