The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 33
„Die ✡ Welt“
Seite 7
Dr. Kahn: Ich beantrage, die Redezeit auf fünf Minuten einzuschränken. Derjenige, der etwas zu sagen hat, kann es in fünf Minuten tun.
Präsident: Wer für diesen Antrag ist, wolle die Hand erheben. (Geschieht.) Ich bitte um die Gegenprobe. (Dieselbe erfolgt.) Der Antrag ist angenommen.
Ein Mitglied des Aufsichtsrates protestiert gegen die private Abstimmung. Ich bedaure, dass ein Mitglied des Aufsichtsrates die Statuten nicht genau kennt. Der Präsident bestimmt, wie abgestimmt werden soll.
Dr. Jasinowski: Ich protestiere.
Ein Aktionär: Man soll die Wahl des Herrn Cowen annullieren.
Präsident: Sie haben nicht das Wort.
Aktionär Dr. Syrkin: Ich beantrage Schluss der Versammlung.
Präsident: Es wird mir mitgeteilt, ich hätte mich geirrt in der Auslegung des § 71 der Statuten. Ein Mitglied des Aufsichtsrates kann den Modus der Abstimmung beantragen. (Lärm und Zwischenrufe.)
Wenn Sie die Absicht haben, die Versammlung zu stören, dann sagen Sie es gerade heraus, dann werde ich wissen, wie ich mich einzurichten habe; haben Sie aber die Absicht, ordentlich zu verhandeln, dann machen Sie mir die Sache nicht so schwer. Wenn die Herren glauben, Ursache zu haben zu Protesten, können Sie ja diese einlegen . . .
Aktionär Syrkin: Wir werden bei allen Verhandlungen protestieren.
Präsident: . . . und wer im Recht ist, wird recht behalten. Deswegen können wir aber doch freundschaftlich verhandeln.
Aktionär Dr. Syrkin: Sie sollen aber nicht wie ein Jud verhandeln, sondern wie ein Goi. (Heiterkeit.)
Präsident: Herr Rubencik hat jetzt das Wort auf fünf Minuten.
Aktionär Dr. Syrkin: Das ist noch nicht beschlossen worden. Der Herr Vorsitzende hat eine illegale Handlung vorgenommen; nach den Statuten hat nicht der Vorsitzende über die Zeit des Sprechens zu verfügen und derartige Anträge zu stellen, sondern der gesamte Aufsichtsrat. Das ist eine Verletzung der Geschäftsordnung, ich bitte, dies zu Protokoll zu geben, wir werden vor dem Gerichte davon Gebrauch machen.
Präsident: Alles wird protokolliert.
Rechtsanwalt Jacobson: Der Antrag wegen der Sprechzeit von fünf Minuten und wegen der Verhandlung in deutscher Sprache war angenommen, bevor Jasinowski und Syrkin ihre Proteste eingebracht haben.
Präsident: Wir haben uns gestritten um eine Sache, die es nicht wert war; Herr Jasinowski hat seinen Protest zurückgezogen. (Lebhafter Beifall.)
Aktionär Rubencik: Ich spreche in meinem eigenen Namen und bin überzeugt, dass der Zionismus mit dem jüdischen Volke endgültig gebrochen hat. (Grosser Lärm und Widerspruch.)
Präsident: Sie regen sich unnütz auf. Wenn Sie sich nicht aufgeregt hätten, so hätte Herr Rubencik gesagt, dass wir hier nicht über das jüdische Volk verhandeln, sondern über Aktien. Wir wollen hier nicht politische Reden, sondern geschäftliche halten. Sie sind doch, Herr Rubencik, wahrscheinlich ein tüchtiger Kaufmann . . . (Heiterkeit.)
Aktionär Rubencik: Als im vergangenen Kongresse die Frage angeregt wurde, ob die zionistischen Mittel zur Entsendung der Expedition verwendet werden sollen, sagten Sie, das Geld ist für Palästina gesammelt worden und darf nicht zu anderen Zwecken verwendet werden. Nun sollen Sie konsequent sein. Ich habe eine Aktie gezeichnet in der Voraussetzung, dass die Statuten unverändert bleiben, dass die Bank nie eine philanthropische Anstalt wird. (Lärm und Widerspruch.)
Ich verlange, dass wir unser Geld für die Aktien zurückbekommen. (Gelächter.)
Aktionär Rosenthal macht einen Zwischenruf.
Präsident: Herr Rosenthal, Sie brauchen ja nicht zu zahlen, wozu schreien Sie so? Herr Rubencik verlangt sein Geld, das ist sein Recht, aber Sie werden es ihm doch nicht bezahlen!
