Die Welt · Vol. IX, No. 29 · 21 July 1905
19printed page
scan 19 of 38
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 29

„Die Welt“

Seite 19

No. 29. — "Die Welt" — Page 19.

Kommen wir zuletzt nach Osteuropa, dem Schwerpunkt der jüdischen Lage. Hier begegnen wir nicht nur sozialen Leiden wie im Westen, sondern sogar einer physischen Verfolgung. Was dem rumänischen oder russischen Juden droht, ist nicht Ehrenverlust, sondern Lebensverlust. Herr Schloss konstatiert, „dass die jüdischen Untertanen Rumäniens als ausserhalb des Gesetzes stehend behandelt werden und dass die Rumänen alle Mittel, die ihnen zugebote stehen, angewendet haben, um die Juden aus dem Lande zu jagen.“ Nun, sind die Verhältnisse in Russland besser, wo sechs Millionen Juden, die Hälfte des Volkes, leben? In der Tat sind sie noch schlimmer daran. Denn diese sechs Millionen Juden sind in den Städten eines Ansiedlungsrayons eingekerkert, auf eine beschränkte Zahl von Lebensberufen angewiesen und dürfen weder stimmen noch Staatsämter ausfüllen. Ganz in seinem Werke über Russland nennt diesen Zustand ein systematisches Massaker, eine mutwillige Zerstörungs- und Ausrottungspolitik. Er fügt auch hinzu – und dies ist vielleicht die schrecklichste Anklage – dass „sogar die eiserne Familienmoral der Juden unter diesen Verhältnissen erschüttert ist.“ Er resümiert seine langen Untersuchungen in dem kurzen Satz: „Die gegenwärtige moralische Lage ist schrecklich“.

Let us come lastly to Eastern Europe, the centre of gravity of the Jewish situation. Here we meet not only with social sufferings as in the West, but even with physical persecution. What threatens the Roumanian or Russian Jew is not loss of honour, but loss of life. Mr. Schloss states "that the Jewish subjects of Roumania are treated as standing outside the law, and that the Roumanians have employed every means at their disposal to drive the Jews out of the country." Now, are conditions better in Russia, where six million Jews, half the people, live? In fact they are even worse off. For these six million Jews are imprisoned in the towns of a Pale of Settlement, confined to a limited number of callings, and may neither vote nor hold offices of State. Ganz, in his work on Russia, calls this state of things a systematic massacre, a wanton policy of destruction and extermination. He adds, too — and this is perhaps the most terrible indictment — that "even the iron family morality of the Jews is shaken under these conditions." He sums up his long investigations in the brief sentence: "The present moral situation is terrible."

Abgesehen von diesen unmöglichen Bedingungen für das russische Judentum, bekommen wir von Zeit zu Zeit von Gewaltausbrüchen zu hören. Ich brauche Sie kaum an Kischenew, Homel, Schitomir und die Greuel, die dort begangen wurden, zu erinnern. Die Greuel sind so unbeschreiblich grausam, dass wir Abstand nehmen müssen, hier von ihnen zu sprechen. In New York lernte ich zwei Mädchen aus Kischenew kennen. Drei Tage lagen sie in einem Keller verborgen, ohne Speise und ohne Licht, in Furcht, aber noch zu jung, um zu wissen, wofür sie zu fürchten hatten. Drei Tage mussten sie die Flüche und Wehrufe hören, den schrillen Aufschrei von Frauen und Kindern, die schweren Schritte der Verfolger und die Seufzer, die diese Episode schlossen. Der Pöbel in Kischenew wurde von Menschen, die den höheren Klassen angehören, geleitet, aber vergebens warten wir auf ihre Bestrafung. Die Vorwürfe gelten den Juden – weil sie ermordet wurden. Die Bauern werden unterrichtet, dass die Juden verantwortlich zu halten sind für all die russischen Unglücksfälle. Die Juden hätten den Krieg verursacht und alle Aufstände und Strassenkämpfe hervorgerufen. „Wir haben in Russland nichts zu erwarten,“ schreibt ein russischer Jude.

Apart from these impossible conditions for Russian Jewry, we hear from time to time of outbreaks of violence. I need hardly remind you of Kishineff, Homel, Zhitomir and the atrocities that were committed there. The atrocities are so indescribably cruel that we must refrain from speaking of them here. In New York I made the acquaintance of two girls from Kishineff. For three days they lay hidden in a cellar, without food and without light, in fear, yet too young to know what they had to fear. For three days they had to hear the curses and the cries of woe, the shrill screams of women and children, the heavy tread of the persecutors and the sighs that closed this episode. The mob in Kishineff was led by persons belonging to the higher classes, but we wait in vain for their punishment. The reproaches fall upon the Jews — because they were murdered. The peasants are taught that the Jews are to be held responsible for all Russia's misfortunes. The Jews, they say, caused the war and brought about all the risings and street-fighting. "We have nothing to hope for in Russia," writes a Russian Jew.

