Die Welt · Vol. IX, No. 30 · 28 July 1905
6printed page
scan 4 of 18

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die ✡ Welt“

Separat-Ausgabe No. 30

Gemeinbürgschaft mit den Seinen vor dem Feinde an, der die Juden um ihrer Rasse willen aus der menschlichen Gemeinschaft stossen wollte.

Er dachte über sein Verhältnis zum jüdischen Volke, über das Verhältnis des jüdischen Volkes zu den anderen Völkern nach, er gelangte zur Erkenntnis, dass dieses Verhältnis unleidlich sei, und da er ein starker und entschlossener Charakter war, fasste er sofort den Vorsatz, die Verfassung und die Lage seines Volkes, dessen Schicksale er teilen musste und nun auch aus freier Entschliessung teilen wollte, von Grund aus zu ändern.

Niemand, auch er selbst nicht, hatte bis dahin in ihm die Eigenschaften geahnt, die er für seine neue Aufgabe mitbrachte. Herzl wuchs wirklich mit seinen grösseren Zwecken; er wuchs so gewaltig, dass seine Bekannten und Kollegen ihm mit dem gewohnten Massstab nicht mehr nachkommen konnten und ihn mit albernem Hohn oder schimpflicher Nachrede anfeindeten, weil er über ihre kurze Elle hinausgewachsen war.

Aus dem anmutigen Plauderer, dem gemütvollen Erzähler, dem geistreich tändelnden Lustspieldichter wurde über Nacht ein Staatsmann mit weitem Umblick, der einem hohen Ziel auf nahezu ungangbaren Pfaden kühn und beharrlich zustrebte.

Nörgler haben nasenrümpfend herumgeredet, Herzl habe den Zionismus nicht geschaffen, er habe ihn fertig vorgefunden und sich das Werk seiner Vorgänger angeeignet, ohne sie auch nur zu nennen. Ich aber stelle aus sicherer Kenntnis der Tatsachen fest, dass er von Vorgängern schlechterdings nichts wusste. Er fand den Zionismus in seinem Herzen. Er baute ihn in seinem Geiste systematisch aus. Erst Jahre, nachdem er mit sich ganz fertig war, lernte er Pinsker und Moses Hess kennen. Es waren Begegnungen, die ihn erfreuten. Aber sie kamen zu spät, um ihn etwas zu lehren.

Es ist einmal scherzhaft gefragt worden, was wohl aus Liszt und Paganini geworden sein würde, wenn sie mit ihrem spezifischen Genie zur Welt gekommen wären, ehe das Klavier und die Geige erfunden waren. Die Antwort auf diese Frage gibt Herzls Erscheinung. Er war tatsächlich der Liszt oder Paganini, der vor der Erfindung des Instruments geboren war, auf dem allein sein Genie sich offenbaren konnte.

Herzl war ein geborener Staatsmann ersten Ranges ohne Staat, ohne organisiertes Volk, ohne ein einziges der Machtmittel, womit man praktische Politik machen kann. Sein Fall steht nicht einzig da. Immer noch bringt das alte Judenvolk von Zeit zu Zeit staatsmännische Talente hervor, für die es keine Verwendung hat. Manche schaffen sich gleichwohl ein Tätigkeitsgebiet, aber es liegt ausserhalb ihres Volkes. Denken Sie an Disraeli, für den eine Judengemeinde sicher zu eng gewesen wäre, da ja das britische Weltreich ihm kaum weit genug war. Herzl, ich sage das ruhig, im Bewusstsein, mich nicht zu Ueberschwang fortreissen zu lassen, Herzl hatte das Zeug zu einem andern Disraeli. Er hätte einer werden können, wenn er getan hätte, was Lord Beaconsfield tat. Aber er wollte es nicht tun und beschied sich zu dem Martyrium, mit leerer Hand grosse Politik machen zu wollen, grosse Politik für das jüdische Volk, dessen amtliche Vertreter und Wortführer leugneten, dass es ein Volk sei.

Herzl ging kaltblütig daran, aus einem Menschenstaub ohne gemeinsamen Willen und Ziele ein Volk zu schmieden, diesem Volk ein Land zu gewinnen, ohne Heer, ohne Flotte, ohne Finanzen von Regierungen, die nur mit diesen Faktoren rechnen, Zugeständnisse zu erlangen. Das war ein Unternehmen, vor dem der Kühnste zurückgeschreckt wäre. Es war ein vollkommen aussichtsloses Unternehmen, sagten die Gegner des Zionismus. Herzl aber war von seiner Ausführbarkeit überzeugt und liess sich nicht irre machen, wenn andere eine Utopie nannten, was er als nötiges und mögliches Werk vor Augen hatte.

