Nr. 29
„Die ✡ Welt“
Seite 17
No. 29. — "Die Welt" — Page 17.
Schulen, aber da gibt es russische Klöster. Wir eröffnen Banken, aber da gibt es eine Deutsche Bank. Da gibt es nichtjüdische Eisenbahnen, französische und italienische Dampfschiffe und britisches Kapital. Wenn wir Palästina durch einen industriellen Feldzug gewinnen wollen, welche Hoffnung haben wir, in der Konkurrenz gegen die anderen Gesellschaften aufzukommen, hinter deren Rücken solche mächtige Regierungen stehen? Besonders noch, wenn der Sultan nicht nur keine jüdische Autonomie zugeben will, sondern sogar von einer jüdischen Immigration nichts wissen will. Denken Sie, meine Freunde, dass ich keine schönen Phrasen wie die anderen über das Land der Väter, über sich nicht nach rechts oder linkswenden schmieden könnte? Denken Sie, dass ich Herrn Greenberg nicht böswillig wegen Verführung angreifen könnte? Denken Sie, dass ich nicht tanzen und singen kann? Diese Sachen sind leicht, aber erleichtern nichts. Wo's schwierig ist, ist etwas zu tun. Wir hatten bereits einen Kongress in Palästina unter dem Vorsitze des feurigen Ussischkin. Welches Resultat hatte er aber? Welchen Fortschritt machte dadurch unsere Sache? Mit grosser Majorität wurden die Frauen von der Arbeit ausgeschlossen! Dies können Sie in Palästina unter dem Regime der reinen Palästinenser erleben.
(continued from page 16)
…schools, but there are Russian monasteries. We open banks, but there is a Deutsche Bank. There are non-Jewish railways, French and Italian steamships and British capital. If we wish to win Palestine by an industrial campaign, what hope have we of holding our own in competition against the other companies, behind whose backs stand such mighty governments? Above all when the Sultan not only refuses to concede Jewish autonomy, but will not even hear of a Jewish immigration. Do you think, my friends, that I could not forge fine phrases like the others about the land of our fathers, about not turning to the right or to the left? Do you think that I could not maliciously attack Mr. Greenberg for seduction? Do you think that I cannot dance and sing? These things are easy, but they make nothing easier. Where it is difficult, there is something to be done. We have already had a congress in Palestine under the presidency of the fiery Ussischkin. But what result did it have? What progress did our cause make by it? By a large majority women were excluded from the work! This is what you may live to see in Palestine under the regime of the pure Palestinians.
Zurück zum Baseler Programm.
Back to the Basle Programme.
Es ist leicht einzusehen, dass sie nicht viele gewinnen könnten für den Anschluss anderer Länder ausser Palästina aus dem Kreis ihrer Operationen. Denn wohin würde ein solcher Schritt führen? Da das eigentliche Palästina nur eine Minorität unseres Volkes aufnehmen kann, so wären wir für immer von jeder Expansion, auch im Falle des Erfolges, abgeschnitten. Denn nicht nur Mesopotamien und die Sinaihalbinsel und die Nachbarländer Palästinas müssen unseren Operationen offen bleiben, kein Boden und keine Methode darf uns unmöglich gemacht werden. Wir wollen nicht das Baseler Programm verschmälert wissen. Wir wollen nicht, dass unsere Fonds abgeschlossen seien. Denn wenn die Anhänger der Kleinkolonisation am Kongresse zu Macht gelangen, so wird die Zukunft des Zionismus wie die Gegenwart der „Ica“ aussehen. Einmal jährlich werden wir einen Bericht veröffentlichen — 180 Kühe hier und 416 Bruthennen dort usw. Wir werden feine Reden halten, singen und tanzen und dann zurück nach Hause gehen. Die andere Politik aber ist am besten in dem Berichte des Herrn Wilbusch angedeutet: „Verlassen Berlin mit dem Baseler Schnellzug. Angelangt in Basel. Auf nach Ostafrika. Verlassen Ostafrika. Angelangt in Palästina.“
It is easy to see that they could not win many over to the exclusion of other countries besides Palestine from the sphere of their operations. For whither would such a step lead? Since Palestine proper can receive only a minority of our people, we should be cut off for ever from all expansion, even in the event of success. For not only Mesopotamia and the Sinai Peninsula and the countries neighbouring Palestine must remain open to our operations; no soil and no method may be closed to us. We do not wish to see the Basle Programme narrowed. We do not wish our funds to be shut up. For if the adherents of small colonisation come to power at the Congress, the future of Zionism will look like the present of the "Ica". Once a year we shall publish a report — 180 cows here and 416 brood-hens there, and so forth. We shall make fine speeches, sing and dance, and then go back home. The other policy, however, is best indicated in the report of Mr. Wilbusch: "Leave Berlin by the Basle express. Arrived at Basle. On to East Africa. Leave East Africa. Arrived in Palestine."
