Die Welt · Vol. IX, No. 29 · 21 July 1905
18printed page
scan 18 of 38

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 18

„Die Welt“

Nr. 29

stina ist ein sehr hoher Stuhl, den man nur dann erreichen kann, wenn man zuerst den niederen Stuhl, Uganda, erklimmt.

Aber die Leute murren noch immer. Sie sagen nämlich, dass der niedere Stuhl zu weit entfernt ist von dem hohen Stuhl. Wenn wir schon Haltestellen brauchen, so sollen sie doch wenigstens dicht bei Palästina sein, rufen sie. Dies hat einen grossen Teil Wahrheit an sich; wir müssen aber nicht vergessen, dass uns nur Ostafrika angeboten wurde und sonst kein anderes Land, und dass ein Land in der Hand viel mehr Wert hat als zwei im Himmel. Auch ist das Plateau bei weitem fruchtbarer als El Arisch oder irgend sonst ein Land in der Nachbarschaft Palästinas. Wenn die Juden die Kornfelder Ostafrikas gegen die steinige Wüste der Sinai-Halbinsel austauschen, so werden sie das erste Volk in der Geschichte sein, die nach Steinen gegriffen haben als ihnen Brot überreicht wurde.

Ich gebe auch zu, dass ein Stein besser ist als gar kein Brot. Ich meine, dass die Zionisten vereint zusammen zu wirken haben, für die Erlangung eines anderen Gebietes im Falle der Verwerfung des Ugandaprojektes. Es muss etwas geschehen, und zwar so rasch als nur möglich. Etwas Ernstes muss unternommen werden, damit der Zionismus nicht verdampfe. In Amerika erzählte man mir, dass das Gros der Zionisten nur für solche Versammlungen zu haben sind, an denen für Erfrischungen und Tänze gesorgt wird. Es ist Zeit, diesen sogenannten Zionisten zu zeigen, dass der Zionismus etwas Reales ist. Der Zionismus darf nicht zu Literaturkränzchen oder Diskussionsklubs herabsinken, wo die Leute zusammenkommen, um einander sprechen zu hören. Es wurde schon zuviel im Zionismus gesprochen. (Vielleicht gebe auch ich heute ein Beispiel.) Denken Sie, dass England durch endlose Diskussionen über jedes neue Gebiet entstanden ist? Nein. Die Engländer sind hingegangen — in den meisten Fällen, auch ohne eingeladen worden zu sein. Sie überliessen das Schwatzen den anderen Völkern, sie verwarfen nicht Indien, damit nicht Kanada vernachlässigt würde, obwohl sie zu jener Zeit an Zahl weniger waren, als wir heute sind. In neuester Zeit wollten sie nicht von Südafrika ablassen, um nicht dadurch ihre in Aussicht stehende Suzereänität über Aegypten zu verlieren. Ich bewundere durchaus nicht die englische Kolonialpolitik; ich führe sie nur als Beispiel für Erfolge an.

Wenn wir heute abends die Ostafrikafrage betrachten, lasst uns vor allem nicht vergessen, dass es sich nicht um Erlangung Palästinas handelt, sondern darum, was dort zu machen wäre. Das Volk macht das Land und nicht umgekehrt. Hätte Moses die Juden in ein anderes Land geführt, so wäre jenes Land für uns Palästina. Die Gründe für den Zionismus können in gleicher Kraft überall angewendet werden. Diese Gründe können durch die drei Worte Glaube, Hoffnung, Wohltat ausgedrückt werden.

Glaube — denn im eigenen Staate, mag er auch in einem beliebigen Erdteile sein, wird der orthodoxe Jude seine Religion frei und ohne jede Störung ausüben können. Sein Fleisch wird er von einem jeden Metzger beziehen können und sein Sabbat wird der nationale Ruhetag sein. Er wird nicht jeden Samstag der Versuchung ausgesetzt, und vom Dienste seines Schöpfers zu dem Mammons hingegezogen werden.

Hoffnung — denn wir hoffen alle fest, dass dieser neue Staat viel besser sein wird als die bereits existierenden. Denn wir werden mit der Erfahrung der alten Länder beginnen und auf den Schultern der alten Welt stehen. Und so hoffen wir, dass in unserem Staate das Volk besser regiert, Reichtum besser verteilt werden wird, Unsittlichkeit und Verbrechen rarer sein werden und die Frauen eine gerechtere Behandlung finden werden, was ich als Frau natürlich am meisten wünsche. Unser Staat muss ein Musterstaat sein, ein leuchtendes Beispiel auf den Gipfeln der Berge. Sei es Sinai oder das Ostafrikaplateau, wir richten unseren Blick gegen die Berge, woher unsere Hilfe kommen soll.

