Seite 8 „Die ✡ Welt“ Separat-Ausgabe No. 30
Page 8. — "Die ✡ Welt" — Special Edition No. 30.
war ein Vorbild und ein Erzieher. Er hat ein gebrochenes Volk gerade gerichtet. Er hat ihm Hoffnungen geschenkt und Wege gezeigt. Er hat mit grossartig weitem Schwunge gesät und die Saat wird aufgehen und sein Volk wird ernten. Ich aber glaube nicht passender schliessen zu können als mit diesen Strophen einer Trauerkantate, die ich für einen Tondichter verfasst habe:
(continued from page 7)
…was an example and an educator. He set a broken people upright. He gave it hopes and showed it ways. He sowed with a grand, wide sweep, and the seed will spring up and his people will reap. But I believe I can close no more fittingly than with these stanzas of a funeral cantata which I wrote for a composer:
»Ewig in des Volks Gedächtnis Lebt dein Werk und lebt dein Bild. Sieh! Wir hüten dein Vermächtnis Treu, den stolzen Davidsschild.«
"Ever in the people's memory Live thy work and live thine image. See! We guard thy legacy Faithfully, the proud Shield of David."
»In der Zionsfahne Falten Wird dereinst dein Sarg gehüllt, Was du schworst, wir werden's halten, Und dein Sehnen wird erfüllt . . .«
"In the folds of Zion's banner Shall thy coffin one day be wrapped, What thou didst swear, we shall keep it, And thy longing shall be fulfilled . . ."
Die Rede Nordau's wurde in atemloser Stille angehört. Unmittelbar nach der Rede wurde die Sitzung von Nordau zum Zeichen der Trauer für geschlossen erklärt.
Nordau's speech was heard in breathless silence. Immediately after the speech Nordau declared the session closed as a token of mourning.
Die Trauerfeier in der Baseler Synagoge.
The Memorial Service in the Basle Synagogue.
Um 12 Uhr mittags versammelten sich viele hundert Personen, zumeist Delegierte, in der Baseler Synagoge, wo eine Gedenkfeier für Theodor Herzl abgehalten wurde. Das grosse A. C. war korporativ erschienen. Unter Leitung des Hr. Oberkantors Kahn (Mülhausen) wurden die Trauergesänge exekutiert. Nach einem Präludium zu Psalm 139 sang der Oberkantor das Schir hamalaus in ergreifender Weise. Hierauf folgte das Schewisi. Nach dem Vortrag des Baseler Tempelchores hielt Herr Rabbiner Dr. Niemirower eine kurze innige Trauerrede, in der er den toten Führer als den Mann feierte, der den Juden die Rückkehr zum Judentum vor der Rückkehr ins Judenland gepredigt habe. „Merket auf und rufet die Klagefrauen“, fuhr der Redner dann fort, „die jüdischen Mütter, die es ihm zu danken haben, dass ihre Söhne, die sich schon auf dem Wege zur Abkehr vom Judentum befanden, wieder zurückkehrten. Sie sollen sein Andenken heilig halten in unserem Volke!“
At 12 o'clock noon many hundreds of persons, for the most part delegates, assembled in the Basle synagogue, where a memorial service for Theodor Herzl was held. The Greater A. C. attended in a body. Under the direction of Chief Cantor Kahn (Mülhausen) the funeral chants were rendered. After a prelude to Psalm 139 the Chief Cantor sang the Schir hamalaus in a moving manner. This was followed by the Schewisi. After a performance by the Basle Temple choir, Rabbi Dr. Niemirower delivered a short, heartfelt funeral address, in which he celebrated the dead leader as the man who had preached to the Jews the return to Judaism before the return to the Jews' land. "Give heed and call for the mourning women," the speaker then continued, "the Jewish mothers, who have him to thank that their sons, who were already on the way to turning away from Judaism, came back again. Let them keep his memory holy in our people!"
Mit der Glorifizierung Herzls, der dem Volke den erlösenden Gedanken der Unsterblichkeit der jüdischen Volksseele gegeben habe, schloss der Redner die Trauerpredigt. Nach der Trauerrede wurde das erschütternde El mole Rachmim gesungen und hierauf sprach Rabbiner Reines (Lida) das Kadischgebet unter dem Weinen und Schluchzen der Anwesenden. Nach dem anschliessenden Minchagebet wurde nochmals das Kadischgebet von Rabbiner Dr. Niemirower gesprochen, das der grösste Teil der Trauerversammlung mitsprach. Dann war auch diese Trauerfeierlichkeit zu Ende, die erste „Jahrzeit“ nach Theodor Herzl, vom Zionisten-Kongresse abgehalten.
