Die Welt · Vol. IX, No. 28 · 14 July 1905
16printed page
scan 16 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

„Die Welt“

Seite 16

Nr. 28

The Canadian Zionists: Clarence I. de Sola Dollars 100.—, J. S. Leo 5.—, J. Ettenberg 2.50, L. Kushner (Granby) 3.—, A. L. Kaplansky 1.—, B'nei Zion Society of Toronto 95.—. Per Clarence I. de Sola & J. S. Leo: Sol Kellert 2.—, J. Kellert 2.—, Z. Goldberg 1.—, Wener Bros 5.—, Friedman Bros 5.—, J. Levinsohn, H. Cohen, Standard Cloak & Skirt Mfg. Co., S. Shapiro à 1.—, Shapiro Bros. 5.—, A Friend 1.—, A. Gittelson 1.—, Heillig Joseph & Co. 2.—, Montreal Waterbroot Clothing Co 5.—, L. Cohen & Son 5.—, Ship Bros. 0.50, zus. 38.50. Per R. Heilig & J. S. Leo: S. H. Smith, H. Albert, D. Blumer à 1.—, H. Singer 0.50, N. Freedman 1.—, Glickman & Glickman 2.—, A. Aron, N. Grodzinsky, A. Poyaner, M. Ostrowsky, H. Lehrer, S. Milman, H. Heichberg, B. Brownstein, Adel-tein Bros, M. Jaslow à 1.—, Laude Bros 5.—, M. Carmin 1.—, M. Albert 2.—, L. Shapiro, H. Lonn, H. Vineberg, S. Press, P. Katz, M. Sagan, N. Levinsohn à 0.50, zus. 28.—. Per M. Carmin & M. Albert: L. M. Rosenthal 0.50, L. Sapery, S. Miller, S. White, M. Margolick à 2.—, M. Arman 1.—, J. Goldwater 3.—, H. H. Weinfield 10.—, B. Breitman 0.50, D. Goldberg 0.50, J. G. Schwarz 2.—, D. Sperber 5.—, J. Wisselberg 2.—, M. Mallek 1.—, A. J. Hait 2.—, H. Kramrisch 2.—, J. Franklin 10.—, zus. 47.50. Per David Levy: I. Davis 2.—, P. Popliger 1.—, Bloomfield Bros. 2.—, Jules Hel- bronner 5.—, Mark Workman 10.—, William Jacobs 5.—, M. Colle 0.50, S. Wolsey 2.—, Jacob Gold 1.—, Archie Jacobs 2.—, Paul Ogulnik 1.—, J. B. Levitt & Son 1.—, N. Sloves 0.25, P. Pinsler 1.—, A. Garmaise 1.—, J. Diamond 2.—, Gross & Wener 2.—, M. Eliasoph 0.50, zus. 39.25. Per Revd. M. de Sola & Revd. H Abramowitz: I Blumenthal, R. H. Blumen- thal, A. Lesser, G. Shapiro à 1.—, H. Zukerman, J. Adelman, L. Adler à 0.25, S. Haskel, J. Hyams, B. Aronson à 1.—, D. Ruttenberg, E. Morris, S. Brown, C. Mazur, M. Vineberg à 0.50, M Cohen 1.—, E. Illeff 0.50, Universal Furniture Co. 2.—, J. D. Farbar 0.25, I. Goldberg 0.50, S. Kaplan 0.50, E. Panarsky, J. Galey, D. Pearson, J. Morris, I. Ostrofsky à 1.—, A. Fineberg 0.50, H. Epstein 0.50, D. Decter 0.25, J. Albert 0.50, R. Marks 0.50, H. Kuperman 0.25, National Rubber Co. 2.—, A. Sault 2.—, zusammen 26.50. Per H. Ruttenberg & H. Bernstein: C. Rosen- berg 5.—, J. Lipsky 3.—, S. Hart, Adelstein Bros., A. Wener à 1.—, M. L. Morris 2.—, J. B. Rubinovitch, T. W. Livingstone, Aaronson, Z. Fineberg, J. Kirsch- berg, B. Freeman, L. Taplitzky, Dr. H. Lightstone, F. Auerbach à 1.—, D. Shapiro 2.—, D. Frdreich, J. Paschinkowsky, J. Weingeld, J. Rose, Dr. D. A. Hart à 1.—, M Pierce 2.—, A. E. Myers, Blout, H Vos- burg, L. Rosenthal, M. Lesser à 1.