Aktionär Dr. Syrkin: Meine Damen und Herren! Ich weiss wohl, dass Sie in der Majorität sind. Leider sind Sie es. Aber bevor Sie zu einer derartigen Beschlussfassung übergehen, welche nach meiner Ansicht den Zionismus vernichtet . . . (Grosser Lärm und Widerspruch.)
Präsident: Herr Syrkin hat ja nicht gesagt, er wolle den Zionismus vernichten, er hat ja nur gesagt, der Zionismus werde vernichtet werden. Sie glauben doch nicht daran, warum schreien Sie? (Heiterkeit.)
Aktionär Dr. Syrkin: Gegenüber dieser so ernsten Beschlussfassung, welche nach meiner Meinung für den Zionismus verderblich sein wird, halte ich mich verpflichtet, meinen entgegengesetzten Standpunkt in dieser Frage auseinanderzusetzen. Was Sie hier vornehmen wollen, bedeutet die vollständige Vernichtung des Zionismus als einer politischen Bewegung. Sie wollen einen Beschluss fassen, wonach Sie die Tätigkeit der Jüdischen Kolonialbank auf Palästina beschränken, wo Barbarei, Willkür . . . (Lärm und Zwischenrufe — heftige Unterbrechungen seitens des Aktionärs Flegmann.)
Präsident: Herr Flegmann, ich rufe Sie zur Ordnung.
Aktionär Rosenthal (zu Syrkin): Das ist eine Lumperei!
Präsident: Wir sind doch gebildete Menschen. Ich bitte Sie dringend, diesen Ausdruck zurückzunehmen.
Aktionär Rosenthal: Nicht im geringsten!
Präsident: Dann bitte ich, den Herrn hinauszuführen, bis er ruhig wird.
Aktionär Syrkin: Unterbrechen Sie die Sitzung.
Präsident: Das werde ich nicht tun. (Lärm und Unterbrechungen.)
Ich begreife nicht, was hier vorgeht. Die Freunde des Herrn Syrkin verhalten sich jetzt ruhig und die Gegner stören die Verhandlung. Man könnte glauben, dass die Freunde der Resolution, dass die Majorität die Verhandlung stören wolle, man könnte zur Meinung kommen, dass hier die Zione-Zion Obstruktion treiben. (Widerspruch und Lärm.) Lassen Sie Herrn Syrkin sprechen, was er will. Er ist ein gebildeter Mann, er beherrscht das Wort. Er wird nichts sagen, was nicht parlamentarisch gestattet ist, ausserdem bin ich noch da. Ich ersuche Sie, ruhig zu sein. Wir müssen auch bald zum Kongress, denn ich gestehe Ihnen, trotz allen Interesses für die Bank muss doch auch der Kongress ein Interesse für Sie und für mich haben. Verhalten Sie sich also bitte ruhig, damit wir zu Ende kommen.
Aktionär Dr. Syrkin: Ich hoffe, dass Sie mich nicht mehr unterbrechen, insofern ich niemand verletze. Sie fassen einen Beschluss, wonach die Jüdische Kolonialbank, jenes grosse Instrument Dr. Herzls, welches zum Nutzen und Frommen des jüdischen Volkes geschaffen wurde, als politische Institution aufgehoben wird. Denn der Wert der Kolonialbank liegt darin, dass Sie die Möglichkeit haben, die Idee des jüdischen Staates historisch zu entwickeln. Sie aber heben diesen Wert der Bank auf, Sie fixieren die Tätigkeit der Kolonialbank auf die Türkei, auf Syrien, Palästina, welches vorläufig nicht unser Land ist, sondern nur ein Ge-
No. 33 — "Die ✡ Welt" — Page 7
Dr. Kahn: I move that the speaking time be limited to five minutes. He who has something to say can say it in five minutes.
President: Those in favour of this motion will please raise their hands. (Done.) I ask for the counter-vote. (It is taken.) The motion is carried.
A member of the Board of Supervisors protests against the private vote. I regret that a member of the Board of Supervisors does not know the Articles exactly. The President determines how the vote shall be taken.
Dr. Jasinowski: I protest.
A Shareholder: Mr. Cowen's election ought to be annulled.
President: You do not have the floor.
Shareholder Dr. Syrkin: I move the closing of the meeting.
President: I am informed that I was mistaken in my interpretation of § 71 of the Articles. A member of the Board of Supervisors may move the mode of voting. (Uproar and interruptions.)