Es wäre eine grosse Ungerechtigkeit, Herzl Urteil abzusprechen. Er hatte im Gegenteil einen scharfen kritischen Sinn und fand früher als andere alle Schwächen eines Plans heraus. Wenn er gleichwohl ohne Zögern unternahm, was anderen unmöglich bis zur Verrücktheit schien, so erklärt sich dies aus der Geschichte seiner Sendung.

Als er den Gedanken fasste, dem jüdischen Volk den Weg zur Erlösung aus tausendjähriger Schmach zu weisen, da kannte er genau, von seinen Eltern abgesehen, eigentlich nur einen einzigen Juden -- sich selbst. Zum wirklichen, lebendigen Judentum hatte er bis dahin keine Beziehungen gehabt. Es lebte in seiner Vorstellung nur in der Verkörperung eines Judas Makkabäus, Bar Kochba, Juda Halevy, Spinoza, Heine. Die Eigenschaften dieser Männer, seine eigenen Eigenschaften setzte er ohne weiteres bei allen oder doch den meisten Stammesgenossen voraus. Er nahm an, alle oder sehr viele Juden seien wie er entschlossen, nicht länger Erniedrigung zu ertragen, sie hätten seinen stählernen Willen, seinen sittlichen Ernst, seine ideale Begeisterung, seine unbegrenzte Selbstlosigkeit, seinen Opfermut, und er urteilte, dass auch dies Machtmittel seien, mit denen ein Staatsmann arbeiten kann, auch wenn er noch kein Land, kein Heer, keine Flotte, keine Finanzen zur Verfügung hat.

Die Tragik seines Lebens war, dass er sich in dieser Grundrechnung irrte. Seine Eigenschaften wiederholten sich vielleicht virtuell bei allen oder vielen Juden, aber sie blieben jedenfalls verborgen. Das Herz krampft sich mir zusammen, wenn ich ihm auf seinem neunjährigen Leidenswege folge, wie er sich, in seinem schönen Vertrauen zum Judentum wie in einem Nebel befangen, durch die Dornen und Nesseln der Wirklichkeit mit wunden Händen tastete. Er zweifelte nicht daran, dass die Reichen und Geistesadeligen seines Volkes dieselbe Entrüstung über die Lage des Judentums, dieselbe Sehnsucht nach neuen, stolzen Geschicken empfänden wie er selbst. Er schrieb seinen „Judenstaat“, zeigte darin mit Scharfsinn und weiser Voraussicht, wie der Auszug der besitzenden Juden aus den Ländern der Verfolgung sich mit dem geringsten Schaden für sie und die Länder vollziehen könne, liess das Buch auf eigene Kosten in mehrere Sprachen übersetzen und drucken, schickte es den angesehensten Rabbinern, Gemeindevorstehern, Finanzmännern, und wartete. Jetzt musste ja die grosse Zeit der Erlösung und Wiedergeburt beginnen! Einige Wochen hoher Hoffnung und banger Ahnung vergingen, dann wusste er es: die meisten Empfänger seines Buches hatten es nicht aufgeschnitten, einige es nach den ersten Seiten ärgerlich in den Papierkorb geworfen, manche aber, die es durchflogen hatten, fielen in Zeitungen, Broschüren und Kanzelreden über ihn her, und nannten ihn einen neuen Sabbatai Zevi, wenn sie ihn nicht einfach einen feigen Ausreisser, oder gar einen Antisemiten schimpften.

Jeder andere hätte an dieser ersten Erfahrung genug gehabt. Nicht Herzl. Er stutzte nur, sammelte sich aber bald. Sein fruchtbares Hirn trieb sofort einen neuen Plan hervor. Mit der Finanzmacht, den geistigen Kräften, dem mannigfaltigen Einfluss der jüdischen Oberschicht konnte selbst ein mittelmässiges Organisationsland das zionistische Befreiungswerk ohne besondere Schwierigkeiten verwirklichen. Da diese Schicht auf Herzls Anruf taub blieb, da sie ihm ihr Geld vorenthielt, ihren Geist gebrauchte, um ihn zu verspotten, ihren Einfluss benutzte, um ihn überall zu hemmen und seine

English · AI translation, checked against the German

Page 6 — "Die ✡ Welt" — Separate Edition No. 30

(continued from page 4)

…common solidarity with his own people before the enemy who sought to thrust the Jews out of the human community on account of their race.

He reflected upon his relation to the Jewish people and upon the relation of the Jewish people to the other nations; he came to the recognition that this relation was intolerable, and since he was a strong and resolute character, he at once formed the purpose of changing from the ground up the constitution and the situation of his people, whose fate he was bound to share and now also wished to share of his own free resolve.

No one, not even he himself, had until then suspected in him the qualities he brought to his new task. Herzl truly grew with his greater aims; he grew so mightily that his acquaintances and colleagues could no longer keep up with him by their accustomed measure, and assailed him with silly scorn or disgraceful slander because he had outgrown their short ell.