—, H. Levitt, B. Wise, Mi-s David, J. Mendels à 0.50, C. Workman, E. Auerbach, A. Kellnor, P. Shapiro, A. Levine, H. Hal- pern, C. Bernfeld, Chas Mendel, Label, E. Wise, S. Lewis, D. Goldberg, Milnor à 0.25, Adelson, P. Glick- man à 0.35, T. Rein 0.15, J. Cohen, Tannenbaum à 0.10, A. Workman 0.75, S. Herschkowitz, B. Levitt, A. Weinstein, J. Harrison, L. Hyams à 0.10, Mirsky, Anonymous à 0.05, Leon 0.25, N. Harris 0.25, B. Freedman, A. Vineberg, P. Silverstone, M. Rosenbloom à 0.50, Miller, B. Miller, A. Ogulnik, I. Laude, R. Elkin, E. Forman, S. Berman, E. Vogel, L. W. Lapin à 0.25, J. H. Shapira, M. Greenberg, L. Sapery, D. Shapiro, M. Shapiro, M. Ruttenberg, M. Adelstein, W. Jacobs à 0.50, Gescheit, N. Sperber, R. Glickman, H. Goldberg à 0.25, Hayes Roston à 0.50, zus. 54.40. Per B. Kirshberg, M. Bernstein and S. Vine- berg: M. Gluberson 2.—, L. Berger 1.—, B. Rosen- feld 1.—, Waldman and Somers 2.—, A. J. Alexandor 2.—, G. Solomon, S. Solomon, A. L. Kerner, Strath- cona Garment Co., A. Michaels à 1.—, H. Simon 2.—, D. Cohen 2.—, E. W. Jacobs 3.—, C. Pierce & Co. 3.—, A. Levine 5.—, N. Silver 0.50, Chas Fisher 1.—, L. Aaron 1.—, I. Kirschberg 5.—, A. Kirshberg 5.—, I. Rose 3.—, zus 43.50. Per by I. Kirschberg and M. Markus: H. Bernstein, H. Ruttenberg, I. Freedman à 5.—, F. Miller, Miss Naomi Miller, und Miss Ruth Miller aus Lachine à 0.50, zusammen Dollars 16.50. — Per Messrs. H. Bernstein and H. Ruttenberg: M. Markus 2.50, C. Sissenwein 2.50, J. L. Leliberg, (Manchester), J. L. Leliberg dto. à 5.—, zus. 25.—. Per Rev. M. de Sola: J. S. Kornfield, Miss Lagross à 1.—, N. Godzinsky, A. Friend à 050, I. Goldwater, I. Friedman, R. Sharf, F. Lerner, D. Lazarus à 0.25, Anonymous 1.40, zus. 5.65. Per The Misses B. Kirsch- berg & M. Bernstein: Winnipeg Society per C. I. de Sola 100.—, Daughters of Zion 25.—, Jackson 1.—, per Misters Manolson & Miss R. Hart, Montreal 28.30, Tenster Bros, A. Sonmer & Co. à 2.—, L. Trishberg 0.50, New York Skirt Mfg. Co. 2.—, zus. 160.80. Per A. Pierce: J. N. Fraid 2.—, Samson Agoniste 1.—, A. Goldwater (Lachine), M. Genser à 2.—, W. Rosenbloom 1.—, S. Kielnor, H. Levy, D. Levy, W. Levy à 2.—, Jack A. Jacobs 25.—, zus. 41.—. From a Zionist 2.—, Ottawa Zionist Society per C. I. de Sola 25.—, Bnei Zion Kadimah of Montreal 8 05, Wapella Zionists 6.45, S. Lubelsky for various Toronto Zionists 26.—, S. Elinsoph for various Quebec Zionists 12.25, J. Lighter Glace Bay, for various Glace Bay Zionists 11.—, Wind- sor Ontario Zionist Society 2.50, S. W. Jacobs 2.—. Hamilton Zionists per Miss Lena Goldberg, Ha- milton 20.—, Brandon Zionists per B. Isman 25.—, D. M. Steindler, New York, per D. Levy 5.—, Agudath Zion, Montreal 25.—. B. und M. Silver, Ottawa Young Mens Zionist Society, Ra- phael David de Sola, Miss Jessica Elvira de Sola, Dorshai Zion Kadimah Montreal No. 2, Bnai Zion Toronto, S. Goltman per H. Samuel, H. Samuel, Bnai Zion Kadimah Montreal, President of the Bnai Zion Kadimah Montreal, C. Pierce Winnipeg. Manitoba, P. Pierce Winnipeg, Manitoba à 5.—, Bnai Zion Kadimah 3.—, Rubenstein, Dorshai Zion Treasurer R. Ness Montreal, S. Seigler per E. Maur, S. Kolber per D. Levy, E. Maur à 2.—, I. Gross, Montague, Goldberg, S. Falick, Panitek, J. Crown, H. Feigelson, S. Falick, Tannenbaum, Manolson à 1.—, The Children of Zion Montreal 10.—, Menasseh Miller. Lachine 0.50, Rev. H. Abramowitsch 2.—, Totale Dollar 998.75 = Pfund Sterl. 205.0.3.