So sieht die jüdische Lage jetzt aus. Grauenerregend. Wahrlich, Ostafrika oder irgend ein Land würde viel besser sein als das gegenwärtige Elend, die gegenwärtige Unterdrückung, als das ewige ziellose Herumwandern, das eine Strafe ist, als das Golus, das ein Fluch ist. Ich habe diesen Abend über das Wandern und die Verfolgung gesprochen, aber ist nicht all dies bereits in der Bibel geschildert, einem jeden zur Einsicht?

Such is the Jewish situation now. Appalling. Truly, East Africa or any land whatever would be far better than the present misery, the present oppression, than the everlasting aimless wandering, which is a punishment, than the Golus, which is a curse. I have spoken this evening of wandering and persecution, but is not all this already depicted in the Bible, for every one to see?

„Der Ewige wird dich von deinem Feinde geschlagen lassen werden; wenn du auf einem Wege gegen ihn ausziehest, wirst du in sieben Wegen vor ihm fliehen und allen Reichen der Erde zum Entsetzen werden.“

"The Eternal shall cause thee to be smitten before thine enemy; thou shalt go out one way against him, and flee seven ways before him, and shalt become a horror unto all the kingdoms of the earth."

„Und du wirst zum Erstaunen, zum Beispiel und zur Warnungslehre allen Völkern werden, unter welche der Ewige dich verstossen wird.“

"And thou shalt become an astonishment, an example and a warning unto all the nations whither the Eternal shall drive thee."

„Und unter jenen Völkern wirst du keine bleibende Stätte finden und keinen Ruheplatz für deine Fussohlen und der Herr wird dort dein Herz unruhig, deine Augen verschmachtend und deine Seele voller Kummer sein lassen.“

"And among those nations shalt thou find no abiding place, and no rest for the sole of thy foot; and the Lord shall make thy heart unquiet there, thine eyes failing and thy soul full of sorrow."

„Und dein Leben wird dir gegenüber schweben und du wirst Nacht und Tag in Furcht sein und dein Leben niemals für sicher halten.“

"And thy life shall hang in doubt before thee, and thou shalt fear night and day and never hold thy life for sure."

„Des Morgens wirst du sagen: Ach, wäre es doch schon Abend! Und des Abends: Ach, wäre es doch schon Morgen! so voller Furcht wird dein Herz und so schrecklich der Anblick sein, den du vor Augen haben wirst.“

"In the morning thou shalt say: Would God it were even! and at even: Would God it were morning! so full of fear shall thine heart be, and so terrible the sight which thou shalt see before thine eyes."

Wie lange noch soll der Jude diese Strafe auskosten müssen! Wie lange noch diesen Fluch tragen? So lange er nicht den Mut hat, seine Unterdrücker zu verlassen, so lange er nicht von dem Wunsche beseelt ist, auf den Bergen seine Fahne flattern zu lassen, so lange er nicht auf Gott vertraut und mit eigener Hand sein eigenes Land aufbaut.

How long yet must the Jew taste this punishment to the full! How long yet bear this curse? So long as he has not the courage to leave his oppressors, so long as he is not inspired by the desire to let his flag fly upon the mountains, so long as he does not trust in God and build up his own land with his own hand.

* * *

* * *

Die Versammlung zählte zu den grössten und bedeutendsten Londoner Versammlungen seit dem Tode unseres unvergesslichen Führers. Die Redner wurden stürmisch bejubelt. Es herrschte die beste Stimmung und neues Zutrauen in die Zukunft der Bewegung wurde allseitig fühlbar.

The meeting was among the largest and most important London meetings since the death of our unforgettable leader. The speakers were stormily acclaimed. The best of spirits prevailed, and a new confidence in the future of the movement made itself felt on every side.

Der Jüdische Nationalfonds. *)

The Jewish National Fund. *)

Es handelt sich auf den ersten Blick um eine Geldsache, um eine Geldsammlung und um eine Geldanlage – scheinbar also um etwas recht Materielles.

At first sight it is a matter of money, of a collection of money and an investment of money — seemingly, then, of something quite material.

Wohl, es ist etwas Materielles. Dieses Materielle aber wird geadelt durch den Zweck, dem es dient. Das sind nicht Münzen, die als Almosen hingeworfen werden sollen – das ist kein Kapital, das gewinnbringenden Unternehmungen einzelner, kein Geld, das kleineren oder grösseren philanthropischen Bestrebungen dienen soll.

Indeed, it is something material. But this material thing is ennobled by the purpose it serves. These are not coins to be tossed down as alms — this is no capital for the profit-making undertakings of individuals, no money to serve smaller or greater philanthropic endeavours.

Das Geld, das im Jüdischen Nationalfonds zusammengeflossen ist und in Zukunft ihm zufliessen wird, dient den reinsten und schönsten Zwecken: Mit diesem Gelde soll in Palästina Boden angekauft, sollen in dem alten Heimatlande der Juden jüdische Bauern ansässig gemacht werden. Der Nationalfonds soll mithelfen, dass zur Ehre des jüdischen Volkes von freien Juden in rüstiger, friedlicher Arbeit ein neues Gemeinwesen im Lande der Väter begründet wird.

