Seite 12 „Die ✡ Welt“ Nr. 26
Page 12. — "Die ✡ Welt" — No. 26.
Beweglichmachung des immobilen Besitzes darstellten. Diese Art der Verpfändung durch sogenannten bedingten Verkauf ist nach Artikel 116 des Bodengesetzes auch auf Mirigrund anwendbar gemacht worden durch den sogenannten Firagh-bilwefa.
(continued from page 11)
...mobilisation of immovable property represented. This kind of pledging by so-called conditional sale has, by Article 116 of the Land Law, been made applicable to Miri land as well, through the so-called Firagh-bilwefa.
Auch hier vertritt, wie bei Mülkgütern, die Uebergabe des Titels die Uebertragung des Pfandgegenstandes selbst. Nachdem hierbei eine provisorische Besitzübertragung angenommen wird, wurde, um das Genussrecht dem Schuldner zu belassen, der sogenannte Firagh bilistighlal fingiert, nach welchem der Gläubiger, der Erwerber des Bodens, denselben dem Schuldner in Pacht zurückgibt.
Here too, as with Mülk estates, the handing over of the title takes the place of the transfer of the pledged object itself. Since a provisional transfer of possession is assumed in this case, the so-called Firagh bilistighlal was devised as a fiction, in order to leave the usufruct to the debtor, under which the creditor, the acquirer of the land, gives it back to the debtor on lease.
Die Prozedur ist die gleiche, wie beim Bey-bilwefa und muss auch da in den Besitztitel ausdrücklich der Firagh als Bilwelfa angeführt werden, da es sonst keine Revindikation gebe.
The procedure is the same as with the Bey-bilwefa, and here too the Firagh as Bilwelfa must be expressly stated in the title of possession, since otherwise there would be no revindication.
Weder der Käufer (Gläubiger) noch der Verkäufer (Schuldner) können, solange die Schuld lastet, den Grund und Boden verkaufen. Aber auch nach Verfall der Hypothekarschuld kann der Gläubiger das hypothezierte Objekt nicht ohne Einwilligung des Schuldners verkaufen, wenn er sich nicht schon anfänglich mit einer ausdrücklichen Spezialvollmacht seitens desselben versehen hat.
Neither the buyer (creditor) nor the seller (debtor) may sell the land so long as the debt lies upon it. But even after the mortgage debt has fallen due, the creditor may not sell the hypothecated object without the consent of the debtor, unless he has furnished himself from the outset with an express special power of attorney from him.
Mit dieser Spezialvollmacht, Wekialet-i-devrié genannt, setzt der Schuldner einen Machthaber zu seinem Stellvertreter ein, begibt sich des Rechtes, die Vollmacht zu widerrufen, und ermächtigt ihn insbesondere, das Grundstück zu verkaufen, die Schuld aus dem Erlöse zu bezahlen und ihm den Ueberrest abzuführen.
By this special power of attorney, called Wekialet-i-devrié, the debtor appoints an attorney as his representative, renounces the right to revoke the power, and authorises him in particular to sell the land, to pay the debt out of the proceeds, and to hand over the remainder to him.
Der mit solcher Vollmacht ausgestattete Gläubiger kann, wenn die Schuld zum Termine nicht bezahlt wird, jedoch nur solange der Schuldner lebt, den Boden verkaufen oder verkaufen lassen und sich bezahlt machen.
The creditor furnished with such a power may, if the debt is not paid at the appointed date, but only so long as the debtor lives, sell the land or cause it to be sold and satisfy himself.
Ist der Schuldner am Zahltage in der Lage, die Schuld zu berichtigen, kann er den Betrag schlechthin im Katasteramte erlegen, welches bei Widerstreben des Gläubigers zur Nichtigerklärung des Hypothekaraktes schreitet. Diese Erklärung wird dann im Grundbuche dort verzeichnet, wo die Bestellung des Pfandrechtes registriert worden war.
If the debtor is in a position on the day of payment to settle the debt, he may simply deposit the amount at the Cadastral Office, which, should the creditor resist, proceeds to declare the act of hypothecation null. This declaration is then entered in the land register at the place where the constitution of the lien had been registered.
Ganz anders stellt sich die Sache, wenn der Schuldner vor oder nach Ablauf des Termines, ohne den Gläubiger befriedigt zu haben, mit Tod abgeht. Hier unterscheidet sich die gekünstelte Hypothek des türkischen Rechtes wesentlich von den Hypothekeninstitutionen aller anderen Gesetzgebungen und bringt in vielen Fällen eine gewisse Unsicherheit selbst in dem durch Grund und Boden garantierte Obligationsverhältnis mit sich, dass die Sicherstellung unter Umständen illusorisch wird.
