Nr. 33 „Die ✡ Welt“ Seite 9
No. 33. — "Die ✡ Welt" — Page 9.
Trusts für Zwecke der Kolonisation ausserhalb Palästinas zu verwenden, so wäre ich für die Abänderungen, weil ich, wie Sie wissen, immer behauptete, dass das Vermögen des Trust für Kolonisation in anderen Ländern nicht benützt werden darf. Ich fürchte jedoch, dass gerade die Absichten derjenigen, welche die Abänderungen eifrig befürworten, zufolge dieser Abänderungen unerfüllt bleiben werden. Die Tatsache, dass Veränderungen stattgefunden haben, wird die Möglichkeit, weitere Abänderungen zu machen, der Oeffentlichkeit preisgeben, so dass im Falle irgend eine Partei mit territorialistischen Ideen zu irgendeiner Zeit selbst nur zufällig eine Majorität besitzt, ihr kraft dieser Abänderungen umso sicherer zur Verfügung über das Vermögen der Bank für ihre Zwecke der Weg gebahnt ist. Die Abänderungen bedeuten daher nur einen sehr bedeutenden Kostenaufwand ohne irgendwelchen Schutz. Der einzige plausible Weg, das Vermögen des Trusts beständig zu schützen, und an bestimmte Zwecke zu binden, ist, es zu treuen Händen von Kuratoren verwalten zu lassen; jedoch je mehr solches geschieht, um so mehr verkleinert sich unser Vermögen als nutzbringendes Kapital.
(continued from page 8)
…Trust to be used for purposes of colonisation outside Palestine, I should be in favour of the amendments, since, as you know, I have always maintained that the property of the Trust may not be used for colonisation in other countries. I fear, however, that the very intentions of those who eagerly advocate the amendments will, in consequence of these amendments, remain unfulfilled. The fact that changes have been made will expose to the public the possibility of making further amendments, so that should any party with territorialist ideas at any time possess a majority, even by mere chance, the way would by virtue of these amendments be all the more surely paved for it to dispose of the property of the Bank for its own purposes. The amendments therefore mean only a very considerable outlay of expense without any protection whatever. The only plausible way to protect the property of the Trust permanently, and to bind it to definite purposes, is to have it administered in the faithful hands of trustees; yet the more this is done, the more our property diminishes as profitable capital.
Nochmals meine Abwesenheit von der Versammlung bedauernd, verbleibe ich mit Zionsgruss
Once more regretting my absence from the meeting, I remain, with Zion's greeting,
J. L. Grünberg.
J. L. Grünberg.
Dr. Jeremias: Ich beantrage, dass über jeden einzelnen Absatz der beantragten Aenderungen und Resolutionen für sich einzeln und mittels Stimmzettel abgestimmt werde.
Dr. Jeremias: I move that each separate paragraph of the proposed amendments and resolutions be voted upon singly and by ballot.
Präsident: Herr Dr. Kokesch hat beantragt, die En-bloc-Annahme, das ist der weitergehende Antrag.
President: Dr. Kokesch has moved adoption en bloc; that is the more far-reaching motion.
Dr. Jeremias: Wenn gegen meinen Antrag über die En-bloc-Annahme abgestimmt wird, werde ich dies als Protestgrund betreffs der zu fassenden Beschlüsse ansehen.
Dr. Jeremias: If the vote on adoption en bloc is taken against my motion, I shall regard this as ground for protest concerning the resolutions to be passed.
Der Antrag des Dr. Kokesch wird mit der notwendigen Dreiviertel-Majorität der Anwesenden angenommen, dadurch entfiel der Antrag des Dr. Jeremias.
Dr. Kokesch's motion is carried by the requisite three-quarters majority of those present; Dr. Jeremias's motion thereby lapses.
Auf Antrag des Herrn J. Cowen, unterstützt von Herrn Joh. Kishor, werden die Herren H. Lozinsky und E. Freudenheim, beide aus London, als Skutatoren gewählt und ihnen die Herren Melammed und Dr. Citron als Beisitzer beigegeben. Die Herren Skrutatoren werden beauftragt, die Stimmzettel zu sammeln, mit den Beisitzern nach der Sitzung provisorisch zu prüfen und späterhin in London das Resultat der Abstimmung zusammen mit dem Sekretär festzustellen und auch die Register der Aktionäre zu prüfen, um die Richtigkeit der von den Aktionären gemachten Angaben festzustellen.
On the motion of Mr. J. Cowen, seconded by Mr. Joh. Kishor, Messrs. H. Lozinsky and E. Freudenheim, both of London, are elected scrutineers, and Messrs. Melammed and Dr. Citron are assigned to them as assessors. The scrutineers are instructed to collect the ballot papers, to examine them provisionally with the assessors after the sitting, and later in London to determine the result of the vote together with the Secretary, and also to examine the registers of shareholders in order to establish the correctness of the statements made by the shareholders.
Herr Dr. O. Kokesch stellt und Herr Dr. Kohan Bernstein unterstützt hierauf den Antrag, die zweite Resolution bezüglich Abänderung der Statuten der Gesellschaft en bloc anzunehmen. Gleichzeitig beantragt Herr Dr. Kokesch als Mitglied des Aufsichtsrates, die Abstimmung durch Stimmzettel vorzunehmen.
Dr. O. Kokesch thereupon moves, and Dr. Kohan Bernstein seconds, that the second resolution concerning the amendment of the Articles of the Company be adopted en bloc. At the same time Dr. Kokesch, as a member of the Board of Supervisors, moves that the vote be taken by ballot.
Der letztere Antrag wird durch die notwendige Majorität von drei Viertel der anwesenden Aktionäre angenommen.
The latter motion is carried by the requisite majority of three-quarters of the shareholders present.
Darauf erfolgt die Abgabe der Stimmzettel an die vorgenannten Skrutatoren.
The ballot papers are thereupon handed in to the aforementioned scrutineers.
Der Präsident teilt der Versammlung mit, dass nach erfolgter provisorischer Feststellung des Abstimmungsresultates dasselbe bekanntgegeben, das endgültige Resultat jedoch erst in London festgestellt und gemäss § 72 der Statuten öffentlich bekanntgegeben werden wird.
The President informs the meeting that, once the result of the vote has been provisionally ascertained, it will be announced, but that the final result will be determined only in London and made public in accordance with § 72 of the Articles.
Der Vorsitzende bemerkt, dass falls die Skrutatoren ihre Arbeit bis 5 Uhr beendigt haben sollten, das Resultat verkündigt werden wird.
The Chairman remarks that, should the scrutineers have finished their work by 5 o'clock, the result will be proclaimed.
Hierauf wird um 2 Uhr die Versammlung geschlossen.
The meeting is thereupon closed at 2 o'clock.
Nach erfolgter Zählung der Stimmen durch die Skrutatoren wird vom Vorsitzenden folgendes Resultat verkündigt:
After the counting of the votes by the scrutineers the Chairman proclaims the following result:
I. Resolution.
Resolution I.
Für die Annahme Stimmen der gewöhnlichen Aktionäre 2677 gegen 568
For adoption, votes of the ordinary shareholders 2677 against 568
für die Annahme Stimmen der Gründer- Aktionäre 3245 gegen — 5922 gegen 568
for adoption, votes of the founders' shares 3245 against — 5922 against 568
II. Resolution.
Resolution II.
Für die Annahme Stimmen der gewöhnlichen Aktionäre 2680 gegen 575
For adoption, votes of the ordinary shareholders 2680 against 575
für die Annahme der Gründeraktionäre 3255 gegen — 5935 gegen 575
for adoption, of the founders' shares 3255 against — 5935 against 575
The Jewish Colonial Trust (Jüdische Kolonialbank) Ltd.
The Jewish Colonial Trust (Jüdische Kolonialbank) Ltd.
In der am 1. August. d. J. in Basel stattgehabten Generalversammlung unserer Gesellschaft ist für das mit 31. Dezember 1904 abgelaufene Geschäftsjahr eine Dividende von 6 d pro Pfd. St. 1 - Share, steuerfrei, auf Kupon Nr. 2 erklärt worden. Die Einlösung erfolgt vom 1. September ab an unserer Kasse in Brook House, Walbrook, und bei unserer Branch in 41 Whitechapel Road E., ferner
At the General Meeting of our Company held at Basle on the 1st of August of this year, a dividend of 6 d per £1 share, free of tax, was declared on Coupon No. 2 for the business year ended 31st December 1904. Payment will be made from the 1st of September onward at our office in Brook House, Walbrook, and at our Branch at 41 Whitechapel Road E., further
in Russland mit 23 Kop. bei: Sibirische Handelsbank, St. Petersburg, Kommerzbank in Minsk sowie deren Filialen in Bjelaja-Zerkow, Konotop, Libau, Mohilew Gouv., Pinsk, Rowno, Romny und Schitomir, und bei den Firmen: Samuel Barbasch, Odessa und Filialen in Kischenew und Tultschin, J. Benjacob, Wilna, M. Feldstein, Warschau, Josef Katzenelsohn u. Söhne, Libau und Bobruisk, Gebrüder Urysohn, Moskau;
in Russia at 23 Kop. at: the Siberian Commercial Bank, St. Petersburg, the Commercial Bank in Minsk and its branches in Bjelaja-Zerkow, Konotop, Libau, Mohilew Gouv., Pinsk, Rowno, Romny and Schitomir, and at the firms of: Samuel Barbasch, Odessa, and branches in Kischenew and Tultschin, J. Benjacob, Vilna, M. Feldstein, Warsaw, Josef Katzenelsohn & Sons, Libau and Bobruisk, Urysohn Brothers, Moscow;
in Deutschland mit 50 Pfg. bei: Deutsche Bank, Berlin, Nationalbank für Deutschland, Berlin;
in Germany at 50 Pfg. at: the Deutsche Bank, Berlin, the Nationalbank für Deutschland, Berlin;
in Oesterreich mit 60 h bei: Unionbank, Wien, und bei der Firma Sokal & Lilien, Lemberg;
in Austria at 60 h at: the Unionbank, Vienna, and at the firm of Sokal & Lilien, Lemberg;