In Ussischkins Broschüre ist das Programm für die zollweise Erlangung Palästinas niedergelegt. An Stelle der grossen diplomatischen Methode Doktor Herzls soll jeder Mann sein eigener Diplomat werden. Ein Chaos von Schwatzen, Handeln, Intrigieren und Ränkeschmieden, durch eine unendliche Zahl von Löchern soll Israel zurück in sein Land hineinkriechen. Wir wollen aber nicht kriechen; das haben wir bereits genug getan. Wir wollen hineinmarschieren mit flatternden Fahnen und unsere Gesichter gegen den Himmel gewendet. Denn so heisst es in unserem Gebetbuche: „Er wird das Joch der Verbannung von unserem Halse werfen und uns erhobenen Hauptes in unser Land führen.“
In Ussischkin's pamphlet is laid down the programme for the acquisition of Palestine inch by inch. In place of Doctor Herzl's great diplomatic method, every man is to become his own diplomatist. A chaos of chattering, bargaining, intriguing and plotting; through a countless number of holes Israel is to creep back into its land. But we do not wish to creep; that we have done enough already. We wish to march in with banners flying and our faces turned towards heaven. For thus it is written in our prayer-book: "He will cast the yoke of exile from off our neck and lead us with uplifted head into our land."
* * *
* * *
Die Rede der Mrs. Zangwill.
Mrs. Zangwill's Speech.
„Und Moses sandte sie, das Land Kanaan auszuspähen, und sprach zu ihnen: Begebt euch nach dem Süden und besteigt den Berg.“
"And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them: Get you up southward, and go up into the mountain."
Und sie kehrten von Erkundigung des Landes nach 40 Tagen zurück.“
And they returned from searching of the land after forty days."
„Und sie überbrachten den Kindern Israels von dem Lande, das sie ausgekundschaftet, falschen und widrigen Bericht, indem sie sagten: Das Land, welches wir durchreist haben, um es zu erkunden, verzehrt seine Einwohner.“
"And they brought up unto the children of Israel an evil and false report of the land which they had searched, saying: The land, through which we have gone to search it, is a land that eateth up the inhabitants thereof."
„Und der Ewige sprach zu Moses: Wie lange soll mich dieses Volk noch erzürnen? Wie lange noch wollen sie nicht an mich glauben bei allen Wunderzeichen, die ich unter ihm getan habe?“
"And the Eternal said unto Moses: How long will this people provoke me? How long will it be ere they believe me, for all the signs which I have shewed among them?"
Diese Verse oder die drei ersteren mögen ziemlich das Ostafrika-Blaubuch summarisieren. Der Urteilsspruch jener alten Kommission hat eine auffallende Aehnlichkeit mit dem jetzigen Bericht. Von den 12 Männern, welche Moses südwärts aussandte, das Land auszuspähen, kehrten nur zwei zurück mit einer günstigen Beschreibung. Die Ostafrikaexpedition zählte nur drei Mitglieder; von dieser ist nur Major Gibbons mehr als zur Hälfte der Sache günstig, wodurch dieselbe Proportion erhalten wird — ein Sechstel. Wenn ich von Major Gibbons sage, dass er nur zur Hälfte günstig, so glaube ich, unterschätzend zu handeln. Ich hörte ihn in einem Privatgespräch sagen, dass er bereit wäre, aus eigener Initiative etwas in Ostafrika anzufangen für den Fall, dass die Juden das Projekt verwerfen sollten. Ich glaube, dass man kein günstigeres Urteil mehr braucht. Fürwahr, das Entmutigende an unserem Urteil ist nicht, weil es ein schlechtes Licht auf Ostafrika, sondern auf die Juden wirft. Man fühlt, dass, wenn auch das angebotene Land buchstäblich von Milch und Honig flösse, die Juden dennoch zu murren hätten — über die Schlüpfrigkeit des Bodens und die Kostbarkeit der Drainage. Der Jude ist so beschäftigt, dem geschenkten Gaul ins Maul zu gucken, dass er nicht nur vergisst, dass es ein Geschenk ist, sondern auch vergisst, dass es ein Gaul ist.
These verses, or the first three of them, may fairly summarise the East Africa Blue Book. The verdict of that ancient commission bears a striking resemblance to the present report. Of the twelve men whom Moses sent southward to spy out the land, only two returned with a favourable account. The East Africa expedition numbered only three members; of these only Major Gibbons is more than half favourable to the matter, whereby the same proportion is obtained — one-sixth. When I say of Major Gibbons that he is only half favourable, I believe I am understating the case. I heard him say in private conversation that he would be ready to begin something in East Africa on his own initiative in the event that the Jews should reject the project. I think one needs no more favourable verdict than that. Truly, what is discouraging in our verdict is not that it casts a bad light upon East Africa, but that it casts one upon the Jews. One feels that even if the land offered literally flowed with milk and honey, the Jews would still find something to murmur at — the slipperiness of the soil and the costliness of the drainage. The Jew is so busy looking the gift horse in the mouth that he forgets not only that it is a gift, but also that it is a horse.