The matter stands quite otherwise if the debtor dies, before or after the expiry of the term, without having satisfied the creditor. Here the artificial mortgage of Turkish law differs essentially from the mortgage institutions of all other legislations, and in many cases brings with it a certain insecurity even in the obligation guaranteed by land, so that the security may under certain circumstances become illusory.
Während nach den Bestimmungen aller anderen Gesetze wenigstens der erste Schuldner auch persönlich neben dem bestellten Pfande haftet, ist hier nach Verschiedenheit der Bodenkategorie bald nur das eine, bald nur das andere der Fall. Obschon die Bestimmungen über die Hypothek im Verlaufe von verhältnismässig kurzer Zeit wiederholt geändert wurden, ist trotzdem im grossen ganzen jene Unsicherheit geblieben.
Whereas under the provisions of all other laws at least the original debtor is also personally liable alongside the pledge given, here, according to the difference in the category of land, now only the one, now only the other is the case. Although the provisions on mortgage have been repeatedly altered in the course of a comparatively short time, that insecurity has nevertheless on the whole remained.
Nach Art. 118 des Bodengesetzes ist dem Gläubiger nicht gestattet, nach dem Tode des Schuldners selbst beim Vorhandensein des Wekialet-i-dewrié das Hypothekargut zu verkaufen, um zur Zahlung zu gelangen, da mit dem Tode die Vollmacht erlischt und eine Clausula heredum dem ottomanischen Recht unbekannt zu sein scheint.
According to Art. 118 of the Land Law, the creditor is not permitted, after the death of the debtor, to sell the mortgaged estate in order to obtain payment, even where the Wekialet-i-dewrié exists, since the power of attorney lapses with death and a clausula heredum appears to be unknown to Ottoman law.
Da wurde noch unterschieden, ob der Schuldner Erben hat oder nicht. Hatte er solche, so durften sie den Grund und Boden erst nach Bezahlung der Schuld in Besitz nehmen. Hatte er keine, wurde das Hypothekargut Mahlul. Das Tapugesetz erklärte geradezu, dass eine Hypothekarschuld beim Tode des Schuldners gleich einer gewöhnlichen ungesicherten Schuld zu behandeln ist, die auf dem Nachlasse im allgemeinen haftet. Die Erben konnten, dafern andere Mittel in der Verlassenschaft vorhanden waren, die zur Befriedigung ausreichten, ungehindert vom Hypothekargute Besitz ergreifen. Waren keine Erben, so hatten die Tapuanwärter den Tapupreis zu bezahlen, wovon der Wert einer Jahresrente für den Fiskus vorbehalten und der Rest dem Gläubiger auf seine Schuld ausgefolgt wurde.
A further distinction was then made as to whether the debtor had heirs or not. If he had such, they might take possession of the land only after payment of the debt. If he had none, the mortgaged estate became Mahlul. The Tapu law declared outright that a mortgage debt, upon the death of the debtor, was to be treated like an ordinary unsecured debt, chargeable upon the estate in general. The heirs could, provided other means sufficient for satisfaction were present in the estate, take possession of the mortgaged estate unhindered. If there were no heirs, the Tapu claimants had to pay the Tapu price, of which the value of one year's rent was reserved for the Treasury and the remainder handed over to the creditor on account of his debt.
Beim Abhandensein von Tapuanwärtern schritt der Fiskus zur öffentlichen Versteigerung und behielt sich auch da den Wert einer Jahresrente zurück.
In the absence of Tapu claimants, the Treasury proceeded to a public auction, and there too retained the value of one year's rent.
Durch das Gesetz vom 23. Ramazan 1286, welches jetzt in Geltung ist, bleibt das Prinzip aufrecht, dass die Hypothek beim Tode des Schuldners schwindet und die gesicherte Schuld zu einer allgemeinen Nachlassschuld wird, welche vorerst von dem anderen, insbesondere Mülkvermögen, zur Berichtigung zu gelangen hat und nur für den Ausfall wird ein Teil des Miribodens im Wege des öffentlichen Verkaufes zur Ergänzung herangezogen. Ob nun Erben vorhanden sind oder nicht, wird die Schuld beim Abgange von Mülkvermögen wohl aus dem hypothezierten Mirigute beglichen. Reicht es aber hierzu nicht aus, so kann auf andere, unbelastete Mirigüter natürlich nicht gegriffen werden.
By the law of the 23rd Ramazan 1286, which is now in force, the principle remains upheld that the mortgage vanishes upon the death of the debtor and the secured debt becomes a general debt of the estate, which is first to be settled out of the other, particularly the Mülk, property, and only for the deficiency is a portion of the Miri land drawn upon by way of public sale to make up the sum. Whether heirs are present or not, the debt, in the absence of Mülk property, is no doubt settled out of the hypothecated Miri estate. But if this does not suffice, recourse may of course not be had to other, unencumbered Miri estates.
