Die Welt · Vol. IX, No. 28 · 14 July 1905
6printed page
scan 6 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Die Welt“ Nr. 28

Page 6 — "Die Welt" — No. 28

zutreten und desto mehr Aussicht ist dann vorhanden, dass sich auch fremdes, jüdisches und nichtjüdisches Kapital dazu werben lässt.

(continued from page 5)

…cede, and the greater then the prospect that outside capital, Jewish and non-Jewish, may also be enlisted for it.

Ich resümiere also:

I sum up, therefore:

I. Keine Aenderung des Programmes, denn es ist weit genug, Gegenwartsarbeit und Hilfsaktionen zuzulassen. An letzteren ist sich unter Einhaltung der zionistischen Grundsätze und in strengstem Zusammenhalte mit dem Endziele zu beteiligen.

I. No change in the programme, for it is wide enough to admit present-day work and relief actions. In the latter we are to take part, while observing Zionist principles and in the strictest connection with the final goal.

II. Stärkung und Vermehrung des jüdischen Elementes in Palästina auf legalem und vertrauenerweckendem Wege, Erhebung und Kräftigung der in den Städten Palästinas darbenden Volksglieder durch Erziehung und Schaffung von Erwerbsgelegenheiten.

II. Strengthening and increase of the Jewish element in Palestine by legal ways that inspire confidence; the raising and invigorating of those members of our people who languish in the towns of Palestine, through education and the creation of opportunities to earn a living.

III. Unbedingtes Festhalten an der Charterpolitik, wenn auch unter Aenderung des Kurses zu dessen Erreichung durch direktes Uebereinkommen mit der Pforte auf natürlicher ökonomischer Basis unter Begehren und Gewähren von bloss staatsbürgerlichen und Munizipalitätsrechten in oben angedeuteter Weise; ausgedehntere und Vorzugsrechte werden entsprechend dem der Türkei zu gewährenden Nutzen bei zielbewusstem Daraufhinwirken gewiss nicht ausbleiben. Die politische Tätigkeit bei anderen massgebenden Faktoren ist auf das bereits angegebene äusserste Mass zu reduzieren, um jedes Misstrauen beim Gegenkontrahenten zu vermeiden. Vorbedingung, Conditio sine qua non für die Erreichung alles Vorhergehenden ist:

III. Unconditional adherence to the Charter policy, albeit with a change of course for attaining it, by direct agreement with the Porte on a natural economic basis, asking and granting merely civic and municipal rights in the manner indicated above; more extensive and preferential rights, commensurate with the advantage to be granted to Turkey, will certainly not fail to follow if purposefully worked for. Political activity with other authoritative factors is to be reduced to the utmost limit already indicated, in order to avoid any mistrust on the part of the other contracting party. The precondition, the conditio sine qua non, for attaining all that precedes is:

IV. Aufrechterhaltung und weiterer Ausbau und Befestigung der kongresslichen Organisation des jüdischen Volkes auf zionistischer Basis. Keine Spaltungen oder gar Zertrümmerung wegen Meinungsverschiedenheit und Prinzipienkämpfe. Salus populi suprema lex esto!

IV. The maintenance and further development and consolidation of the Congress organisation of the Jewish people on a Zionist basis. No schisms, still less a shattering, on account of differences of opinion and struggles over principle. Salus populi suprema lex esto!

Durch zwei Jahrtausende waren wir ein Ammefusor umforad, nicht nur zerstreut, sondern auch seelisch geteilt. ein gemeinsames Moment nur hielt noch schwach eine Zusammengehörigkeit aufrecht, die Religion. Im vorigen Jahrhunderte der Aufklärung ist auch dieses blutleer und schwindsüchtig gemacht worden. Nun ist uns das Heil zuteil geworden, dass wir uns im Zeichen Zions bewusst als Glieder einer Nation wieder zusammenfanden. Trotz Zerstreuung unter verschiedenen Himmelsstrichen, trotz aller Verschiedenheiten in Sprache, Erziehung, Erwerbsverhältnissen, Lebensund Weltanschauungen haben wir doch noch ein gemeinsames Herzensgut, das uns die erforderliche Solidarität zurückgab, das uns aus der erniedrigten und schmachvollen Lage unter den anderen Völkern zu erheben geeignet, auch uns selbst unser Menschen- und Volksbewusstsein zurückzugewinnen geholfen hat. Leget nicht Hand an dieses einzige ideale Wertobjekt eines aller seiner nationalen Reichtümer beraubten Volkes! Ihr würdet vor dem Richterstuhle der Geschichte diesen Selbstmord nicht verantworten können! Haltet an diesem Rettungsanker fest! In hoc signo vincemus!