Wohltat. — Dies ist der dritte Grund für die Annahme des Angebotes Englands, und zwar der Hauptgrund. Die ganze Zeit sprach ich, als ob die Wahl des einen oder des anderen Landes eine reine politische Frage wäre, als ob das Los der Juden glücklich wäre, als ob sie kein Elend, keine Leiden kennten. Betrachten wir einmal kurz die Lage der Juden.

Beginnen wir mit Amerika, dem Lande der Freiheit. Hier geniessen sie zwar alle politischen Rechte, aber ganz anders verhält es sich mit ihrer sozialen Gleichheit. In viele Privatschulen finden jüdische Kinder keine Aufnahme. Später werden an den meisten Universitäten die jüdischen Studenten zu keinem Collegeclub zugelassen. Wenn ein Jude zufälligerweise in einem Society Sommerhotel nach einem Zimmer fragt, erklärt man ihm, dass es überfüllt sei, so tadellos sein Leben oder seine Banknoten auch sein mögen. Eine Antiverfolgungsgesellschaft musste heuer in Chicago gegründet werden, um die armen Hausierer gegen die rohen Angriffe der Strassenbuben dieser Stadt in Schutz zu nehmen. Noch schlimmer ist, dass die Massregeln gegen die Einwanderung in die Vereinigten Staaten immer mehr verschärft werden. Wie dürfen die Juden ihre Augen vor der Tatsache schliessen, dass eines Tages ihnen der Eintritt dort überhaupt untersagt werden kann?

Verlassen wir Amerika und betrachten einmal England. Hier kennt man ebenfalls keine gesetzlichen Ausnahmen, auch sind der sozialen Vorurteile viel weniger. Aber es gibt noch immer einen grossen Teil, wahrscheinlich viel mehr, als die Juden selbst ahnen können. Niemand kennt die richtigen Gefühle seiner Nachbarn gegen ihn selbst und seine Familie.

Kreuzen wir den Kanal, so kommt uns bald die Dreyfus-Affäre in den Sinn. In Paris gibt es mindestens eine Tageszeitung, die sich einzig und allein damit befasst, die Juden zu beschmutzen. Ich habe selbst auf der Wand einer französischen Festung „Mort au Juifs!“ („Tod den Juden!“) gelesen. Es war Weihnachten — wahrlich, eine sonderbare Weise, den Juden zu ehren, dessen Geburtstag dieses Fest feiert.

Von Spanien, wo es keine Juden gibt, begab ich mich nach Marokko. Hier, wo alles so sonderbar ist, fand ich nur einen Zug, der allgemein bekannt ist, den Antisemitismus. In Mogador existiert ein regelrechtes mittelalterliches Ghetto, das sie Mellah nennen, mit einem grossen Tore, das jeden Abend abgeschlossen wird und ausserhalb dessen kein Jude wohnen darf. Was einen aber am meisten missstimmt, ist nicht das Verhalten der Mauren gegenüber den Juden, sondern umgekehrt, das der Juden gegen die Mauren. Die Juden bilden dort 30 Prozent der Bevölkerung und stehen zweifellos höher als ihre Umgebung in Gehirn und Bildung, warum lassen sie sich denn so behandeln? Die Korruption und die Sinnlichkeit der Mauren sind allgemein bekannt; im besten Falle können sie sich nicht über den Stand der Polygamie und des Haremlebens erheben. Und von solchen Leuten lassen sich die Juden mit ihrer stolzen Geschichte und weltenerobernden Religion, ihren moralischen Genius und ihren Kampfestraditionen, als Verbrecher nicht nur regieren, sondern auch behandeln? Es ist wirklich Zeit für ein Erwachen.

Sehen wir uns einmal Deutschland an. Hier geniesst zwar der Jude die bürgerlichen Rechte, dagegen wird er immer mehr von den sozialen Rechten ausgeschlossen. Die moderne christliche Gesellschaft schliesst ihre Tore vor dem Juden; — wenn er sich auch taufen lässt, um Eintritt zu erlangen. Ein deutscher Offizier wird kein Haus betreten, wo ein Jude weilt.(?) In einem antizionistischen Buche las ich neulich als Bestätigung dieser Gefühle, dass, wenn das Damenkomitee einer deutschen Wohltätigkeitsinstitution eine Jüdin in seine Mitte aufnimmt, es unter keinen Umständen auf den Schutz der Behörden rechnen darf. Der Deutsche will nicht einmal das jüdische Geld berühren.