Für die Bestellung der Hypothek auf Mülkboden, Bey-bilwefa, wird eine Gebühr von 0,1 Prozent, bei einer solchen auf Miriboden, Firagh-bilwefa, eine Gebühr von 2 Prozent und bei einem doppeleinkünftigen Wakufgute 15 Prozent berechnet. Für die öffentliche Versteigerung sind überdies zweierlei Gebühren vorgeschrieben: Die Ausrufungsgebühr, Resm-i-dellalié, mit 2 Prozent des Erlöses und die Inkassogebühr, Resm-i-tahsil, mit 2,5 Prozent. Kommt zwischen Gläubiger und Schuldner ein gütliches Arrangement vor dem Zuschlag zustande, so werden diese Gebühren nicht eingehoben.
For the constitution of a mortgage on Mülk land, Bey-bilwefa, a fee of 0.1 per cent. is reckoned; for one on Miri land, Firagh-bilwefa, a fee of 2 per cent.; and on a double-revenue Wakuf estate, 15 per cent. For public auction two kinds of fees are, moreover, prescribed: the crier's fee, Resm-i-dellalié, at 2 per cent. of the proceeds, and the collection fee, Resm-i-tahsil, at 2.5 per cent. If an amicable arrangement is reached between creditor and debtor before the knocking-down, these fees are not levied.
Die Nationalbibliothek in Jerusalem.
The National Library in Jerusalem.
Aus Interesse für die Sicherung, Ausgestaltung und Weiterentwicklung der in Jerusalem durch Josef Chasanowicz geschaffenen ersten Grundlage einer zukünftigen Nationalbibliothek haben wir wiederholt Gelegenheit genommen, auf die schweren Schäden hinzuweisen, die dem Institut naturgemäss anhaften. Da uns aber nicht daran liegt, zu kritisieren, um so weniger, als Unkundige darin fälschlicherweise eine keineswegs beabsichtigte Verkleinerung der ungeheuren Verdienste des Stifters erblicken könnten, halten wir es für richtiger, an dieser Stelle in Kürze und allgemeinen Grundzügen einige Anträge zur Diskussion zu stellen, die wir dem Inhalte nach dem Kongresse zu unterbreiten gedenken. Der Zweck dieser Anträge ist ausschliesslich der, dass das Chasanowiczsche Institut in Jerusalem wirklich zu einer Nationalbibliothek werden soll, die ein unveräusserliches Eigentum unserer Nation sein und bleiben muss und zugleich ein Mittelpunkt des künftigen neujüdischen, hebräischen Geisteslebens in Palästina und nicht minder in allen Ländern, wo Juden wohnen. In diesem Sinne halten wir die Uebernahme der Nationalbibliothek durch den Nationalfonds, der allein das unveräusserliche Volkseigentum darstellt, für eine unabweisliche Forderung. Dann aber glauben wir, dass sachgemässe Leitung und fachmännischer Rat für Fortgang und Ausbau der Bibliothek notwendig sind. Jeder, der an die Gründung einer zukünftigen hohen Schule irgend welcher Art in Jerusalem überhaupt denkt, wird die enorme Wichtigkeit der Bibliothek und ihrer wissenschaftlichen und verwaltungstechnischen Organisation zu würdigen wissen. In diesem Sinne unterbreiten wir die folgenden Anregungen zu Kongressanträgen dem Urteile der zionistischen und fachkundigen Oeffentlichkeit:
Out of concern for the securing, development and further growth of the first foundation of a future National Library, created in Jerusalem by Josef Chasanowicz, we have repeatedly taken occasion to point to the grave defects which naturally attach to the institution. But since it is not our wish to criticise, the less so as the uninformed might wrongly see therein a belittling, in no way intended, of the immense services of the founder, we think it more proper to put up for discussion here, briefly and in general outline, certain motions which in substance we intend to lay before the Congress. The purpose of these motions is solely this: that the Chasanowicz institution in Jerusalem shall truly become a National Library, which must be and remain the inalienable property of our nation, and at the same time a centre of the future new-Jewish, Hebrew intellectual life in Palestine, and no less in all lands where Jews dwell. In this sense we hold the taking over of the National Library by the National Fund, which alone represents the inalienable property of the people, to be an imperative demand. Further, we believe that competent direction and expert counsel are necessary for the progress and extension of the Library. Everyone who gives any thought at all to the founding of a future institution of higher learning of any kind in Jerusalem will know how to appreciate the enormous importance of the Library and of its scholarly and administrative organisation. In this sense we submit the following suggestions for Congress motions to the judgment of the Zionist and the expert public: