Die Welt · Vol. IX, No. 30 · 28 July 1905
7printed page
scan 5 of 18

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

No. 30 Separat-Ausgabe

„Die ✡ Welt“

Seite 7

Bemühungen zu vernichten, sollte der hartkämpfende Mittelstand und die notleidende Masse die Mittel zum weltgeschichtlichen Unternehmen liefern. Er trat mit dem Entwurf der jüdischen Kolonialbank hervor und panzerte seine Empfindlichkeit eines hermelinreinen Gold- verächters gegen die giftigen Verleumder, die ihn einen Gründer schalten und unterstellten, er habe den ganzen Zionismus nur ins Werk gesetzt, um sich an einer Juden- bank zu bereichern. Er verlangte vom jüdischen Volke 50 Millionen Franken, den kleinsten Betrag, mit dem man an ernste finanzielle Verhandlungen mit der Türkei denken durfte. Es gab ihm noch nicht ein Achtel der Summe und dabei ist es nach sechs Jahren bis zum heutigen Tage geblieben. Er versuchte ein anderes Werkzeug der Erlösung zu schmieden, ein weit schwächeres, weit dürftigeres; er regte die Schaffung des National- fonds an, der 200,000 Pfund betragen sollte. In fünf Jahren ist noch nicht die Hälfte vereinigt worden. Die einen wollten nicht, die andern konnten nicht, kurz, es kam bei übermenschlichen Anstrengungen blutwenig heraus. Wo immer er mit seiner tapfern Faust zufasste, da griff er ins Leere. Wo immer er den Fuss hinsetzen wollte, da schwand ihm der Boden unter der Sohle. Er baute auf sein Volk wie auf einen Urfels und sein Volk erwies sich als Flugsand. Ich muss, so schwer es mir wird, auch seiner letzten Enttäuschung gedenken, die vor der Geschichte unsere Schande bleiben wird. Für die Sache, die er zu seinem Lebensinhalt gemacht hatte, gab Herzl ohne zu zählen. Er verzichtete in den wirt- schaftlich ergiebigsten Lebensjahren fast ganz auf Er- werb, um sich dem Zionismus vollständig widmen zu können; er brachte mit der ihm eigentümlichen Gross- artigkeit vom ersten bis zum letzten Tage die schwersten Opfer für sein Ideal; er bestritt aus der eigenen Tasche die ersten Erfordernisse der Organisation, die Anfangs- gehälter der Beamten, die Kosten der frühen Reisen für den Zionismus; er schuf und unterhielt jahrelang mit seinem Gelde das als notwendig erkannte Haupt- organ der Bewegung. Als er den „Judenstaat“ schrieb, war er ein wohlhabender, beinahe reicher Mann. Als er neun Jahre später starb, hinterliess er fast nichts als seine Aktien der jüdischen Kolonialbank. Wenn ihm seine Nächsten wegen des Verrauches des Ver- mögens seiner Kinder Vorstellungen machten, beruhigte er sie lächelnd mit der Bemerkung: „Ich habe zu meinem Volke das Vertrauen, dass es meine Frau und Kinder nicht hungern lassen wird.“ Auch dieses Ver- trauen hat das jüdische Volk nicht gerechtfertigt. Seit einem Jahre demütigen wir uns und das Andenken Herzls, das uns heilig ist, und sammeln für seine Fa- milie. Und mit welchem Erfolg? Es ist bei seinem Tode viel geweint worden, man hat in Trauerreden viele Worte gemacht, aber das jüdische Volk hat bis heute der Familie Herzls noch nicht ein Drittel des Bar- vermögens ersetzt, das Herzl ihm geopfert hat, ausser neunjähriger übermenschlicher Arbeit und ausser seinem Leben.

Als er seinen Weckruf an das jüdische Volk er- tönen liess, da sammelte sich statt der bestimmt erwarteten Millionen, nur ein kleines Häuflein um ihn; dieses Häuflein ist ihm bis zu seinem letzten Atemzuge treu geblieben, es hat sich im Laufe der Jahre auch statt- lich vermehrt, aber selbst jetzt, nach neun Jahren leidenschaftlicher Propaganda, macht es erst etwa ein Sechzigstel der gesamten Judenheit aus. Ein Sechzigstel! Und mit der Arbeit und den Opfern dieses armen winzigen Sechzigstels sollte das Ganze, das reiche, grosse, teilnahmlos bei Seite stehende Ganze befreit werden. Herzl wollte das Missverhältnis zwischen der Kraft und der Aufgabe nicht sehen. Er wollte nicht an die dauernde Gleichgültigkeit des jüdischen Volkes glauben. In seinen Plänen und Berechnungen setzte er immer das ganze jüdische Volk als Haben an. Das war die Ursache des Fehlschlagens seiner Unternehmungen; das war seine Schwäche, sagen seine kaltherzigen Kritiker; das war seine Stärke, das war seine Grösse, sagen wir, die ihn verstanden haben. Nichts konnte seinen Glauben an sein Volk, nichts konnte sein Ver- trauen zu seinem Volke erschüttern. Er verschloss zu- letzt absichtlich die Augen vor der Wirklichkeit und sah im Geiste immer nur ein ideales Volk von zwölf Millionen Herzl vor sich, das ihn zu seinem Sachwalter berufen hatte.

