Die Welt · Vol. IX, No. 28 · 14 July 1905
15printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 28 „Die ✡ Welt" Seite 15

No. 28 — "Die ✡ Welt" — Page 15

St. Sambor: N. Langieger, M. Weitmann, E. Zenner, M.
Kaiser, S. Landau, B. Schciner, H. L. Neumann, Ben
Menachem, „S. E. H.“, Dh. J. Salamon à K 0.50, M.
Zeimer, F. Wohlmuth à 0.40, E. Penner 0.50, Frl.
Sali Hönisch für 2 Monate 1.—, Frl. Bnoth Zion 0.50,
Frl. L. Z. 0.50, Frl. O. E. 0.25. Herzl . . . . . . . . 8.55
Dr. Leop. Meisel, Prag . . . . . . . . . . . . . . . . 1.40
Wien: Mü., Ims., Dr. Fl., Dr. F., y, à 0.80 . . . . . . . 4.—
Robert Guttmann, Prag . . . . . . . . . . . . . . . . 1.16
Wien, Nachtrag: Familie Dr. S. W. 1.—, B. Berlin 1.—,
M. Berlin 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.—
Summe 1131.47

St. Sambor: N. Langieger, M. Weitmann, E. Zenner, M. Kaiser, S. Landau, B. Schciner, H. L. Neumann, Ben Menachem, "S. E. H.", Dh. J. Salamon à K 0.50, M. Zeimer, F. Wohlmuth à 0.40, E. Penner 0.50, Miss Sali Hönisch for 2 months 1.—, Miss Bnoth Zion 0.50, Miss L. Z. 0.50, Miss O. E. 0.25. Herzl . . . . . . . . 8.55 Dr. Leop. Meisel, Prague . . . . . . . . . . . . . . . . 1.40 Vienna: Mü., Ims., Dr. Fl., Dr. F., y, à 0.80 . . . . . . . 4.— Robert Guttmann, Prague . . . . . . . . . . . . . . . . 1.16 Vienna, supplement: Family Dr. S. W. 1.—, B. Berlin 1.—, M. Berlin 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.— Total 1131.47

Bei der Jüdischen Kolonialbank eingelangt:

Received at the Jewish Colonial Bank:

Für den Nationalfonds:

For the National Fund:

Per Ladies Branch, Manchester Zionist Association:
Aus Cheetham: Lefton ✡ 0.18.11, J. Massel 0.10.10¹/₂,
A. Bloom 0.6.6, Mr. Jaffe 0.2.3¹/₂, Rosenberg 0.2.1, I.
D. Myers, Hightown 0.1.11, Smolensky, Cheetham 0.1.7,
Yodidio, Cheetham 0.1.7, Wassilewsky, Cheetham 0.1.6¹/₂,
I. Bloom, Hightown 0.2.1, aus Cheetham: Chadwick
0.1.10, Deutsch 0.1 6, Sortman 0.1.6, Zaft 0.1.6¹/₂, Sil-
verman 0.1.6, Weintraub 0.1.8, Krakowsky 0.1.1¹/₂,
Isaacs, Openshaw, Baker, Hightown, Davis, Cheetham
à 0.1.0, Rev. Boyarsky, Davidson & Lewis 0.1 6, zus.
3.4.7, Deducted 0.18.0 Shekolim, bleibt £ 2.6.7.

Per Ladies Branch, Manchester Zionist Association: From Cheetham: Lefton ✡ 0.18.11, J. Massel 0.10.10¹/₂, A. Bloom 0.6.6, Mr. Jaffe 0.2.3¹/₂, Rosenberg 0.2.1, I. D. Myers, Hightown 0.1.11, Smolensky, Cheetham 0.1.7, Yodidio, Cheetham 0.1.7, Wassilewsky, Cheetham 0.1.6¹/₂, I. Bloom, Hightown 0.2.1, from Cheetham: Chadwick 0.1.10, Deutsch 0.1 6, Sortman 0.1.6, Zaft 0.1.6¹/₂, Silverman 0.1.6, Weintraub 0.1.8, Krakowsky 0.1.1¹/₂, Isaacs, Openshaw, Baker, Hightown, Davis, Cheetham à 0.1.0, Rev. Boyarsky, Davidson & Lewis 0.1 6, total 3.4.7, Deducted 0.18.0 Shekolim, leaving £ 2.6.7.

Per Dr. Tschlenow und Hugo Urysohn, Moskau: Moskau:
S. Diment Rbl. 12.—, Aus den Sammelbüchsen: Mari
Altschuler 0.68, A. M. Aphremow 1.01, J. A. Bachrach
0.24, J. Berlinrant 1.75, E. Bloch 0.50, M. S. Bernau
4.17, Blumenteld 0.50, J. M. Blumenfeld 0.38, M. D.
Braude 1.—, Ing. Brojde 1.01, F. A. Weil 0.47, M. S.
Wermel 2.37, Wofsi u. Braude 1.34, Th. Wydrin 1.97,
J. Gechtman 0.12, M. S. Ginödman 2.—, A. M. Grin-
berg 1.—, A. I. Gurewitsch 13.90, L. Gurewitsch 2.60
M. A. Goldberg 0.15, N. S. Dankin 0.63, M. O. Dembo
5.—, R. Dlugatsch 1.—, M. Jewnin 0.60, Dr. N. W.
Sack 14.29, J. Slatowierow 23.89, G. Isralewitsch 0.89,
A. Josselewisch 1.31, M. Kagan 1.39, A. Kalmanok
2.33, S. Kanter 1.75, W. Kantor 1.51, Mme. Kahn
1.03, G. Kahn 3.80, M. Kahn 0.65, Sch. Katrewitsch
1.63, S. Kitaiewitsch 12.55, M. Kit 4.49, J. Kreines 0.25,
Dr. J. G. Löwenthal 1.50, I. Lande 2.—, Frau S. N.
Lewin 31.72, Ing. S. Berman 0.60, L. Bogorow 0.65,
Ing. J. Lewites 1.15, J. Lipowski 0.87, F. Münster 4.50,
M. Mirkin 0.50, J. Najditsch 7.—, A. Otzep 3.45, W.
Otzep 1.—, Dr. Peilet 0.50, S. Persitz 1.02, S. Pecho-
witsch 1.40, J. Podlichewski 0.74 Mme. Ponisowsky
14.—, S. Raskin 5.09, S. Raskin 0.53, G. Ratner 0.28,
M. Rosenthal 1.90, Dr. Temkin 0.80, S. Temkin 0.31,
L. Rossels 0.31, A. Fradkin 0.63, M. Frenkiel 1.50, Dr.
I. Frenkiel 0.48, B. Tschepelewetzkli 5.—, L. Tschepe-
lewetzkli 6.09, L. Tscherikower 4.—, Dr. Tschlenow
6.60, S. Schapiro 0.45, E. Schaub 14.—, A. Schick
0.36, M. Schifferson 1.50, Dr. Schmerling 0.05, D.
Schpiro 1.—, M. Stein 0.31, R. Stipelman 1.—, Ing.
I. Schur 5.—, H. Urysohn 5.53, G. Ussischkin 0.46, E.
Jenow 0.53, Th. Eliasohn 0.38, zus. 252.84, Summe
Rbl. 264.84, — Aus der Provinz: Zionistenverein
Nischni-Nowgorod, gesammelt durch W. Posniak: auf
Hochzeiten, Brissen & Co. 100.46, Zionistenverein
Tambow, aus den Sammelbüchsen 13.87, Zionisten-
verein Irkutsk, vom veranstalteten Konzert am Chola-
moed Pesach 357.85, Zionistenverein Irkutsk: gesammelt
auf Brith bei A. S. Mill 21.—, gesammelt auf Brith bei
A. D. Koletz 0.60, Ermanovitz statt Feiertagsvisiten
3.—, N. N. (durch Ermanovitz) 6.—, Rabbiner Beilin
1.—, Korat 3.—, zus. 34.60, W. Tartzinsky in Walujki
3.30, Zionverein, Charbin, gesammelt auf Brith bei Hrn.
Haase, Charbin 3.—, Totale 513.08.

Per Dr. Tschlenow and Hugo Urysohn, Moscow: Moscow: S. Diment Rbl. 12.—, From the collecting boxes: Mari Altschuler 0.68, A. M. Aphremow 1.01, J. A. Bachrach 0.24, J. Berlinrant 1.75, E. Bloch 0.50, M. S. Bernau 4.17, Blumenteld 0.50, J. M. Blumenfeld 0.38, M. D. Braude 1.—, Ing. Brojde 1.01, F. A. Weil 0.47, M. S. Wermel 2.37, Wofsi and Braude 1.34, Th. Wydrin 1.97, J. Gechtman 0.12, M. S. Ginödman 2.—, A. M. Grinberg 1.—, A. I. Gurewitsch 13.90, L. Gurewitsch 2.60 M. A. Goldberg 0.15, N. S. Dankin 0.63, M. O. Dembo 5.—, R. Dlugatsch 1.—, M. Jewnin 0.60, Dr. N. W. Sack 14.29, J. Slatowierow 23.89, G. Isralewitsch 0.89, A. Josselewisch 1.31, M. Kagan 1.39, A. Kalmanok 2.33, S. Kanter 1.75, W. Kantor 1.51, Mme. Kahn 1.03, G. Kahn 3.80, M. Kahn 0.65, Sch. Katrewitsch 1.63, S. Kitaiewitsch 12.55, M. Kit 4.49, J. Kreines 0.25, Dr. J. G. Löwenthal 1.50, I. Lande 2.—, Mrs. S. N. Lewin 31.72, Ing. S. Berman 0.60, L. Bogorow 0.65, Ing. J. Lewites 1.15, J. Lipowski 0.87, F. Münster 4.50, M. Mirkin 0.50, J. Najditsch 7.—, A. Otzep 3.45, W. Otzep 1.—, Dr. Peilet 0.50, S. Persitz 1.02, S. Pechowitsch 1.40, J. Podlichewski 0.74 Mme. Ponisowsky 14.—, S. Raskin 5.09, S. Raskin 0.53, G. Ratner 0.28, M. Rosenthal 1.90, Dr. Temkin 0.80, S. Temkin 0.31, L. Rossels 0.31, A. Fradkin 0.63, M. Frenkiel 1.50, Dr. I. Frenkiel 0.48, B. Tschepelewetzkli 5.—, L. Tschepelewetzkli 6.09, L. Tscherikower 4.—, Dr. Tschlenow 6.60, S. Schapiro 0.45, E. Schaub 14.—, A. Schick 0.36, M. Schifferson 1.50, Dr. Schmerling 0.05, D. Schpiro 1.—, M. Stein 0.31, R. Stipelman 1.—, Ing. I. Schur 5.—, H. Urysohn 5.53, G. Ussischkin 0.46, E. Jenow 0.53, Th. Eliasohn 0.38, total 252.84, sum Rbl. 264.84, — From the provinces: Zionist Society Nischni-Nowgorod, collected by W. Posniak: at weddings, brissen & Co. 100.46, Zionist Society Tambow, from the collecting boxes 13.87, Zionist Society Irkutsk, from the concert held on Cholamoed Pesach 357.85, Zionist Society Irkutsk: collected at a Brith at A. S. Mill's 21.—, collected at a Brith at A. D. Koletz's 0.60, Ermanovitz in lieu of holiday visits 3.—, N. N. (through Ermanovitz) 6.—, Rabbi Beilin 1.—, Korat 3.—, total 34.60, W. Tartzinsky in Walujki 3.30, Zion Society, Charbin, collected at a Brith at Mr. Haase's, Charbin 3.—, grand total 513.08.