For two thousand years we were an Ammefusor umforad, not only dispersed but also divided in soul. one common element alone still feebly upheld a sense of belonging together: religion. In the past century of Enlightenment this too has been made bloodless and consumptive. Now the salvation has been granted us that, under the sign of Zion, we have consciously found one another again as members of one nation. In spite of dispersion under diverse skies, in spite of all differences in language, education, conditions of livelihood, and views of life and of the world, we still have a common treasure of the heart, which has given us back the needful solidarity, which is fitted to raise us out of our degraded and shameful position among the other peoples, and which has helped us ourselves to win back our consciousness as men and as a people. Lay no hand upon this one ideal object of value belonging to a people robbed of all its national riches! You could not answer for this suicide before the judgment seat of history! Hold fast to this sheet-anchor! In hoc signo vincemus!

Dr. L. Kahn.

Dr. L. Kahn.

Die Ostafrika-Expedition.

The East Africa Expedition.

V.

Bericht über die Arbeit der Zionistenkommission im Britischen Ostafrika.

Von Alfred Kaiser, Arbon. (Aus dem Englischen übersetzt.)

V.

Report on the Work of the Zionist Commission in British East Africa.

By Alfred Kaiser, Arbon. (Translated from the English.)

Es ist möglich, aber nicht sicher, dass mit der Einführung europäischer und australischer Schafe auf dem Guasso-Ngischu-Plateau ein Erfolg zu erzielen ist. Als Wollschaf würde sich dann wohl eine Kreuzung von Merino und Fettschwanzschaf am besten eignen. Sie liefert gewöhnlich eine gute Wolle und schliesst den Vorteil in sich, dass durch Partizipierung einer einheimischen Rasse der Degeneration entgegengesteuert wird. Ein grosses Hindernis der Wollschafzucht liegt aber in dem häufigen Vorkommen klettenartiger Gewächse, deren Früchte sich in der Wolle verhaken und diese im höchsten Grade verunreinigen. Auch setzt die Wollschafzucht die Einrichtung von Wollwäschereien, Kerzen-, Seifen- und Deckenfabriken voraus, denn überall, wo Schafzucht betrieben wird, zeigt es sich, dass diese zurückgeht, wenn sie nicht mit Wollverarbeitungsfabriken an Ort und Stelle in Verbindung steht.

It is possible, but not certain, that success may be achieved with the introduction of European and Australian sheep on the Guasso-Ngischu Plateau. As a wool sheep, a cross between the merino and the fat-tailed sheep would then probably be best suited. It usually yields a good wool and carries with it the advantage that, through the participation of a native breed, degeneration is counteracted. A great obstacle to wool-sheep breeding, however, lies in the frequent occurrence of burr-like plants, whose fruits catch in the wool and foul it in the highest degree. Wool-sheep breeding also presupposes the establishment of wool-washing works and of candle, soap and blanket factories, for wherever sheep-farming is carried on it is found that it declines unless it is connected with wool-working factories on the spot.