Wenn er erhobenen Hauptes vor den grössten Herr- schern der Erde stand und ruhig mit ihnen sprach, so war dies weder Dreistigkeit noch Mangel an Verständ- nis für Proportion, sondern die Wirkung der ihn be- herrschenden Vorstellung, dass zwölf Millionen Adels- menschen hinter ihm standen, die ihm ihre Vertretung anvertrauten und für die er sich nichts vergeben durfte. Wie sehr dieser Stolz für seine Auftraggeber mit per- sönlicher Bescheidenheit zusammengehen konnte, beweist die beredte Tatsache, dass er von einer hochpolitischen Unterredung mit einem Papst, Kaiser oder König schlicht in seine Wiener Redaktionsstube zurückkehrte und pflichttreu seine journalistische Tagesarbeit, manchmal eine recht untergeordnete Routinearbeit, verrichtete, während in seiner Seele noch die Worte nachklangen, die er mit den Mächtigsten der Zeit über die Zukunft seines Volks, über die Geschicke von Nationen und Ländern ausgetauscht hatte.

Es ist anscheinend das Los unseres Volkes, dass seine Spinozas immer Brillengläser schleifen, seine Cin- cinnatus immer den Pflug führen müssen, und nicht ein- mal den eigenen.

Wenn Herzl sich unterfing, Geschichte machen zu wollen, so war es, weil er überzeugt war, dass 12 Mil- lionen Menschen, seine zwölf Millionen einer unver- gleichlichen Auslese, das Recht und die Macht hatten, Geschichte zu machen. Diese Ueberzeugung hielt ihn in allen Widerwärtigkeiten aufrecht, mit ihr ist er ge- storben — und wir haben sie von ihm geerbt.

Herzl war ein Willensgenie; sein Wille war das Grösste in seiner grossen Natur; nichts konnte diesen diamantenen Willen abnutzen, nichts seine unwidersteh- liche Spitze abstumpfen. Dieser Wille, von einem er- habenen Glauben, einer unerschütterlichen, fast mystischen Zielsicherheit geleistet, hätte Berge versetzt, wenn ihm dazu Zeit gelassen worden wäre. Der Tod hat ihn zu früh gebrochen und dadurch das jüdische Volk eines unersetzlichen Baugeräts für seine Wiederaufrichtung beraubt. Sein Glaube, seine Zielsicherheit, sein Wille gaben ihm immer neue Kombinationen ein. Schlug eine fehl, nicht durch ihre Mangelhaftigkeit oder seine Schuld, immer nur durch Mangel an Unterstützung, so ersetzte er sie sofort durch eine andere, und die folgende war jedesmal überraschender, kühner, geistreicher als die vorherige. Was er in den neun Jahren seiner Volks- führung an Staatsgedanken und diplomatischen Plänen hervorbrachte, das würde genügen, um zehn Ministern eingerichteter Normalstaaten die Unsterblichkeit zu sichern. Nun ja, er war eben ein fruchtbarer Märchen- dichter, spotten die Gegner. Ich aber wiederhole mit ihm: «Wenn ihr wollt, ist es kein Märchen».

Unser Volk hat einen Herzl gehabt, aber unser Herzl hat kein Volk gehabt. Das verkleinert nicht ihn, nur uns. Das allein ist daran schuld, dass die unge- heure Anstrengung, die ihm das Leben kostete, ver- hältnismässig geringe sachliche Ergebnisse schuf. Umso reicher aber sind ihre moralischen Ergebnisse. Herzl

English · AI translation, checked against the German

No. 30 Special Edition — "Die ✡ Welt" — Page 7.