Per Dr. Rosenblatt, Lodz: Liste 162, 163, Noworadomsk,
„Onawe Zion“ per Tyberg: S. Koss Rbl. 3.—, Z.
Tyberg 0.70, B. Goldberg, I. Herszlikowicz à
0.50, M. Grossman 0.35, W. Birnbaum, I. Gold-
berg, H. Rosental, M. Waksman à 0.30, I. Born-
stein, B. Kadyschewicz, Z. Tybezg à 0.27, I. Chude,
H. Glücksman, I. Goldberg, I. M. Herschman, A. Ch.
Koss, I. Kurz, J. Pacanowski à 0.25, A. S. Silberstein
0.21, B. Goldberg, I. Hammer, H. Nunberg, Ch. Szmu-
lewicz, A. Wakbaum à 0.20, A. Grossman, Frl. G.
Grossman, L. Jakubowicz, A. Ch. Koss, A. Ch. Silber-
stein à 0.18, A. Baum, I. Dandowicz, A. Englender, M.
Glidman, S. Goldberg, A. Kaminski, I. Margulewski,
M. Offman, I. Pakbrand, B. Reichmann, B. Skorki, W.
Süsskind, I. Weisskopf à 0.15, W. Birnbaum, I. Born-
stein, M. Bornstein, I. Eilenberg, L. Eilenberg, H. Ep-
stein, Ch. Gelbard, I. Gellbard, I. Glazer, J. Glücks-
mann, I. Glücksman, H. Goldberg, B. Goslawski, M.
Goslawski, I. Grossman, B. Gwozdz, I. Hartman, I.
Jakubowicz, L. Jakubowicz, I. Kaminski, E. Kokotek,
D. Krzepicki, I. Kurz, M. Landau, H. Leier, N. Leisero-
wicz, B. S. Offman, P. Hofman, Z. L. Velman, N. So-
lomonowicz, M. Staszewski, F. Waksman, L. M.
Wiszynski, H. Zimberknopf, M. A. Zimcher, I. Zimmer-
man à 0.10, S. Baumfrucht, Z. Berkowicz, Frl. Ch.
Birnbaum, S. Bleicher, A. Brokman, A. M. Brokman,
Frl. R. Bornstein, I. Brofman, M. Buchman, E. Chas-
kel, M. H. Cisznenski, S. Bugaiski, G. Eisenberg, B.
Epstein, S. L. Epstein, V. Epstein, M. Feierman, R.
Flakowicz, D. Glowik, W. Glücksman, V. Gold, I.
Goldbach, I. Goldblum, Frl. Goldberg, Frl. B. D. Glid-
man, N. Goldberg, M. V. Goldberg, S. Gonserowicz,
D. Grossman, H. Grossman, Ch. Grossman, I. Gross-
man, S. Gryczman, I. Herszlikowicz, M. Hartman, I.
M. Jakubowisz, A. Judkewicz, Z. Kornberg, M. Kamiski,
S. Kalki, S. Koss, V. Krzepicki, Frl. D. Lipszitz, M.
Ludkowicz, I. Liszczynowski, I. Lieberman, H. Mord-
kewicz, M. D. Neistädter, I. Nowak, I. Orbach, I. Or-
bach, R. Okrent, A. Vellman, J. V. Rabinowicz, Z.
Rubinowi, G. Rubinstein, B. Rosenzweig, A. Reichman,
M. Rosenzweig, S. Ch. Reichman, S. Rubinstein, A.
Schatz, A. Ch. Silberstein, B. Schalepski, B. Sticki, I.
Schufstein, I. Süsser, I. Schreibman, V. Szlamkiewicz,
K. Siezadski, S. Szmulewicz, I. Silberstein, Frl. S.
Tanska, A. Windheim, A. Wilhelm, I. Wenger, L.
Weisskopf, M. Wolkowicz, M. Wittenberg, N. Ch.
Wittman, G. Zako, H. Zinzinatus à 0,05, kleine Spenden
1.26, zus. 21.93, ab Konto 3.— Nr. 11 „Die Welt“ =
18.93, ab Spesen 0.26 = Rbl. 18.67. Bendzin per
Stattler 11.87, Lodz: Büchsensammlung April 23.13,
Jüd. zion. Kolonie 2.50, Büchsensammlung im März
40.78, Frl. Mencinska 6.55, „Atereth Zion“ 5.—, zus.
89.83, Summe 108.50. Noworadomsk: M. Lichtenstein
4 Coupons (darin 2 Coupons Nr. 2), Familie Stattler
10 Coupons (darin 5 Coupons Nr. 2), J. Grossmann
2 Coupons (Coupon ist Nr. 2).