If it is your intention to disturb the meeting, then say so straight out, and I shall know how to arrange matters; but if your intention is to deliberate in an orderly fashion, then do not make things so difficult for me. If the gentlemen believe they have cause for protests, they are of course free to enter them . . .
Shareholder Syrkin: We shall protest at all the proceedings.
President: . . . and whoever is in the right will be upheld. But for all that we can surely deliberate in a friendly way.
Shareholder Dr. Syrkin: But you should not deal like a Jud, but like a Goi. (Laughter.)
President: Mr. Rubencik now has the floor for five minutes.
Shareholder Dr. Syrkin: That has not yet been resolved. The honourable Chairman has committed an illegal act; according to the Articles it is not the Chairman who has to dispose of the speaking time and to make motions of this kind, but the Board of Supervisors as a whole. That is a breach of the rules of procedure; I ask that this be entered in the minutes; we shall make use of it before the courts.
President: Everything is being taken down.
Advocate Jacobson: The motion concerning the speaking time of five minutes and concerning the conduct of the proceedings in the German language had been carried before Jasinowski and Syrkin brought in their protests.
President: We have quarrelled over a matter that was not worth it; Mr. Jasinowski has withdrawn his protest. (Lively applause.)
Shareholder Rubencik: I speak in my own name, and am convinced that Zionism has finally broken with the Jewish people. (Great uproar and dissent.)
President: You are getting excited for nothing. Had you not got excited, Mr. Rubencik would have said that we are not deliberating here about the Jewish people but about shares. We do not want political speeches here, but business ones. You are, Mr. Rubencik, no doubt a capable merchant . . . (Laughter.)
Shareholder Rubencik: When at the last Congress the question was raised whether the Zionist funds should be used for dispatching the Expedition, you said the money had been collected for Palestine and must not be used for other purposes. Now you should be consistent. I subscribed for a share on the assumption that the Articles would remain unaltered, that the Bank would never become a philanthropic institution. (Uproar and dissent.)
I demand that we get our money back for the shares. (Laughter.)
Shareholder Rosenthal makes an interruption.
President: Mr. Rosenthal, you do not have to pay, so why do you shout so? Mr. Rubencik demands his money, that is his right, but surely you are not going to pay it to him!
Shareholder Dr. Syrkin: Ladies and gentlemen! I know very well that you are in the majority. Unfortunately you are. But before you proceed to a resolution of this kind, which in my opinion destroys Zionism . . . (Great uproar and dissent.)
President: Mr. Syrkin did not say that he wished to destroy Zionism; he only said that Zionism would be destroyed. You surely do not believe it, so why do you shout? (Laughter.)
Shareholder Dr. Syrkin: In the face of so grave a resolution, which in my opinion will be ruinous to Zionism, I consider myself bound to set forth my opposing standpoint on this question. What you mean to do here signifies the complete destruction of Zionism as a political movement. You wish to pass a resolution by which you restrict the activity of the Jewish Colonial Bank to Palestine, where barbarism, despotism . . . (Uproar and interruptions — violent interruptions on the part of Shareholder Flegmann.)
President: Mr. Flegmann, I call you to order.
Shareholder Rosenthal (to Syrkin): That is a piece of blackguardism!
President: We are, after all, educated men. I urgently beg you to withdraw that expression.
Shareholder Rosenthal: Not in the least!
President: Then I ask that the gentleman be led out until he is calm.
Shareholder Syrkin: Suspend the sitting.
President: That I shall not do. (Uproar and interruptions.)
I do not understand what is going on here. Mr. Syrkin's friends are now keeping quiet, and his opponents are disturbing the proceedings. One might think that the friends of the resolution, that the majority, wished to disturb the proceedings; one might come to the opinion that here it is the Zione-Zion who are practising obstruction. (Dissent and uproar.) Let Mr. Syrkin say what he will. He is an educated man; he is master of words. He will say nothing that is not parliamentarily permissible; besides, I am still here. I request you to be quiet. We must also go to the Congress soon, for I confess to you that, for all our interest in the Bank, the Congress too must surely be of interest to you and to me. So please keep quiet, so that we may come to an end.
Shareholder Dr. Syrkin: I hope that you will not interrupt me again, so long as I offend no one. You are passing a resolution by which the Jewish Colonial Bank, that great instrument of Dr. Herzl's, which was created for the benefit and welfare of the Jewish people, is abolished as a political institution. For the value of the Colonial Bank lies in this, that you have the possibility of developing the idea of the Jewish State historically. But you abolish this value of the Bank; you fix the activity of the Colonial Bank upon Turkey, upon Syria, upon Palestine, which for the present is not our land but only a ter-