Die Welt · Vol. IX, No. 26 · 30 June 1905
13printed page
scan 13 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 26

„Die Welt“

Seite 13

No. 26 — "Die Welt" — Page 13

An den Nationalfonds werden von Herrn Josef Chasanowicz, den Bne-Brith-Logen sowie von sämtlichen etwa im Besitze von Rechtstiteln auf die Bibliothek Midrasch Abarbanell befindlichen Personen und Institutionen alle Besitzrechte abgetreten, so dass der Nationalfonds der alleinige Besitzer des Grundeigentums, des auf dem Grundstück errichteten Gebäudes und sämtlicher Sammlungen ist.

All rights of ownership are ceded to the National Fund by Mr. Josef Chasanowicz, by the Bne Brith Lodges, and by all persons and institutions that may hold legal title to the Midrash Abarbanell Library, so that the National Fund becomes the sole owner of the land, of the building erected upon it, and of all the collections.

Der Zionistenkongress als der Inhaber des Nationalfonds beauftragt seine Palästinakommission mit der Verwaltung und Ausgestaltung der Jüdischen Nationalbibliothek.

The Zionist Congress, as holder of the National Fund, charges its Palestine Commission with the administration and development of the Jewish National Library.

Die Palästinakommission erhält Vollmacht, sich mit anderen jüdischen Kulturorganisationen ins Einvernehmen zu setzen, um mit ihnen die Verwaltung und Erweiterung der Nationalbibliothek zu bewerkstelligen. Sie hat Vollmacht, Beiträge zu diesem Zwecke von anderen Organisationen und Einzelpersonen in Empfang zu nehmen und die Verwaltung auf eine gemeinsame Basis zu stellen. Das ausschliessliche Eigentumsrecht des Nationalfonds darf dadurch in keiner Weise angetastet werden.

The Palestine Commission receives full authority to come to an understanding with other Jewish cultural organisations, in order to carry out with them the administration and enlargement of the National Library. It is empowered to receive contributions for this purpose from other organisations and from private individuals, and to place the administration upon a common basis. The exclusive right of ownership of the National Fund may in no way be impaired thereby.

Der Zionistenkongress bewilligt der Palästinakommission zu diesem Unternehmen ein festes jährliches Budget, das für die beiden nächsten Jahre mit je fünftausend Francs angesetzt wird.

The Zionist Congress grants the Palestine Commission for this undertaking a fixed annual budget, which for each of the next two years is set at five thousand francs.

Der gemeinsame Verwaltungsausschuss (Kuratorium) hat in erster Linie für die fachgemässe Katalogisierung von fachmännischer Seite eine Instruktion auszuarbeiten und zur öffentlichen Diskussion stellen zu lassen. Diese Instruktion soll zugleich die Grundlage eines zukünftigen Gesamtkataloges jüdischer Bibliotheken werden und darauf hin angelegt werden.

The joint administrative committee (Board of Curators) shall first of all have an instruction for proper cataloguing drawn up by experts and submitted to public discussion. This instruction shall at the same time become the foundation of a future general catalogue of Jewish libraries, and shall be laid out with that end in view.

Das Kuratorium soll ferner für die Ausbildung geeigneten Beamtenmateriales Vorsorge treffen und sofort für die örtliche Sicherung der bisher gesammelten Bücher Sorge tragen.

The Board of Curators shall further provide for the training of suitable official personnel, and shall at once take care to secure on the spot the books collected hitherto.

Das Kuratorium stellt die leitenden Grundsätze fest, nach denen die Anschaffung von Büchern erfolgen soll und macht ausserdem Sammelstellen namhaft, die in verschiedenen Ländern Bücher- und Geldspenden entgegennehmen.

The Board of Curators lays down the guiding principles according to which books are to be acquired, and further names collecting centres which shall receive gifts of books and money in the various countries.

Der Zionistenkongress schafft die Einrichtung der Ehrenpflichtexemplare, indem er es als Ehrenpflicht voraussetzt, dass von allen jüdischen Schriftstellern, Druckern, Verlegern, Vereinen etc. je ein Exemplar jedes Druckerzeugnisses durch die zuständige Sammelstelle an die Nationalbibliothek abgeführt wird. Von jedem periodischen und Gelegenheitsdruckwerke (Vereinsstatuten, Vereinslieder, Flugblätter, Zeitschriften, Protokolle, Jahresberichte) sind je zwei Exemplare an die Sammelstelle abzuführen.

The Zionist Congress institutes the system of honorary obligatory copies, presupposing it to be a debt of honour that all Jewish authors, printers, publishers, societies, etc., shall deliver one copy of every printed work through the competent collecting centre to the National Library. Of every periodical and occasional publication (statutes of societies, society songs, leaflets, periodicals, minutes, annual reports) two copies each are to be delivered to the collecting centre.

Sämtliche eingehenden Schriften werden in monatlichen Bulletins in einer Beilage zu den zionistischen Zeitungen sämtlicher Länder ausgewiesen mit Angabe des Spenders. Diese gedruckten Zuwachslisten sollen zugleich als Fortführung des Kataloges dauernd dienen. In jedes Buch wird vorn ein Ex-libris mit Namensangabe des Stifters eingeklebt.

All writings received shall be recorded, with the name of the donor, in monthly bulletins issued as a supplement to the Zionist newspapers of all countries. These printed lists of accessions shall at the same time serve permanently as a continuation of the catalogue. An ex-libris bearing the name of the donor shall be pasted inside the front of every book.

Die Bibliothek wird in den Stand gesetzt, sich am internationalen Schriftenaustausche zu beteiligen.

The Library shall be placed in a position to take part in the international exchange of publications.

Das Kuratorium setzt alljährlich eine Aufsichtsbehörde ein, die aus Juden in Palästina besteht. Ausserdem hat sie für regelmässige, sachgemässe Revisionen des Bestandes und der Verwaltung Sorge zu tragen.

The Board of Curators shall appoint every year a supervisory authority consisting of Jews in Palestine. It shall further provide for regular and competent inspections of the holdings and of the administration.

Das Kuratorium ist durch die Palästinakommission dem Zionistenkongresse verantwortlich. („Jüd. Rundsch.“ Nr. 25.)

The Board of Curators is responsible to the Zionist Congress through the Palestine Commission. ("Jüd. Rundsch." No. 25.)

Heinrich Loew c.

Heinrich Loew c.

Vierter zionistischer Parteitag Oesterreichs in Prag am 12. und 13. Juni 1905.

Fourth Zionist Party Conference of Austria at Prague, June 12th and 13th, 1905.

(Schluss.)

(Conclusion.)

Das Triumvirat Dr. Nordau, Wolffsohn und Prof. Warburg wurde trotz der gegen Nordau vorgebrachten Bedenken des Rabbiners Dr. Reach (Raudnitz) mit Vertrauen und Zuversicht begrüsst.

The triumvirate of Dr. Nordau, Wolffsohn and Prof. Warburg was greeted with trust and confidence, despite the misgivings concerning Nordau put forward by Rabbi Dr. Reach (Raudnitz).

Von den angenommenen Thesen sei noch jene hervorgehoben, die den hohen Kongress ersucht, die „Welt“ als das Zentralorgan und als eine der ersten Schöpfungen Herzls zu erhalten und zu entwickeln, wenn sie auch nicht gerade in Wien erscheinen müsse, ferner jene, die den hohen Kongress ersucht, für das aktive Wahlrecht wohl die einmalige Schekelliste genügen zu lassen, das passive Wahlrecht jedoch an eine Schekelzahlung durch zwei dem Kongress unmittelbar vorausgegangene Jahre zu binden, um so das Eindringen unerprobter Elemente in den Kongress zu erschweren. Schliesslich jene, welche im Interesse einer besseren Kontrolle die österreichischen Wähler verpflichtet, nur österreichische Gesinnungsgenossen zu Kongressdelegierten zu wählen.

Of the theses adopted, the following deserve further mention: the one requesting the honourable Congress to maintain and develop the "Welt" as the central organ and as one of Herzl's first creations, even if it need not necessarily appear in Vienna; further, the one requesting the honourable Congress to let a single entry on the shekel list suffice for the right to vote, but to make the right to be elected conditional upon payment of the shekel during the two years immediately preceding the Congress, so as to hinder the entry of untried elements into the Congress. Finally, the one which, in the interest of better control, binds the Austrian electors to choose only Austrian fellow Zionists as delegates to the Congress.

Um 9 Uhr abends begann im Prachtsaale des Hotel Central der von den Prager Studentenvereinen arrangierte Festkommers, an welchem ein vornehmes Publikum und besonders viele Damen teilnahmen. Am meisten bejubelt wurden die Redner Dozent Mahler, Jul. Loewy und Dr. Waschitz. Die Chorlieder wechselten mit künstlerischen Darbietungen ab, unter denen der Vortrag des letzten Aktes aus Herzls „Neues Ghetto“ durch unseren Gg. Egon Brecher am meisten zum Herzen sprach. Erst in früher Morgenstunde schieden die Festgenossen.

At nine o'clock in the evening there began, in the grand hall of the Hotel Central, the festive Kommers arranged by the Prague students' societies, in which a distinguished company, and especially a great many ladies, took part. The speakers most loudly acclaimed were Lecturer Mahler, Jul. Loewy and Dr. Waschitz. The choral songs alternated with artistic performances, among which the recitation of the last act of Herzl's "New Ghetto" by our fellow Zionist Egon Brecher went most to the heart. Not until the early hours of the morning did the company part.

Am zweiten Tage erstattete in Vertretung des abwesenden N.-F.-Kommissärs Dr. Hugo Benedikt der Del. Geller-Bielitz das Referat über den N.-F. Nach genauen Berechnungen habe Oesterreich seit anfangs Juni 1903 bis 15. Mai 1905 112 000 K aufgebracht und sei so seit dem letzten Kongresse von der fünften Stelle der N.-F.-spendenden Länder auf die zweite Stelle avanciert. Eine grosse Anzahl von Rednern, voran Del. Löbel Taubes, rügen die Abzüge, die von den eingehenden N.-F.-Geldern bei der N.-F.-Kommission, der „Welt“ und gar der Jüd. Kolonialbank gemacht werden,*) als unvereinbar mit der Heiligkeit der N.-F.-Institution, andere Redner suchen die Notwendigkeit und Gerechtigkeit dieser Abzüge darzutun.

On the second day, in the absence of the N.F. Commissioner, Dr. Hugo Benedikt, Delegate Geller-Bielitz delivered the report on the N.F. According to exact calculations, Austria had raised 112 000 K from the beginning of June 1903 to May 15th, 1905, and had thus advanced since the last Congress from fifth to second place among the countries contributing to the N.F. A great number of speakers, led by Delegate Löbel Taubes, censured the deductions made from the incoming N.F. moneys by the N.F. Commission, by the "Welt" and even by the Jewish Colonial Bank,*) as incompatible with the sanctity of the N.F. institution; other speakers sought to demonstrate the necessity and justice of these deductions.

Schliesslich werden Resolutionen dahin gefasst, dass weder der „Welt“ noch der „Bank“ künftig Abzüge zu verstatten sind und auch der österreichischen N.-F.-Kommission, bei der künftig alle N.-F.-Spenden zu zentralisieren sind, sollen die Verwaltungskosten aus Parteigeldern zugewiesen werden.

Finally resolutions were passed to the effect that neither the "Welt" nor the "Bank" shall in future be permitted deductions, and that the Austrian N.F. Commission, with which all N.F. contributions are henceforth to be centralised, shall likewise have its administrative costs assigned to it from party funds.

Die endliche Einführung gummierter N.-F.-Marken und höherer Werte derselben wurde bei Herrn Kremenezky urgiert und eine ganze Reihe neuer Einnahmsquellen vorgeschlagen.

The long-awaited introduction of gummed N.F. stamps, and of higher denominations of them, was urged upon Mr. Kremenezky, and a whole series of new sources of income was proposed.

Schliesslich sprach der Parteitag dem abtretenden N.-F.-Kommissär Dr. Benedikt Dank und Anerkennung aus.

Finally the Party Conference expressed its thanks and appreciation to the retiring N.F. Commissioner, Dr. Benedikt.

Sodann erstattet Dr. Krenberger das Referat für das Organisationskomitee und befürwortet die Annahme der vier von demselben aufgestellten Thesen.

Dr. Krenberger then delivered the report for the Organisation Committee and advocated the adoption of the four theses drawn up by it.

Dieselben sind der Gegenstand einer leidenschaftlichen Debatte am Nachmittage.

These were the subject of a passionate debate in the afternoon.

Schon der erste Passus der These 1: „Die zionistische Landesorganisation Oesterreichs umfasst alle in Oesterreich wohnhaften Juden ohne Unterschied des Geschlechtes, die sich mit dem Programme des Zionistenkongresses einver-

The very first clause of Thesis 1: "The Zionist Territorial Organisation of Austria comprises all Jews resident in Austria, without distinction of sex, who with the programme of the Zionist Congress in agree-

*) Anmerkung der Redaktion. Es handelt sich um Portospesen und Druckkosten.

*) Editor's note. The matter concerns postage and printing costs.