Per Dr. Rosenblatt, Lodz: List 162, 163, Noworadomsk, "Onawe Zion" per Tyberg: S. Koss Rbl. 3.—, Z. Tyberg 0.70, B. Goldberg, I. Herszlikowicz à 0.50, M. Grossman 0.35, W. Birnbaum, I. Goldberg, H. Rosental, M. Waksman à 0.30, I. Bornstein, B. Kadyschewicz, Z. Tybezg à 0.27, I. Chude, H. Glücksman, I. Goldberg, I. M. Herschman, A. Ch. Koss, I. Kurz, J. Pacanowski à 0.25, A. S. Silberstein 0.21, B. Goldberg, I. Hammer, H. Nunberg, Ch. Szmulewicz, A. Wakbaum à 0.20, A. Grossman, Miss G. Grossman, L. Jakubowicz, A. Ch. Koss, A. Ch. Silberstein à 0.18, A. Baum, I. Dandowicz, A. Englender, M. Glidman, S. Goldberg, A. Kaminski, I. Margulewski, M. Offman, I. Pakbrand, B. Reichmann, B. Skorki, W. Süsskind, I. Weisskopf à 0.15, W. Birnbaum, I. Bornstein, M. Bornstein, I. Eilenberg, L. Eilenberg, H. Epstein, Ch. Gelbard, I. Gellbard, I. Glazer, J. Glücksmann, I. Glücksman, H. Goldberg, B. Goslawski, M. Goslawski, I. Grossman, B. Gwozdz, I. Hartman, I. Jakubowicz, L. Jakubowicz, I. Kaminski, E. Kokotek, D. Krzepicki, I. Kurz, M. Landau, H. Leier, N. Leiserowicz, B. S. Offman, P. Hofman, Z. L. Velman, N. Solomonowicz, M. Staszewski, F. Waksman, L. M. Wiszynski, H. Zimberknopf, M. A. Zimcher, I. Zimmerman à 0.10, S. Baumfrucht, Z. Berkowicz, Miss Ch. Birnbaum, S. Bleicher, A. Brokman, A. M. Brokman, Miss R. Bornstein, I. Brofman, M. Buchman, E. Chaskel, M. H. Cisznenski, S. Bugaiski, G. Eisenberg, B. Epstein, S. L. Epstein, V. Epstein, M. Feierman, R. Flakowicz, D. Glowik, W. Glücksman, V. Gold, I. Goldbach, I. Goldblum, Miss Goldberg, Miss B. D. Glidman, N. Goldberg, M. V. Goldberg, S. Gonserowicz, D. Grossman, H. Grossman, Ch. Grossman, I. Grossman, S. Gryczman, I. Herszlikowicz, M. Hartman, I. M. Jakubowisz, A. Judkewicz, Z. Kornberg, M. Kamiski, S. Kalki, S. Koss, V. Krzepicki, Miss D. Lipszitz, M. Ludkowicz, I. Liszczynowski, I. Lieberman, H. Mordkewicz, M. D. Neistädter, I. Nowak, I. Orbach, I. Orbach, R. Okrent, A. Vellman, J. V. Rabinowicz, Z. Rubinowi, G. Rubinstein, B. Rosenzweig, A. Reichman, M. Rosenzweig, S. Ch. Reichman, S. Rubinstein, A. Schatz, A. Ch. Silberstein, B. Schalepski, B. Sticki, I. Schufstein, I. Süsser, I. Schreibman, V. Szlamkiewicz, K. Siezadski, S. Szmulewicz, I. Silberstein, Miss S. Tanska, A. Windheim, A. Wilhelm, I. Wenger, L. Weisskopf, M. Wolkowicz, M. Wittenberg, N. Ch. Wittman, G. Zako, H. Zinzinatus à 0,05, small donations 1.26, total 21.93, less on account 3.— No. 11 "Die Welt" = 18.93, less expenses 0.26 = Rbl. 18.67. Bendzin per Stattler 11.87, Lodz: box collection April 23.13, Jewish Zionist Colony 2.50, box collection in March 40.78, Miss Mencinska 6.55, "Atereth Zion" 5.—, total 89.83, sum 108.50. Noworadomsk: M. Lichtenstein 4 coupons (among them 2 coupons No. 2), Stattler family 10 coupons (among them 5 coupons No. 2), J. Grossmann 2 coupons (coupon is No. 2).

Per Bezalel Joffe, Grodno, à conto Goldene Buch-Ein-
tragungen: Durch F. Katz in Nowo-Alexandrowsk für
den Verein „Bnei Zion“ Rbl. 70.—, vom Vereine
„Kadimah“ in Skidel, Gouv. Grodno 28.—, vom Vereine
„Agudas Zion“ in Skidel, Gouv. Grodno 8.54, durch Z.
Cohen für den Verein „Bar Kochba“ in Mariamol 70.—,
zus. Rbl. 176.54.

Per Bezalel Joffe, Grodno, on account of Golden Book inscriptions: Through F. Katz in Nowo-Alexandrowsk for the society "Bnei Zion" Rbl. 70.—, from the society "Kadimah" in Skidel, Gov. Grodno 28.—, from the society "Agudas Zion" in Skidel, Gov. Grodno 8.54, through Z. Cohen for the society "Bar Kochba" in Mariamol 70.—, total Rbl. 176.54.

Für eine Herzl-Stiftung:
Per Wladimir Temkin, Elisabethgrad, von „Bnei Zion“
Pereiaslaw Rbl. 13.50.

For a Herzl Foundation: Per Wladimir Temkin, Elisabethgrad, from "Bnei Zion" Pereiaslaw Rbl. 13.50.

Per H. S. Daugilaisky vom Vereine „Chowewe Zion“,
Wirballen Rbl. 43.75.

Per H. S. Daugilaisky from the society "Chowewe Zion", Wirballen Rbl. 43.75.

Für den Herzl-Fonds zur Disposition des Kongresses:
Per Dr. Rosenblatt, Lodz: Liste 164, Noworadomsk, „Ohawe
Zion“ per Tyberg: J. Karp Rbl. 0.30, J. Kurz, A. Schatz,
Sz. Reitlich à 0.25, M. De-ert, Merin, C. M. Weinrib, M.
Reidlich, Kliges à 0.20, A. Kaminski, J. M. Heiszman,
M. Glidman. Z. Tyberg, H. Glücksman, J. Gellbard
à 0.15, Z. Grundman, J. Glücksman, Sz. Diner, M. A.
Recher, J. Eilenberg, J. Herszlikowicz, A. Grossman,
J. Witeuberg, S. Bugaiski, J. Kurz, A. Glaser, M. J.
Staszewski, M. Grossman, B. Barbanel à 0.10, I. Silber-
stein B. Skurka, J. Schnitzer, A Silberstein, S. Falec,
A. Wilhelm M. Lewkowicz, W. Steinheitz, J. Ziser,
J. Sznitzer, S. J. Epstein, J. Eisen, J. Glücksman, M.
Hartman, R. Okreut, J. S. Brotman, Sz. Beicher, J.
Bornstein, C. Wittenberg, A. Oberman à 0.05; zus.
5.35, ab Spesen 0.15, bleibt 5.20, Bendzin durch Stattler,
0.60, Lodz: „Agudath Herzl“ 0.90, „Bnei Jacob“ 10.—,
„Kol Zion“ 3.—; zusammen Rbl. 19.70.

For the Herzl Fund at the disposal of the Congress: Per Dr. Rosenblatt, Lodz: List 164, Noworadomsk, "Ohawe Zion" per Tyberg: J. Karp Rbl. 0.30, J. Kurz, A. Schatz, Sz. Reitlich à 0.25, M. De-ert, Merin, C. M. Weinrib, M. Reidlich, Kliges à 0.20, A. Kaminski, J. M. Heiszman, M. Glidman. Z. Tyberg, H. Glücksman, J. Gellbard à 0.15, Z. Grundman, J. Glücksman, Sz. Diner, M. A. Recher, J. Eilenberg, J. Herszlikowicz, A. Grossman, J. Witeuberg, S. Bugaiski, J. Kurz, A. Glaser, M. J. Staszewski, M. Grossman, B. Barbanel à 0.10, I. Silberstein B. Skurka, J. Schnitzer, A Silberstein, S. Falec, A. Wilhelm M. Lewkowicz, W. Steinheitz, J. Ziser, J. Sznitzer, S. J. Epstein, J. Eisen, J. Glücksman, M. Hartman, R. Okreut, J. S. Brotman, Sz. Beicher, J. Bornstein, C. Wittenberg, A. Oberman à 0.05; total 5.35, less expenses 0.15, leaving 5.20, Bendzin through Stattler, 0.60, Lodz: "Agudath Herzl" 0.90, "Bnei Jacob" 10.—, "Kol Zion" 3.—; together Rbl. 19.70.

Für die Nationalbibliothek in Jerusalem:
Per Gebr. Urysohn, Moskau, von Herrn Dr. Kramnik,
Smolensk Rbl. 6.—.

For the National Library in Jerusalem: Per Gebr. Urysohn, Moscow, from Dr. Kramnik, Smolensk Rbl. 6.—.

Für die El-Arisch Expedition:
Per Gebr. Urysohn, Moskau, von Samurin, Irkutsk (Wert
von 2 Coupons) = Rbl. 0.38.

For the El-Arisch Expedition: Per Gebr. Urysohn, Moscow, from Samurin, Irkutsk (value of 2 coupons) = Rbl. 0.38.

Per The Anglo-Palestine Comp., Jaffa:
Von I. Horowitz für den Zionistenverein in Jerusalem
(Wert von 18 Coupons über 24 Aktien) = Pfd. Sterl. 0.10.0,
Von Welli Sharps in Rechoboth, 2 Coupons = 0.0.10, von
J. Menachem, Aschwal in Gederah, 1 Coupons = 0.0.5.

Per The Anglo-Palestine Comp., Jaffa: From I. Horowitz for the Zionist Society in Jerusalem (value of 18 coupons on 24 shares) = Pounds Sterl. 0.10.0, From Welli Sharps in Rechoboth, 2 coupons = 0.0.10, from J. Menachem, Aschwal in Gederah, 1 coupons = 0.0.5.

Für das Nationalgeschenk für die Kinder Dr. Herzls:

For the National Gift for Dr. Herzl's Children:

Jüd. Kolonialbank: Per Joseph Cowen, London: Collection
„Jewish Chronicle“, London, Mr. A. Bodenheim Pfund
Sterl. 0.10. 6.

Jewish Colonial Bank: Per Joseph Cowen, London: Collection "Jewish Chronicle", London, Mr. A. Bodenheim Pounds Sterl. 0.10. 6.