Dies erinnert mich an eine kleine Anekdote, die ich einst hörte. Ein Mann starb und klopfte an das Tor des Paradieses um Einlass. Er war so zudringlich, dass der Engel Gabriel endlich auf ihn zukommen musste und ihn vor den heiligen Petrus führte. „Was haben Sie getan, um den Einlass in den Himmel zu verdienen?“ fragte ihn der heilige Petrus. Der Mann dachte und dachte und rieb sich die Stirn. „Eure Heiligkeit“, stotterte er endlich hervor, „einst, vor vielen Jahren, sah ich einen kleinen Knaben barfuss im Schnee herumlaufen und schenkte ihm einen Heller“. „Hm; und was haben Sie noch getan?“ fragte Petrus wieder. Der Mann dachte und dachte und rieb sich die Stirn. „Einst, als ich noch sehr jung war“, sagte er, „sah ich eine alte Frau an einem heissen Sommertag von einer schweren Last niedergebeugt und gab ihr einen Kreuzer.“ „Was noch?“ fragte Petrus immer weiter. Der Mann dachte und dachte und rieb sich die Stirn, konnte sich aber an nichts mehr erinnern. „Weisst du was, Gabriel,“ rief Petrus zornig, „gib dem Kerl seine paar Heller zurück und schmeisse ihn zum Teufel hinaus.“

In dieser Weise behandelt Deutschland den Juden, der, im Gegensatz zu dem, von dem wir eben erzählten, wirklich wohltätig ist. Man wirft ihm seine paar Groschen zurück und schickt ihn zum Teufel.

In Oesterreich ist die Lage der grossen jüdischen Bevölkerung so ziemlich gleich der in Deutschland, dass wir es überspringen können und uns zu Palästina wenden. Palästina, das für den Juden eine solche Bedeutung hat, das ihm einst gehörte, das Land, wo er einst lebte und zu Hause war, wo er regierte, wirkte, neue Gesetze und eine neue Moral der Welt schenkte, wo er einer Religion lebte, die der Welt einen anderen Anblick verliehen, das Land des Moses und David, Jesaias und all der grossen Juden des Altertums, ist jetzt von 80 000 Juden bewohnt, deren grösster Teil — Schnorrer sind. Sie sind so arm, dass sie für einen Kreuzer für einen jeden zu beten bereit sind, da sie dort beim besten Willen keine Arbeit finden können. Von all der Herrlichkeit, die sie einst besassen, ist ihnen nur die Klagemauer geblieben. Der einzige Gefallen, den ihnen der Sultan je erwiesen hat, ist vielleicht das Verbot, in Palästina einzuwandern.

English · AI translation, checked against the German

Page 18. — "Die Welt" — No. 29.

(continued from page 17)

…tine is a very high stool, which one can reach only by first climbing the lower stool, Uganda.

But people still murmur. They say, namely, that the lower stool is too far away from the high one. If we must have halting-places, they cry, let them at least be close to Palestine. There is a great deal of truth in this; but we must not forget that only East Africa has been offered to us and no other land besides, and that a land in the hand is worth far more than two in heaven. The plateau, too, is far more fertile than El Arish or any other land in the neighbourhood of Palestine. If the Jews exchange the cornfields of East Africa for the stony desert of the Sinai Peninsula, they will be the first people in history to have reached for stones when bread was handed to them.

I grant, too, that a stone is better than no bread at all. I think that the Zionists must work together in union for the acquisition of another territory in the event of the Uganda project being rejected. Something must be done, and that as quickly as possible. Something serious must be undertaken, lest Zionism evaporate. In America I was told that the bulk of the Zionists are only to be had for such meetings as provide refreshments and dances. It is time to show these so-called Zionists that Zionism is something real. Zionism must not sink into literary coteries or debating clubs, where people come together to hear one another talk. There has already been too much talking in Zionism. (Perhaps I too am furnishing an example to-day.) Do you think that England arose through endless discussions over every new territory? No. The English went — in most cases even without having been invited. They left the chattering to other nations; they did not reject India lest Canada be neglected, although at that time they were fewer in number than we are to-day. In more recent times they would not let go of South Africa, so as not to lose thereby their prospective suzerainty over Egypt. I by no means admire English colonial policy; I cite it only as an example of success.

When we consider the East Africa question this evening, let us above all not forget that it is not a matter of acquiring Palestine, but of what would be done there. The people makes the land, and not the reverse. Had Moses led the Jews into another land, that land would be Palestine for us. The reasons for Zionism can be applied with equal force anywhere. These reasons can be expressed in the three words Faith, Hope, Charity.

Faith — for in a State of his own, in whatever quarter of the globe it may be, the orthodox Jew will be able to practise his religion freely and without any disturbance. He will be able to get his meat from any butcher, and his Sabbath will be the national day of rest. He will not be exposed every Saturday to temptation, and drawn away from the service of his Creator to that of Mammon.