With the glorification of Herzl, who had given the people the redeeming thought of the immortality of the Jewish national soul, the speaker closed his funeral sermon. After the funeral address the soul-stirring El mole Rachmim was sung, and thereupon Rabbi Reines (Lida) recited the Kaddish prayer amid the weeping and sobbing of those present. After the Mincha prayer that followed, the Kaddish prayer was spoken once more by Rabbi Dr. Niemirower, the greater part of the mourning assembly speaking it with him. Then this mourning ceremony, too, was at an end, the first "Jahrzeit" for Theodor Herzl, held by the Zionist Congress.
II. Sitzung (nachmittags).
II. Session (Afternoon).
Bericht über die zionistische Bewegung und die Tätigkeit des A. C. seit dem letzten Kongresse.
Report on the Zionist Movement and the Activity of the A. C. since the Last Congress.
(Erstattet von Arch. Oskar Marmorek, Wien.)
(Delivered by Arch. Oskar Marmorek, Vienna.)
Der VI. Kongress hatte einen sehr erregten Verlauf genommen. Diese Erregung war durch eine Mitteilung des Kongress- und Aktions-Komitee-Präsidenten Dr. Herzl hervorgerufen worden, dass die englische Regierung dem Kongresse als der Vertretung des jüdischen Volkes das Anbot gemacht habe, ein noch näher zu bestimmendes Gebiet in Britisch-Ostafrika durch Juden besiedeln zu lassen, welchen eine autonome Verwaltung eingeräumt werden sollte.
The VI. Congress had run a very agitated course. This agitation had been called forth by a communication from the President of the Congress and of the Actions Committee, Dr. Herzl, that the English Government had made the Congress, as the representative of the Jewish people, the offer to have a territory in British East Africa, still to be more precisely determined, settled by Jews, to whom an autonomous administration was to be granted.
Nach stürmischen Debatten fand die denkwürdige Abstimmung statt, welche ergab, dass sich der Kongress in seiner Majorität für die Aussendung einer Expedition zur Erforschung des angebotenen Landes aussprach. Schliesslich kam es zwischen den beiden, durch diese Frage plötzlich gebildeten Parteien zu einer Einigung über die Art der Ausführung des genannten Beschlusses, so dass Dr. Herzl dem Kongresse in seiner Schlussrede einen harmonischen Ausklang geben konnte, in dem er die Einmütigkeit aller Zionisten in der Liebe für Palästina, in der Hoffnung auf Wiedererlangung des Landes der Väter betonte und unter dem rauschenden Beifall aller Delegierten und des Auditoriums den uralten Treuschwur der Juden in der heiligen Sprache wiederholte: „Wenn ich dein vergesse, Jerusalem, verdorre meine Rechte!“ . . . . . .
After stormy debates the memorable vote took place, which showed that the Congress in its majority declared itself in favour of sending out an expedition to explore the land offered. Finally the two parties, suddenly formed by this question, came to an agreement on the manner of carrying out the said resolution, so that Dr. Herzl was able in his closing speech to give the Congress a harmonious conclusion, in which he emphasised the unanimity of all Zionists in their love for Palestine, in the hope of regaining the land of the fathers, and, amid the thunderous applause of all the delegates and of the audience, repeated in the holy tongue the age-old oath of fealty of the Jews: "If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand wither!" . . . . . .
Als wir wieder in alle Welt auseinander gingen, jeder in seine Heimat zurückkehrte, um in der neuen Epoche die alte Tätigkeit für den Zionismus wieder aufzunehmen, da ahnte keiner von uns, welchen schweren Kämpfen wir entgegengingen, welche grossen und bedeutungsvollen Schicksale dem Zionismus in der neuen Verwaltungsperiode bevorstünden.
When we dispersed again into all the world, each returning to his home in order to take up once more, in the new epoch, the old activity for Zionism, none of us foresaw what grievous struggles we were going to meet, what great and momentous destinies awaited Zionism in the new administrative period.
Zunächst war die erhoffte Beruhigung der Gemüter wegen der Ost-Afrikafrage nicht eingetreten. Missverständnisse über Missverständnisse hatten platz gegriffen. Der Zionismus, dessen grösste Stärke in der Einheit und Einigkeit seiner Anhänger lag, wurde durch Zwietracht gespalten; statt die Kräfte für die grossen Aufgaben, die unserer harren, zu sammeln, wurden sie im Bruderkampfe vergeudet. An Stelle sachlicher Diskussionen traten persönliche Verdächtigungen und Beschimpfungen; alte, im Zionismus grau gewordene Kämpfer wurden angegriffen, und der Welt ein sehr trauriges Schauspiel geboten, dessen sich die Feinde unserer nationalen Bewegung erfreuten.
To begin with, the hoped-for calming of men's minds over the East Africa question had not come about. Misunderstanding upon misunderstanding had gained ground. Zionism, whose greatest strength lay in the unity and concord of its adherents, was split by discord; instead of gathering our forces for the great tasks that await us, they were squandered in fratricidal strife. In place of objective discussion came personal suspicions and abuse; old fighters grown grey in Zionism were attacked, and the world was offered a very sad spectacle, in which the enemies of our national movement rejoiced.
Man redete sich in Erregungen hinein, man richtete Gegensätze auf, die gar nicht bestanden. Es kam zur vielberufenen Konferenz von Charkow, welche soviel Verwirrung anrichtete. Ein Wahnsinniger verfiel auf die Idee, durch Beseitigung Dr. Max Nordau's die Ostafrikafrage radikal lösen zu wollen. Am 19. Dezember 1904 bei der Chanukafeier der Pariser Zionisten fand das Revolver-Attentat auf Dr. Nordau statt, ohne glücklicherweise unserem grossen Gesinnungsgenossen irgend welchen Schaden zu bringen.
Men talked themselves into excitement, set up antagonisms that did not exist at all. There came the much-discussed Conference of Charkow, which caused so much confusion. A madman hit upon the idea of solving the East Africa question radically by putting Dr. Max Nordau out of the way. On the 19th of December 1904, at the Chanucah celebration of the Paris Zionists, the revolver attempt upon Dr. Nordau took place, without, happily, doing any harm whatever to our great fellow Zionist.
Erst als das grosse Aktions-Komitee im April 1904 zu einer Tagung in Wien zusammentrat, in welcher Dr. Herzl und das engere A. C. Gelegenheit hatten, die Anklagen der opponierenden Mitglieder des grossen A. C. aus Russland, die Gründe ihrer Beunruhigung und ihre Forderungen in präziser Form kennen zu lernen, war ihnen die Möglichkeit geboten dokumentarisch nachzuweisen, dass die Befürchtungen, es könnte das engere A. C. Palästina durch Ostafrika ersetzen, grundlos seien. Im Gegenteile erwies Dr. Herzl, dass er und das A. C. unentwegt und mit grösstem Eifer ihre Bestrebungen zur Hebung des jüdischen Einflusses und zur Erlangung des Endzieles in Palästina fortsetzten. Die Opposition musste angesichts der vorgelegten Dokumente einstimmig die Grundlosigkeit ihres Misstrauens zugeben und anerkennen, dass der bewährte Führer mit seinen Mitarbeitern den Prinzipien des Zionismus durchaus nicht untreu geworden war, sondern an dem Wege zum klar festgesetzten Ziele unentwegt und be-
Only when the Greater Actions Committee met in April 1904 for a session in Vienna, at which Dr. Herzl and the Inner A. C. had the opportunity to learn in precise form the charges of the opposing members of the Greater A. C. from Russia, the grounds of their uneasiness and their demands, was the possibility offered them of proving by documents that the fears that the Inner A. C. might replace Palestine by East Africa were groundless. On the contrary, Dr. Herzl showed that he and the A. C. were continuing unswervingly and with the greatest zeal their endeavours to raise Jewish influence and to attain the final goal in Palestine. The Opposition, in the face of the documents laid before it, had unanimously to admit the groundlessness of its distrust and to acknowledge that the tried leader and his fellow workers had by no means become untrue to the principles of Zionism, but, on the way to the clearly fixed goal, unswervingly and be-