(continued from page 6)

…efforts to bring to nought, the hard-struggling middle class and the needy masses were to furnish the means for the world-historic undertaking. He came forward with the scheme of the Jewish Colonial Bank and armoured the sensitiveness of an ermine-pure despiser of gold against the venomous slanderers who railed at him as a company-promoter and insinuated that he had set the whole of Zionism afoot only in order to enrich himself by a Jewish bank. He asked of the Jewish people 50 million francs, the smallest sum with which one might think of serious financial negotiations with Turkey. It did not give him so much as an eighth of the sum, and there, after six years, the matter has rested to this very day. He tried to forge another instrument of redemption, a far weaker, far poorer one; he proposed the creation of the National Fund, which was to amount to 200,000 pounds. In five years not yet half of it has been brought together. Some would not, the others could not; in short, for superhuman exertions precious little came of it. Wherever he grasped with his valiant fist, he clutched at emptiness. Wherever he would set his foot, the ground vanished from beneath his sole. He built upon his people as upon a primeval rock, and his people proved to be drifting sand. I must, hard as it is for me, recall also his last disappointment, which will remain our shame before history. For the cause which he had made the whole substance of his life, Herzl gave without counting. In the years of his life that were economically the most productive he renounced earning almost entirely, in order to be able to devote himself wholly to Zionism; with the magnificence peculiar to him he made, from the first day to the last, the heaviest sacrifices for his ideal; he defrayed out of his own pocket the first requirements of the Organisation, the initial salaries of the officials, the costs of the early journeys on behalf of Zionism; he created, and for years maintained with his own money, the chief organ of the movement, which had been recognised as a necessity. When he wrote the "Jewish State," he was a well-to-do, almost a rich man. When he died nine years later, he left almost nothing but his shares in the Jewish Colonial Bank. When those nearest to him remonstrated with him over the squandering of his children's fortune, he would reassure them with a smile and the remark: "I have that confidence in my people, that it will not let my wife and children starve." This confidence, too, the Jewish people has not justified. For a year now we have been humbling ourselves and the memory of Herzl, which is sacred to us, and collecting for his family. And with what success? There was much weeping at his death, many words were made in funeral orations, but the Jewish people has to this day not yet restored to Herzl's family one third of the cash fortune that Herzl sacrificed to it, over and above nine years of superhuman labour and over and above his life.

When he let his reveille ring out to the Jewish people, there gathered about him, instead of the millions confidently expected, only a small handful; this handful remained faithful to him until his last breath, and in the course of the years it has also grown to a goodly number, but even now, after nine years of passionate propaganda, it makes up only about one sixtieth of all Jewry. One sixtieth! And by the labour and the sacrifices of this poor, tiny sixtieth the whole was to be set free, the rich, great whole that stood aside, unconcerned. Herzl would not see the disproportion between the strength and the task. He would not believe in the lasting indifference of the Jewish people. In his plans and calculations he always entered the whole Jewish people on the credit side. That was the cause of the failure of his undertakings; that was his weakness, say his cold-hearted critics; that was his strength, that was his greatness, say we who understood him. Nothing could shake his faith in his people, nothing could shake his confidence in his people. In the end he deliberately closed his eyes to reality and saw before him in spirit only an ideal people of twelve million Herzls, which had called him to be its advocate.

When he stood with head erect before the greatest rulers of the earth and spoke calmly with them, this was neither presumption nor want of a sense of proportion, but the effect of the idea that possessed him, that twelve million men of noble stamp stood behind him, who had entrusted their representation to him and for whom he must yield nothing of his dignity. How well this pride on behalf of those who had commissioned him could go together with personal modesty is proved by the eloquent fact that from a political interview of the highest moment with a Pope, an Emperor or a King he would return simply to his Vienna editorial room and dutifully perform his daily journalistic work, sometimes a quite subordinate piece of routine, while there still echoed in his soul the words he had exchanged with the mightiest of the age concerning the future of his people, concerning the destinies of nations and lands.

It is apparently the lot of our people that its Spinozas must ever grind spectacle-glasses, its Cincinnatuses ever guide the plough, and not even their own.

If Herzl made bold to wish to make history, it was because he was convinced that 12 million human beings, his twelve million of an incomparable élite, had the right and the power to make history. This conviction upheld him in all adversities, with it he died — and we have inherited it from him.

Herzl was a genius of the will; his will was the greatest thing in his great nature; nothing could wear down this diamond will, nothing blunt its irresistible point. This will, guided by a sublime faith, by an unshakable, almost mystical sureness of aim, would have moved mountains had time been left to it for that. Death broke him too early and thereby robbed the Jewish people of an irreplaceable implement for its re-establishment. His faith, his sureness of aim, his will ever inspired him with new combinations. If one failed — not through its own defectiveness or through his fault, but always only through want of support — he at once replaced it with another, and each succeeding one was more surprising, bolder, more ingenious than the one before. What he brought forth, in the nine years of his leadership of the people, in the way of statesmanlike ideas and diplomatic plans would suffice to secure immortality for ten ministers of established, ordinary states. Well, yes, he was simply a prolific spinner of fairy-tales, his opponents scoff. But I repeat with him: "If you will it, it is no fairy-tale."

Our people has had a Herzl, but our Herzl has had no people. That diminishes not him, only us. That alone is to blame that the tremendous effort which cost him his life produced comparatively slight material results. All the richer, however, are its moral results. Herzl