Per Order „Achei Brith“, London: Michael Henry Lodge No. 11 Pfd. Sterl. 0.3.6. Per H. S. Daugilajeky, Eydt- kuhnen, von Agudas Chowewe Zion, Wirballen Rbl. 19.30 4985.93

Hersch Finkel in Bern, 2 Polizzen für Hans und Gertrud Margarethe Herzl auf à K 500 lautend.

Für Nationalgeschenk und Herzl-Stiftung nach Ermessen des grossen A.-C.

Durch Dr. E. W. Tschlenow und H. Urysohn, Moskau: Aus Nischni Nowgorod: W. G. Posniak Rbl. 200.—, S. Z. Trepel, M. G. Polak à 100.—, N. A. Lilpert, S. Ginsburg, Dr. S. G. Polak à 25.—, A. Ginodman 20.—, Dr. M. W. Jewnin 15.—, E. G. Korbman 10.—, E. K. Maschkilleisohn, A. Lewi, L. Glaser à 5.—, L. J. Posniak, J. Mnuchin, Dr. A. Lurie, W. J. Kissin, W. Frumes, S. Gurewitsch à 3.—, S. J. Sokolowierow, J. Rustschuk, J. Girschin, Sara Palmann, L. J. Maisels, T. Joffe, M. Wolpert, L. J. Benenson à 2.—, N. J. Kowarski, D. S. Karlik à 1.50, M. W. Wilbuschewitsch 1.10, L. Girschin, S. L. Bondarewski, N. Girschin, J. Pakdr, J. L. Bloch, L. Goldenberg, J. Gurwitsch, J. Losner, G. Herschkowitsch à 1.—, zus. Rbl. 582.10 — Aus Tschelabinsk (Sibirien): A. J. Lewin Rbl. 1.—, J. Michelson 0.50, Kagalnitzki 1.—, Mendelsohn 1.—, Joffe 0.50, zus. Rbl. 4.—. — Aus Adrinowka (Sibirien): Sammelbogen Nr. 909. I. Jankielewitsch 15.—, R. Jankelewitsch, A. Nowotonowitsch à 10.—, Sara Now- tonowitsch, J. Stein, Helene Stein, Lonia Stein, M. Pollack, H. Grif, Sofie Grif, Ch. Rubinowitsch, Rachele Rubinowitsch, D. Polack, der Neugeborene Samuel, Sinai und Rebekke Strumilowsky, Moses und Fenia (Name uulesbar) à 5.—, Ilia Meorow, Sophie Moerow, Chana Markowitsch, Ella Pollack à 3.—, L. Markowitsch, Basia Leibowitsch, J. und Raja Berkowitsch, Rachele Judikow à 2.—, Sara Lewin, Helene Jankelewitsch à 1.—, D. und Malka Berman, A. und Raissa Blaustein à 10.—, A. G. Judelewitsch 8.—, zus. Rbl. 150.—. Totale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1863 55

Für den Verein „Bezalel“.

D. Wolffsohn, Köln a. Rh. Mk. 100.— = . . . . . 117.— J. Kremenezky, Wien . . . . . . . . . . . 100.— Kossow: D. Eltiss 1.—, S. A. Häusler, B. Goldstein, S. Horowitz, W. Krumholz à 0.50, zus. . . . . . . . . 3.— Summe 220.—

Für die Nationalbibliothek in Jerusalem:

J. Thau, nach der Prüfung . . . . . . . . . . . 0.50 S. Bloch aus Floss . . . . . . . . . . . . . 30.— Summe 30.50

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — Page 16 — No. 28

The Canadian Zionists: Clarence I. de Sola Dollars 100.—, J. S. Leo 5.—, J. Ettenberg 2.50, L. Kushner (Granby) 3.—, A. L. Kaplansky 1.—, B'nei Zion Society of Toronto 95.—. Per Clarence I. de Sola & J. S. Leo: Sol Kellert 2.—, J. Kellert 2.—, Z. Goldberg 1.—, Wener Bros 5.—, Friedman Bros 5.—, J. Levinsohn, H. Cohen, Standard Cloak & Skirt Mfg. Co., S. Shapiro à 1.—, Shapiro Bros. 5.—, A Friend 1.—, A. Gittelson 1.—, Heillig Joseph & Co. 2.—, Montreal Waterbroot Clothing Co 5.—, L. Cohen & Son 5.—, Ship Bros. 0.50, total 38.50. Per R. Heilig & J. S. Leo: S. H. Smith, H. Albert, D. Blumer à 1.—, H. Singer 0.50, N. Freedman 1.—, Glickman & Glickman 2.—, A. Aron, N. Grodzinsky, A. Poyaner, M. Ostrowsky, H. Lehrer, S. Milman, H. Heichberg, B. Brownstein, Adel-tein Bros, M. Jaslow à 1.—, Laude Bros 5.—, M. Carmin 1.—, M. Albert 2.—, L. Shapiro, H. Lonn, H. Vineberg, S. Press, P. Katz, M. Sagan, N. Levinsohn à 0.50, total 28.—. Per M. Carmin & M. Albert: L. M. Rosenthal 0.50, L. Sapery, S. Miller, S. White, M. Margolick à 2.—, M. Arman 1.—, J. Goldwater 3.—, H. H. Weinfield 10.—, B. Breitman 0.50, D. Goldberg 0.50, J. G. Schwarz 2.—, D. Sperber 5.—, J. Wisselberg 2.—, M. Mallek 1.—, A. J. Hait 2.—, H. Kramrisch 2.—, J. Franklin 10.—, total 47.50. Per David Levy: I. Davis 2.—, P. Popliger 1.—, Bloomfield Bros. 2.—, Jules Helbronner 5.—, Mark Workman 10.—, William Jacobs 5.—, M. Colle 0.50, S. Wolsey 2.—, Jacob Gold 1.—, Archie Jacobs 2.—, Paul Ogulnik 1.—, J. B. Levitt & Son 1.—, N. Sloves 0.25, P. Pinsler 1.—, A. Garmaise 1.—, J. Diamond 2.—, Gross & Wener 2.—, M. Eliasoph 0.50, total 39.25. Per Revd. M. de Sola & Revd. H Abramowitz: I Blumenthal, R. H. Blumenthal, A. Lesser, G. Shapiro à 1.—, H. Zukerman, J. Adelman, L. Adler à 0.25, S. Haskel, J. Hyams, B. Aronson à 1.—, D. Ruttenberg, E. Morris, S. Brown, C. Mazur, M. Vineberg à 0.50, M Cohen 1.—, E. Illeff 0.50, Universal Furniture Co. 2.—, J. D. Farbar 0.25, I. Goldberg 0.50, S. Kaplan 0.50, E. Panarsky, J. Galey, D. Pearson, J. Morris, I. Ostrofsky à 1.—, A. Fineberg 0.50, H. Epstein 0.50, D. Decter 0.25, J. Albert 0.50, R. Marks 0.50, H. Kuperman 0.25, National Rubber Co. 2.—, A. Sault 2.—, together 26.50. Per H. Ruttenberg & H. Bernstein: C. Rosenberg 5.—, J. Lipsky 3.—, S. Hart, Adelstein Bros., A. Wener à 1.—, M. L. Morris 2.—, J. B. Rubinovitch, T. W. Livingstone, Aaronson, Z. Fineberg, J. Kirschberg, B. Freeman, L. Taplitzky, Dr. H. Lightstone, F. Auerbach à 1.—, D. Shapiro 2.—, D. Frdreich, J. Paschinkowsky, J. Weingeld, J. Rose, Dr. D. A. Hart à 1.—, M Pierce 2.—, A. E. Myers, Blout, H Vosburg, L. Rosenthal, M. Lesser à 1.—, H. Levitt, B. Wise, Mi-s David, J. Mendels à 0.50, C. Workman, E. Auerbach, A. Kellnor, P. Shapiro, A. Levine, H. Halpern, C. Bernfeld, Chas Mendel, Label, E. Wise, S. Lewis, D. Goldberg, Milnor à 0.25, Adelson, P. Glickman à 0.35, T. Rein 0.15, J. Cohen, Tannenbaum à 0.10, A. Workman 0.75, S. Herschkowitz, B. Levitt, A. Weinstein, J. Harrison, L. Hyams à 0.10, Mirsky, Anonymous à 0.05, Leon 0.25, N. Harris 0.25, B. Freedman, A. Vineberg, P. Silverstone, M. Rosenbloom à 0.50, Miller, B. Miller, A. Ogulnik, I. Laude, R. Elkin, E. Forman, S. Berman, E. Vogel, L. W. Lapin à 0.25, J. H. Shapira, M. Greenberg, L. Sapery, D. Shapiro, M. Shapiro, M. Ruttenberg, M. Adelstein, W. Jacobs à 0.50, Gescheit, N. Sperber, R. Glickman, H. Goldberg à 0.25, Hayes Roston à 0.50, total 54.40. Per B. Kirshberg, M. Bernstein and S. Vineberg: M. Gluberson 2.—, L. Berger 1.—, B. Rosenfeld 1.—, Waldman and Somers 2.—, A. J. Alexandor 2.—, G. Solomon, S. Solomon, A. L. Kerner, Strathcona Garment Co., A. Michaels à 1.—, H. Simon 2.—, D. Cohen 2.—, E. W. Jacobs 3.—, C. Pierce & Co. 3.—, A. Levine 5.—, N. Silver 0.50, Chas Fisher 1.—, L. Aaron 1.—, I. Kirschberg 5.—, A. Kirshberg 5.—, I. Rose 3.—, total 43.50. Per by I. Kirschberg and M. Markus: H. Bernstein, H. Ruttenberg, I. Freedman à 5.—, F. Miller, Miss Naomi Miller, and Miss Ruth Miller of Lachine à 0.50, together Dollars 16.50. — Per Messrs. H. Bernstein and H. Ruttenberg: M. Markus 2.50, C. Sissenwein 2.50, J. L. Leliberg, (Manchester), J. L. Leliberg do. à 5.—, total 25.—. Per Rev. M. de Sola: J. S. Kornfield, Miss Lagross à 1.—, N. Godzinsky, A. Friend à 050, I. Goldwater, I. Friedman, R. Sharf, F. Lerner, D. Lazarus à 0.25, Anonymous 1.40, total 5.65. Per The Misses B. Kirschberg & M. Bernstein: Winnipeg Society per C. I. de Sola 100.—, Daughters of Zion 25.—, Jackson 1.—, per Misters Manolson & Miss R. Hart, Montreal 28.30, Tenster Bros, A. Sonmer & Co. à 2.—, L. Trishberg 0.50, New York Skirt Mfg. Co. 2.—, total 160.80. Per A. Pierce: J. N. Fraid 2.—, Samson Agoniste 1.—, A. Goldwater (Lachine), M. Genser à 2.—, W. Rosenbloom 1.—, S. Kielnor, H. Levy, D. Levy, W. Levy à 2.—, Jack A. Jacobs 25.—, total 41.—. From a Zionist 2.—, Ottawa Zionist Society per C. I. de Sola 25.—, Bnei Zion Kadimah of Montreal 8 05, Wapella Zionists 6.45, S. Lubelsky for various Toronto Zionists 26.—, S. Elinsoph for various Quebec Zionists 12.25, J. Lighter Glace Bay, for various Glace Bay Zionists 11.—, Windsor Ontario Zionist Society 2.50, S. W. Jacobs 2.—. Hamilton Zionists per Miss Lena Goldberg, Hamilton 20.—, Brandon Zionists per B. Isman 25.—, D. M. Steindler, New York, per D. Levy 5.—, Agudath Zion, Montreal 25.—. B. and M. Silver, Ottawa Young Mens Zionist Society, Raphael David de Sola, Miss Jessica Elvira de Sola, Dorshai Zion Kadimah Montreal No. 2, Bnai Zion Toronto, S. Goltman per H. Samuel, H. Samuel, Bnai Zion Kadimah Montreal, President of the Bnai Zion Kadimah Montreal, C. Pierce Winnipeg. Manitoba, P. Pierce Winnipeg, Manitoba à 5.—, Bnai Zion Kadimah 3.—, Rubenstein, Dorshai Zion Treasurer R. Ness Montreal, S. Seigler per E. Maur, S. Kolber per D. Levy, E. Maur à 2.—, I. Gross, Montague, Goldberg, S. Falick, Panitek, J. Crown, H. Feigelson, S. Falick, Tannenbaum, Manolson à 1.—, The Children of Zion Montreal 10.—, Menasseh Miller. Lachine 0.50, Rev. H. Abramowitsch 2.—, grand total Dollars 998.75 = Pounds Sterl. 205.0.3.

