Die Welt · Vol. IX, No. 28 · 14 July 1905
17printed page
scan 17 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 28 „Die Welt“ Seite 17

No. 28 — "Die Welt" — Page 17

Oelbaumspenden:

Abr. Brawer, Kolomea, einen Baum auf Namen seines sel. Grossvaters ר׳ משה לייב בן יצחק הכהן בראווער זל . . . . 7.20

Olive-Tree Donations:

Abr. Brawer, Kolomea, one tree in the name of his late grandfather ר׳ משה לייב בן יצחק הכהן בראווער זל . . . . 7.20

Für die Waisen in Kischenew nach Vorschlag des Ing. Ussisch- kin aus Jekaterinoslaw: Georg Anninger, anlässlich bestandener Prüfung . . . . 4.—

For the Orphans in Kishineff, at the Suggestion of Engineer Ussisch- kin of Jekaterinoslaw: Georg Anninger, on the occasion of passing an examination . . . . 4.—

Für die Opfer in Schytomir. Klinkowka: D. Moses und M. Stein à 1.—, K. Bartta 0.50, A. Zehnwirth 0.40, S. Zehnwirth 0.60, zus. . . 3.50

For the Victims in Schytomir. Klinkowka: D. Moses and M. Stein at 1.— each, K. Bartta 0.50, A. Zehnwirth 0.40, S. Zehnwirth 0.60, together . . 3.50

Briefkasten der Spendenverwaltung.

Letter-Box of the Donations Administration.

Wir ersuchen wiederholt, dass Briefmarken nicht angeklebt, sondern angespendelet oder in separatem Kuvert eingesendet werden mögen, weil sie sonst nicht verwertet werden können.

We repeatedly request that postage stamps be not stuck on, but pinned on or sent in a separate envelope, since otherwise they cannot be made use of.

Kalusz und Tarnow: Für Gratulationen etc. muss wenigstens die niedrigste Telegrammgebühr, 6 Heller pro Wort, eingesendet werden.

Kalusz and Tarnow: For congratulations etc. at least the lowest telegram charge, 6 Heller per word, must be sent in.

Spezifikation der in Nr. 18 publizierten Spende für Nationalgeschenk und Herzl-Stiftung: Sammelbogen Nr. 832. Aus Kokand (Mittelasien): G. O. Sorkin Rbl. 7.—, M. Drabkin, S. Peiros, S. Mirenburg, S. Haskiel, N. Rechtsammer, S. Margolis, D. Polskowsky, M. L. Gurwitsch à 5—, Asch, I. Oksenkrug, T. Slutzkaja, R. Grinberg, A. Uwadiew à 3.—, J. Seidel, J. G. Grinberg, Judowitsch à 2.—, Aptekman, Isorski, L. Schalomowitsch, Nissanow, Daschewski, Wolodarski, Goldfeld, Fischman, Hertman, Hamburger, G. Grinberg, Epstein, M. J. Rubinstein à 1.—, Niepomniastschi, Pinchassow à 0.50, zus. Rbl. 82.—.

Specification of the donation for the National Gift and Herzl Foundation published in No. 18: Collecting-sheet No. 832. From Kokand (Central Asia): G. O. Sorkin Rbl. 7.—, M. Drabkin, S. Peiros, S. Mirenburg, S. Haskiel, N. Rechtsammer, S. Margolis, D. Polskowsky, M. L. Gurwitsch at 5— each, Asch, I. Oksenkrug, T. Slutzkaja, R. Grinberg, A. Uwadiew at 3.— each, J. Seidel, J. G. Grinberg, Judowitsch at 2.— each, Aptekman, Isorski, L. Schalomowitsch, Nissanow, Daschewski, Wolodarski, Goldfeld, Fischman, Hertman, Hamburger, G. Grinberg, Epstein, M. J. Rubinstein at 1.— each, Niepomniastschi, Pinchassow at 0.50 each, together Rbl. 82.—.

MATTONI’S

GIESSHÜBLER

NATÜRLICHER ALKALISCHER

SAUERBRUNN

MATTONI'S

GIESSHÜBLER

NATURAL ALKALINE

ACIDULOUS SPRING-WATER

Berlin W., Schaperstrasse 9.

Israelitisches Töchterpensionat

- - Fortbildungs - Anstalt - -

MARIE KUTNEWSKY.

Berlin W., Schaperstrasse 9.

Jewish Boarding School for Girls

- - Finishing Institute - -

MARIE KUTNEWSKY.

J. H. F. Tiedemann’s

Reallehranstalt und Erziehungsheim

Vorbereitung für das Einjährig-Freiwilligen-Examen, alle Klassen der höheren Schulen und für den Handelsstand. — Die besten Erfolge bisher erzielt bei 2250 Schülern. — Grossartige Empfehlungen. — Ausgezeichnete Pension, acht tüchtige, akademisch gebildete Lehrkräfte und stete Aufsicht. — Hauptsächlich für Ausländer aller Konfessionen. — Voller Ersatz des Elternhauses. K I E L, Ringstrasse 55. J. H. F. TIEDEMANN.

J. H. F. Tiedemann's

Modern School and Educational Home

Preparation for the One-Year-Volunteer Examination, all classes of the higher schools, and for a commercial career. — The best results hitherto attained with 2250 pupils. — Splendid recommendations. — Excellent board, eight capable, academically trained teachers and constant supervision. — Chiefly for foreigners of all confessions. — A full substitute for the parental home. K I E L, Ringstrasse 55. J. H. F. TIEDEMANN.

Der Tempelverein

für den 13. Bezirk

der Stadt Wien sucht für die hohen Feiertage zwei tüchtige, geschulte Knaben und einen Tempeldiener. Genaue schriftliche Offerte wolle man an den Obmann Dr. S. Krenberger, Wien, XIII|8, Auhofstrasse 222, richten.

The Temple Association

for the 13th District

of the City of Vienna seeks, for the High Holidays, two capable, trained boys and a temple beadle. Detailed written offers are to be addressed to the Chairman, Dr. S. Krenberger, Vienna, XIII|8, Auhofstrasse 222.

JUEDISCHER VERLAG

G. s. m. b. H.

BERLIN-CHARLOTTENBURG, HERDERSTR. 3|4

Verlag — Sortiments-Buchhandlung — Kommisson

JUEDISCHER VERLAG

G. s. m. b. H.

BERLIN-CHARLOTTENBURG, HERDERSTR. 3|4

Publishing House — Retail Bookshop — Commission

Soeben erschienen:

THEODOR HERZL’S

ZIONISTISCHE SCHRIFTEN

HERAUSGEGEBEN VON PROF. DR. LEON KELLNER

Just Published:

THEODOR HERZL'S

ZIONIST WRITINGS

EDITED BY PROF. DR. LEON KELLNER

Ausgabe I (Luxus-Ausgabe auf Büttenpapier in 2 Bänden nur noch in kleiner Auflage vorrätig.) Mk. 35.— Ausgabe II (in Prachtband mit Relief-Plakette Theodor Herzl's). Mk. 10.—

Edition I (de luxe edition on hand-made paper in 2 volumes, still in stock only in a small number of copies.) Mk. 35.— Edition II (in a handsome binding with a relief plaque of Theodor Herzl). Mk. 10.—