Out of the graceful causeur, the warm-hearted story-teller, the wittily trifling writer of comedies there emerged overnight a statesman of wide outlook, who strove boldly and steadfastly towards a lofty goal along almost impassable paths.

Carpers have turned up their noses and gone about saying that Herzl did not create Zionism, that he found it ready-made and appropriated the work of his predecessors without so much as naming them. I, however, state from certain knowledge of the facts that he knew absolutely nothing of predecessors. He found Zionism in his heart. He built it up systematically in his mind. Only years after he had fully settled matters with himself did he become acquainted with Pinsker and Moses Hess. They were encounters which gave him pleasure. But they came too late to teach him anything.

It was once asked in jest what would have become of Liszt and Paganini had they come into the world with their specific genius before the piano and the violin were invented. The answer to this question is given by the phenomenon of Herzl. He was in fact the Liszt or Paganini born before the invention of the instrument upon which alone his genius could reveal itself.

Herzl was a born statesman of the first rank without a state, without an organised people, without a single one of the instruments of power with which practical politics can be made. His case does not stand alone. The ancient Jewish people still brings forth from time to time talents for statesmanship for which it has no use. Some nevertheless create a field of activity for themselves, but it lies outside their people. Think of Disraeli, for whom a Jewish community would certainly have been too narrow, since the British world-empire was scarcely wide enough for him. Herzl — I say it calmly, conscious that I am not letting myself be carried away into extravagance — Herzl had the stuff of another Disraeli. He could have become one, had he done what Lord Beaconsfield did. But he would not do it, and resigned himself to the martyrdom of seeking to make great policy with empty hands, great policy for the Jewish people, whose official representatives and spokesmen denied that it was a people.

Herzl set about in cold blood to forge a people out of a human dust without common will and aims, to win a land for this people, and, without army, without fleet, without finances, to obtain concessions from governments that reckon only with these factors. It was an undertaking before which the boldest would have shrunk back. It was a completely hopeless undertaking, said the opponents of Zionism. Herzl, however, was convinced of its practicability and was not to be put off when others called a Utopia what he had before his eyes as a necessary and possible work.

It would be a great injustice to deny Herzl judgment. On the contrary, he had a keen critical sense and found out all the weaknesses of a plan sooner than others. If he nevertheless undertook without hesitation what seemed to others impossible to the point of madness, this is explained by the history of his mission.

When he conceived the thought of showing the Jewish people the way to redemption from a thousand years of ignominy, he really knew well, apart from his parents, only a single Jew — himself. With real, living Jewry he had until then had no connection. It lived in his imagination only as embodied in a Judas Maccabaeus, a Bar Kochba, a Juda Halevy, a Spinoza, a Heine. The qualities of these men, his own qualities, he assumed as a matter of course in all, or at least in most, of his kinsmen. He supposed that all or very many Jews were, like himself, resolved to endure humiliation no longer, that they had his will of steel, his moral earnestness, his ideal enthusiasm, his boundless unselfishness, his spirit of sacrifice; and he judged that these too were instruments of power with which a statesman can work, even when he has as yet no land, no army, no fleet, no finances at his disposal.

The tragedy of his life was that he erred in this fundamental calculation. His qualities were perhaps repeated virtually in all or many Jews, but at any rate they remained hidden. My heart contracts when I follow him on his nine years' path of suffering, as, caught in his fine trust in Jewry as in a mist, he groped with wounded hands through the thorns and nettles of reality. He did not doubt that the rich and the intellectual aristocracy of his people felt the same indignation at the situation of Jewry, the same longing for new and proud destinies, as he himself. He wrote his "Jewish State," showed in it with acumen and wise foresight how the exodus of the propertied Jews from the lands of persecution could be accomplished with the least harm to them and to those lands, had the book translated into several languages and printed at his own expense, sent it to the most eminent rabbis, communal heads and financiers, and waited. Now surely the great time of redemption and rebirth must begin! Some weeks of high hope and anxious foreboding passed; then he knew: most of the recipients of his book had not cut its pages, some had angrily thrown it into the waste-paper basket after the first pages, while some who had skimmed through it fell upon him in newspapers, pamphlets and pulpit sermons and called him a new Sabbatai Zevi, when they did not simply revile him as a cowardly deserter, or even as an antisemite.

Anyone else would have had enough of this first experience. Not Herzl. He was only taken aback, but he soon collected himself. His fertile brain at once brought forth a new plan. With the financial power, the intellectual forces and the manifold influence of the Jewish upper class, even a mediocre talent for organisation could realise the Zionist work of liberation without particular difficulty. Since this class remained deaf to Herzl's call, since it withheld its money from him, used its intellect to mock him, employed its influence to hamper him everywhere and his