Per Order "Achei Brith", London: Michael Henry Lodge No. 11 Pounds Sterl. 0.3.6. Per H. S. Daugilajeky, Eydtkuhnen, from Agudas Chowewe Zion, Wirballen Rbl. 19.30 4985.93

Hersch Finkel in Berne, 2 policies for Hans and Gertrud Margarethe Herzl, each made out for K 500.

For the National Gift and Herzl Foundation at the discretion of the Greater A.-C.

Through Dr. E. W. Tschlenow and H. Urysohn, Moscow: From Nischni Nowgorod: W. G. Posniak Rbl. 200.—, S. Z. Trepel, M. G. Polak à 100.—, N. A. Lilpert, S. Ginsburg, Dr. S. G. Polak à 25.—, A. Ginodman 20.—, Dr. M. W. Jewnin 15.—, E. G. Korbman 10.—, E. K. Maschkilleisohn, A. Lewi, L. Glaser à 5.—, L. J. Posniak, J. Mnuchin, Dr. A. Lurie, W. J. Kissin, W. Frumes, S. Gurewitsch à 3.—, S. J. Sokolowierow, J. Rustschuk, J. Girschin, Sara Palmann, L. J. Maisels, T. Joffe, M. Wolpert, L. J. Benenson à 2.—, N. J. Kowarski, D. S. Karlik à 1.50, M. W. Wilbuschewitsch 1.10, L. Girschin, S. L. Bondarewski, N. Girschin, J. Pakdr, J. L. Bloch, L. Goldenberg, J. Gurwitsch, J. Losner, G. Herschkowitsch à 1.—, total Rbl. 582.10 — From Tschelabinsk (Siberia): A. J. Lewin Rbl. 1.—, J. Michelson 0.50, Kagalnitzki 1.—, Mendelsohn 1.—, Joffe 0.50, total Rbl. 4.—. — From Adrinowka (Siberia): Collecting sheet No. 909. I. Jankielewitsch 15.—, R. Jankelewitsch, A. Nowotonowitsch à 10.—, Sara Nowtonowitsch, J. Stein, Helene Stein, Lonia Stein, M. Pollack, H. Grif, Sofie Grif, Ch. Rubinowitsch, Rachele Rubinowitsch, D. Polack, the new-born Samuel, Sinai and Rebekke Strumilowsky, Moses and Fenia (name illegible) à 5.—, Ilia Meorow, Sophie Moerow, Chana Markowitsch, Ella Pollack à 3.—, L. Markowitsch, Basia Leibowitsch, J. and Raja Berkowitsch, Rachele Judikow à 2.—, Sara Lewin, Helene Jankelewitsch à 1.—, D. and Malka Berman, A. and Raissa Blaustein à 10.—, A. G. Judelewitsch 8.—, total Rbl. 150.—. Grand total . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1863 55

For the "Bezalel" Society.

D. Wolffsohn, Cologne-on-Rhine Mk. 100.— = . . . . . 117.— J. Kremenezky, Vienna . . . . . . . . . . . 100.— Kossow: D. Eltiss 1.—, S. A. Häusler, B. Goldstein, S. Horowitz, W. Krumholz à 0.50, total . . . . . . . . . 3.— Total 220.—

For the National Library in Jerusalem:

J. Thau, after the examination . . . . . . . . . . . 0.50 S. Bloch of Floss . . . . . . . . . . . . . 30.— Total 30.50