Es gibt gewiss ernste Einwürfe, die man dem vorgeschlagenen Gebiete machen kann. Es soll zu klein sein, um eine endgültige Lösung der Judenfrage zu bringen. Dies ist jedoch ein Vorwurf, den sie selbst fabriziert haben. Wären sie am Anfange mächtig und einig, so würde ihnen die englische Regierung zweifellos ein grösseres Territorium gewährt haben. Sogar jetzt wäre es närrisch, das Angebotene aus dem Grunde, weil wir nicht mehr bekommen konnten, zu verwerfen. Wenn Sie einem zerlumpten Jungen einen Anzug anbieten, so wird er ihn nicht refüsieren, weil er in ein paar Jahren ausgewachsen sein und einen weiteren Anzug brauchen wird. Das Guas Ngischu-Plateau würde uns jetzt ganz gut passen; vielleicht noch besser als ein grösseres Gebiet. Ein Volk, das 2000 Jahre kein Land besessen hatte, ist in Bezug auf Selbstregierung ein Kind und braucht auch kein grosses Gebiet. Eine rabbinische Legende erzählt, dass während der 40jährigen Wanderung in der Wüste die Kleidungsstücke zusammen mit den Kindern wuchsen. Vielleicht fördert das Plateau eine gleiche Elastizität an den Tag. Wie dem auch sein mag, in Ostafrika würde der Jude eine Lektion in Kolonisationswesen und Verwaltung erhalten. Was noch wichtiger ist, ist das moralische Zentrum, das der Judenheit in einem Judenstaate, und wenn er auch noch so klein sei, geboten wäre. Das Plateau würde ein Anfang sein, niemals ein Ende. Denn in der Zukunft, hoffe ich, wird der Jude sein eigenes Land bewohnen und niemand über ihm — ausser Gott.
There are certainly serious objections that may be raised against the proposed territory. It is said to be too small to bring a final solution of the Jewish Question. This, however, is a reproach they have manufactured themselves. Had they been powerful and united at the outset, the English Government would doubtless have granted them a larger territory. Even now it would be foolish to reject what is offered on the ground that we could get no more. If you offer a ragged boy a suit of clothes, he will not refuse it because in a couple of years he will have outgrown it and will need another suit. The Guas Ngishu Plateau would suit us quite well now; perhaps even better than a larger territory. A people that has possessed no land for 2000 years is a child in the matter of self-government, and has no need of a large territory either. A rabbinical legend relates that during the forty years' wandering in the wilderness the garments grew together with the children. Perhaps the plateau will display a like elasticity. Be that as it may, in East Africa the Jew would receive a lesson in colonisation and administration. What is more important still is the moral centre that would be offered to Jewry in a Jewish State, however small it might be. The plateau would be a beginning, never an end. For in the future, I hope, the Jew will inhabit his own land, with none above him — save God.
Der grösste Einwurf, den man gegen Uganda erheben kann, ist nicht der Mangel an Fläche, sondern dass es nicht Palästina sei. Gewiss ist es nicht Palästina; es ist zweimal so fruchtbar. Bei dieser Gelegenheit möchte ich noch bemerken, dass das eigentliche Palästina kleiner ist als das Plateau. Palästina selbst wäre auch nicht imstande, die Judenfrage zu lösen; es könnte nur ein Anfang sein. Was man aber nicht vergessen darf, wenn man die Frage von Ostafrika gegen Palästina erwägt, ist, dass wir keine Wahl haben, da uns Palästina vorläufig noch nicht angeboten wurde. Wenn dies geschieht, haben wir noch immer Zeit genug, Uganda aufzugeben. Wir haben eine zionistische Fahne, die in St. Louis unter den Fahnen aller Nationen flatterte, obwohl sie noch nicht über dem Tempel weht, wir haben ein zionistisches Parlament, das nächsten Monat in Basel einberufen wird, obwohl es noch nicht in Jerusalem abgehalten werden kann. Warum sollen wir nicht auch einen zionistischen Staat haben, obwohl wir ihn nicht in Palästina errichten können?
The greatest objection that can be raised against Uganda is not the lack of area, but that it is not Palestine. Certainly it is not Palestine; it is twice as fertile. I should like to remark on this occasion, moreover, that Palestine proper is smaller than the plateau. Palestine itself would not be able to solve the Jewish Question either; it could only be a beginning. But what must not be forgotten, in weighing the question of East Africa against Palestine, is that we have no choice, since Palestine has not yet been offered to us for the present. When that happens, we shall still have time enough to give up Uganda. We have a Zionist flag, which fluttered at St. Louis among the flags of all nations, although it does not yet wave over the Temple; we have a Zionist parliament, which will be convened next month at Basle, although it cannot yet be held in Jerusalem. Why should we not also have a Zionist State, although we cannot set it up in Palestine?
Aber wenn die Leute auch das einsehen, haben sie noch immer etwas auszusetzen. Sie behaupten, nämlich, dass mit Ostafrika und Palästina der Zionismus zwischen zwei Stühle fallen würde. Sie vergessen aber, dass Palästina und Ostafrika als zwei Stühle verschiedener Höhen darzustellen sind. Palä-
But even when people see that, they still have something to find fault with. They maintain, namely, that with East Africa and Palestine Zionism would fall between two stools. They forget, however, that Palestine and East Africa are to be represented as two stools of different heights. Pales-