The money that has flowed together into the Jewish National Fund, and will flow into it in future, serves the purest and finest of purposes: with this money land is to be bought in Palestine, and Jewish peasants are to be settled in the ancient homeland of the Jews. The National Fund is to help in founding, to the honour of the Jewish people, a new commonwealth in the land of the fathers, by free Jews in vigorous, peaceful labour.

Zur Ehre des jüdischen Volkes, für seine Zukunft soll der Jüdische Nationalfonds wirken. Darum wurde von Anfang an festgesetzt, dass er dem jüdischen Volke gehört, dass der Grund und Boden, der durch den Nationalfonds erworben wird, Eigentum des jüdischen Volkes bleibe für alle Zeiten, dass das Volk selbst, so wie es für den Fonds beiträgt, auch immer die Verfügung über den Fonds und seine Zwecke behält.

For the honour of the Jewish people, for its future, the Jewish National Fund is to work. Therefore it was laid down from the beginning that it belongs to the Jewish people, that the soil acquired through the National Fund shall remain the property of the Jewish people for all time, and that the people itself, as it contributes to the Fund, shall also always retain the disposal of the Fund and its purposes.

Das ist ein Werk, zu dem alle Juden beizutragen als eine Ehre, als eine rühmliche Pflicht betrachten sollen. Welch grosser, herrlicher Ausblick in die Zukunft, wenn – nach 1800 Jahren, während welcher das jüdische Volk die grössten Verfolgungen erlitten, während welcher es mit unsagbarer Standhaftigkeit gegen alle Feindseligkeiten, Entehrungen und Unterjochungen sich behauptet hat – wenn nun vor aller Welt auf unserem alten Boden wieder die jüdische Flagge aufgerichtet werden soll! Wenn Männer und Frauen, befreit vom schmählichen und schrecklichen Ghetto, den Pflug in die Erde senken und das Feld der Urväter bestellen, sie, denen vorher im Osten Europas unbeschreibliche Barbarei jedes Stückchen Licht und Luft zu rauben suchte.

This is a work to which all Jews should regard it as an honour, as a glorious duty, to contribute. What a great and splendid prospect for the future, when — after 1800 years, during which the Jewish people has suffered the greatest persecutions, during which it has held its own with unspeakable steadfastness against all hostilities, dishonours and subjugations — when now, before all the world, the Jewish flag is to be raised again upon our ancient soil! When men and women, freed from the shameful and terrible ghetto, sink the plough into the earth and till the field of their forefathers — they from whom, before, an indescribable barbarism in the east of Europe sought to rob every scrap of light and air.

Schon ist im Lande der Väter eine Reihe blühender jüdischer Kolonien erstanden. Heisse, patriotische Liebe hat dem Boden, der durch Jahrhunderte brach lag, reiche Frucht entlockt. Mit stolzer Freude blicken wir auf die ersten Pioniere, die das geheiligte Land von neuem für jüdischen Fleiss und jüdische Arbeit eroberten. Mit stolzer Freude erfüllt es uns, dass auf ihrer Arbeit Segen ruht und dass sich das Lob ihres Fleisses und ihres Könnens unter Juden und Nichtjuden aller Länder verbreitet.

Already a number of flourishing Jewish colonies have arisen in the land of the fathers. Ardent, patriotic love has coaxed rich fruit from the soil that lay fallow for centuries. With proud joy we look upon the first pioneers, who conquered the hallowed land anew for Jewish diligence and Jewish labour. It fills us with proud joy that a blessing rests upon their labour, and that the praise of their diligence and their skill is spreading among Jews and non-Jews of all countries.

Aber diese ersten Pioniere und ihre Kolonien sind nur ein Anfang und ein kleiner Anfang. Es ist durch sie erwiesen worden, dass Juden zur landwirtschaftlichen Arbeit taugen. Es ist durch sie erwiesen worden, dass Palästina nicht das wüste, unfruchtbare Stück Erde ist, für das es oft gilt, dass es vielmehr ein entwicklungsfähiges und verheissungsreiches Land ist.

But these first pioneers and their colonies are only a beginning, and a small beginning. They have proved that Jews are fit for agricultural labour. They have proved that Palestine is not the waste, barren piece of earth it is often held to be, but rather a land capable of development and rich in promise.

*) Alle jüdischen Zeitungen werden ersucht, diesen Artikel nachzudrucken.

*) All Jewish newspapers are requested to reprint this article.

Dieser Artikel erscheint gleichzeitig in einer separaten Broschüre und dies steht den Vereinen und Korporationen für Propagandazwecke gratis zur Verfügung.

This article appears simultaneously in a separate pamphlet, which is placed at the disposal of societies and corporations free of charge for purposes of propaganda.