Hope — for we all firmly hope that this new State will be much better than those already existing. For we shall begin with the experience of the old countries and stand upon the shoulders of the old world. And so we hope that in our State the people will be better governed, wealth better distributed, immorality and crime will be rarer, and women will find juster treatment, which I, as a woman, naturally desire most of all. Our State must be a model State, a shining example upon the tops of the mountains. Be it Sinai or the East Africa plateau, we lift our eyes unto the hills, from whence our help shall come.

Charity. — This is the third reason for accepting England's offer, and indeed the chief reason. All this while I have spoken as though the choice of the one land or the other were a purely political question, as though the lot of the Jews were a happy one, as though they knew no misery, no sufferings. Let us glance briefly at the situation of the Jews.

Let us begin with America, the land of liberty. Here they do indeed enjoy all political rights, but it is quite otherwise with their social equality. Many private schools will not admit Jewish children. Later, at most universities, the Jewish students are admitted to no college club. If a Jew chances to ask for a room at a society summer hotel, he is told that it is full, however irreproachable his life or his bank-notes may be. An anti-persecution society had to be founded in Chicago this year to protect the poor pedlars against the brutal attacks of the street-boys of that city. Worse still, the measures against immigration into the United States are being made ever more stringent. How may the Jews shut their eyes to the fact that one day entry there may be forbidden them altogether?

Let us leave America and look at England. Here too no legal exceptions are known, and social prejudices are far fewer. But there is still a great deal of it, probably much more than the Jews themselves can suspect. No one knows the true feelings of his neighbours towards himself and his family.

If we cross the Channel, the Dreyfus affair soon comes to mind. In Paris there is at least one daily newspaper that busies itself solely and exclusively with besmirching the Jews. I have myself read upon the wall of a French fortress "Mort au Juifs!" ("Death to the Jews!"). It was Christmas — truly a strange way of honouring the Jew whose birthday that feast celebrates.

From Spain, where there are no Jews, I went on to Morocco. Here, where everything is so strange, I found only one trait that is universally known — antisemitism. In Mogador there exists a regular mediaeval ghetto, which they call the Mellah, with a great gate that is locked every evening and outside of which no Jew may live. But what dismays one most is not the conduct of the Moors towards the Jews, but the reverse, that of the Jews towards the Moors. The Jews there form 30 per cent. of the population and undoubtedly stand higher than their surroundings in brains and education; why, then, do they let themselves be so treated? The corruption and sensuality of the Moors are universally known; at best they cannot rise above the level of polygamy and harem life. And do the Jews, with their proud history and world-conquering religion, their moral genius and their fighting traditions, let themselves be not only ruled but also treated as criminals by such people? It is truly time for an awakening.

Let us look at Germany. Here the Jew does indeed enjoy civil rights, but he is more and more excluded from social rights. Modern Christian society shuts its gates against the Jew; — even if he has himself baptised to gain entry. A German officer will not enter a house where a Jew is present.(?) In an anti-Zionist book I recently read, in confirmation of these feelings, that if the ladies' committee of a German charitable institution admits a Jewess into its midst, it may under no circumstances count upon the protection of the authorities. The German will not even touch Jewish money.

This reminds me of a little anecdote I once heard. A man died and knocked at the gate of Paradise for admission. He was so importunate that the angel Gabriel at last had to come to him and lead him before Saint Peter. "What have you done to deserve admission into heaven?" Saint Peter asked him. The man thought and thought and rubbed his forehead. "Your Holiness," he stammered out at last, "once, many years ago, I saw a little boy running barefoot about in the snow, and gave him a Heller." "Hm; and what else have you done?" asked Peter again. The man thought and thought and rubbed his forehead. "Once, when I was still very young," he said, "I saw an old woman bowed down under a heavy load on a hot summer's day, and gave her a Kreuzer." "What else?" Peter kept on asking. The man thought and thought and rubbed his forehead, but could remember nothing more. "I'll tell you what, Gabriel," cried Peter angrily, "give the fellow back his few Heller and kick him out to the devil."

In this fashion does Germany treat the Jew, who, unlike the man of whom we have just told, is truly charitable. His few groschen are thrown back at him and he is sent to the devil.

In Austria the situation of the large Jewish population is so much the same as in Germany that we can pass it over and turn to Palestine. Palestine, which has such significance for the Jew, which once belonged to him, the land where he once lived and was at home, where he ruled, laboured, gave the world new laws and a new morality, where he lived for a religion that gave the world another aspect, the land of Moses and David, of Isaiah and all the great Jews of antiquity, is now inhabited by 80,000 Jews, the greater part of whom are — schnorrers. They are so poor that they are ready to pray for anyone for a Kreuzer, since with the best will in the world they can find no work there. Of all the glory they once possessed, only the Wailing Wall remains to them. The only favour the Sultan has ever done them is perhaps the prohibition against immigrating into Palestine.