Ueber Ziegenzucht ist kaum etwas zu sagen, da diese auf dem Guasso-Ngischu-Plateau ohne Schwierigkeiten natürlich überall eingeführt werden könnte. Die Ziegen kämen aber nur in bezug auf ihre Häute als Handelstiere in Betracht, im übrigen wären sie als Nutztiere für den eigenen Gebrauch der Siedler zu betrachten und könnten durch ihren relativ hohen Milchertrag zu einem wichtigen Faktor der Nahrungsmittelfrage sich entwickeln. An einen Export von Ziegen als Schlachtvieh ist bei der grossen Entfernung von bedeutenderen Ortschaften niemals zu denken. In Nairobi z. B. bezahlt man für eine Ziege nur 8 Annas und an anderen Orten längs der Ugandabahn wohl noch weniger. Sehr gesucht sind hingegen die Ziegenfelle, die im Ausfuhrhandel von Britisch-Ostafrika schon eine ziemlich grosse Rolle spielen. Sie werden gegenwärtig in Nairobi mit zirka 16—20 sh pro 20 Stück gekauft und könnten wohl mit Vorteil im Lande selbst weiter aufbereitet werden.

Of goat-breeding there is scarcely anything to say, since it could naturally be introduced everywhere on the Guasso-Ngischu Plateau without difficulty. Goats would come into consideration as articles of trade only with respect to their skins; for the rest they would be regarded as useful animals for the settlers' own use, and through their relatively high yield of milk they could develop into an important factor in the question of food supply. An export of goats as slaughter-cattle is never to be thought of, given the great distance from the more considerable places. In Nairobi, for example, one pays only 8 annas for a goat, and at other places along the Uganda Railway probably even less. Goatskins, on the other hand, are much sought after, and already play a fairly large part in the export trade of British East Africa. They are at present bought in Nairobi at about 16—20 sh per 20 pieces, and could probably be further dressed with advantage in the country itself.

Den grössten Nutzen könnten die Ziegen indessen als Milchtiere zur Zeit der Dürre und des Futtermangels bringen. Wenn die Rinderherden dann ihren jungen Nachwuchs kaum zu nähren imstande sind und der Farmer infolgedessen auf den Bezug von Kuhmilch verzichten muss, liefern die Ziegen immer noch etwas Milch für seinen Haushalt. Ihre Zucht eignet sich auch für Handwerker und Händler, die zwischen den Farmen sich niederlassen und mit einer Kleinwirtschaft sich zu beschäftigen wünschen. Sie erfordert fast gar keine Pflege, kann auf den magersten Weideplätzen betrieben werden und wirft den verhältnismässig höchsten Ertrag ab.

The greatest use of goats, however, might be as milch animals in times of drought and scarcity of fodder. When the herds of cattle are then scarcely able to nourish their young, and the farmer must in consequence forgo the supply of cow's milk, the goats still provide some milk for his household. Their breeding is suitable, too, for craftsmen and traders who settle among the farms and wish to occupy themselves with a small holding. It requires almost no care at all, can be carried on upon the leanest pastures, and yields relatively the highest return.

Eine sehr lohnende Einnahmequelle für den Guasso-Ngischu-Farmer kann die Eselzucht werden. Sie findet ihre Existenzbedingungen auf dem ganzen Hochlande und hat den Vorteil, dass die Massai-Esel als sehr widerstandsfähige, den Terrain-, Klima- und Gesundheitsverhältnissen angepasste Lasttiere überall sehr gesucht und gut bezahlt sind. Sie werden um so gesuchter, als der Ugandabahnbau allmählich entferntere Zonen erschliesst und der Esel als Warentransporttier eine immer weitere und häufigere Verwendung findet. Die Wichtigkeit der Eselzucht scheinen auch die Buren am Ennol-Mossigioi verstanden zu haben, denn sie hatten auf ihrer Farm ebenso viele Esel als Rinder.

Donkey-breeding may become a very profitable source of income for the Guasso-Ngischu farmer. It finds the conditions of its existence over the whole highland, and has the advantage that the Masai donkeys, as very hardy pack-animals adapted to the conditions of terrain, climate and health, are everywhere much sought after and well paid for. They become all the more sought after as the building of the Uganda Railway gradually opens up more distant zones and the donkey finds an ever wider and more frequent use as a beast of burden for goods. The Boers on the Ennol-Mossigioi also appear to have understood the importance of donkey-breeding, for they had as many donkeys as cattle on their farm.

Auch die Strausszucht darf nicht vergessen werden, obschon ich ihr keinen grossen materiellen Wert beilege.

Ostrich-farming, too, must not be forgotten, although I attach no great material value to it.