Die Welt · Vol. IX, No. 26 · 30 June 1905
12printed page
scan 12 of 24
Facsimile · scan 12 of 24
Scan of p. 12
English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die ✡ Welt" — No. 26.

(continued from page 11)

...mobilisation of immovable property represented. This kind of pledging by so-called conditional sale has, by Article 116 of the Land Law, been made applicable to Miri land as well, through the so-called Firagh-bilwefa.

Here too, as with Mülk estates, the handing over of the title takes the place of the transfer of the pledged object itself. Since a provisional transfer of possession is assumed in this case, the so-called Firagh bilistighlal was devised as a fiction, in order to leave the usufruct to the debtor, under which the creditor, the acquirer of the land, gives it back to the debtor on lease.

The procedure is the same as with the Bey-bilwefa, and here too the Firagh as Bilwelfa must be expressly stated in the title of possession, since otherwise there would be no revindication.

Neither the buyer (creditor) nor the seller (debtor) may sell the land so long as the debt lies upon it. But even after the mortgage debt has fallen due, the creditor may not sell the hypothecated object without the consent of the debtor, unless he has furnished himself from the outset with an express special power of attorney from him.

By this special power of attorney, called Wekialet-i-devrié, the debtor appoints an attorney as his representative, renounces the right to revoke the power, and authorises him in particular to sell the land, to pay the debt out of the proceeds, and to hand over the remainder to him.

The creditor furnished with such a power may, if the debt is not paid at the appointed date, but only so long as the debtor lives, sell the land or cause it to be sold and satisfy himself.

If the debtor is in a position on the day of payment to settle the debt, he may simply deposit the amount at the Cadastral Office, which, should the creditor resist, proceeds to declare the act of hypothecation null. This declaration is then entered in the land register at the place where the constitution of the lien had been registered.

The matter stands quite otherwise if the debtor dies, before or after the expiry of the term, without having satisfied the creditor. Here the artificial mortgage of Turkish law differs essentially from the mortgage institutions of all other legislations, and in many cases brings with it a certain insecurity even in the obligation guaranteed by land, so that the security may under certain circumstances become illusory.

Whereas under the provisions of all other laws at least the original debtor is also personally liable alongside the pledge given, here, according to the difference in the category of land, now only the one, now only the other is the case. Although the provisions on mortgage have been repeatedly altered in the course of a comparatively short time, that insecurity has nevertheless on the whole remained.

According to Art. 118 of the Land Law, the creditor is not permitted, after the death of the debtor, to sell the mortgaged estate in order to obtain payment, even where the Wekialet-i-dewrié exists, since the power of attorney lapses with death and a clausula heredum appears to be unknown to Ottoman law.

A further distinction was then made as to whether the debtor had heirs or not. If he had such, they might take possession of the land only after payment of the debt. If he had none, the mortgaged estate became Mahlul. The Tapu law declared outright that a mortgage debt, upon the death of the debtor, was to be treated like an ordinary unsecured debt, chargeable upon the estate in general. The heirs could, provided other means sufficient for satisfaction were present in the estate, take possession of the mortgaged estate unhindered. If there were no heirs, the Tapu claimants had to pay the Tapu price, of which the value of one year's rent was reserved for the Treasury and the remainder handed over to the creditor on account of his debt.

In the absence of Tapu claimants, the Treasury proceeded to a public auction, and there too retained the value of one year's rent.

By the law of the 23rd Ramazan 1286, which is now in force, the principle remains upheld that the mortgage vanishes upon the death of the debtor and the secured debt becomes a general debt of the estate, which is first to be settled out of the other, particularly the Mülk, property, and only for the deficiency is a portion of the Miri land drawn upon by way of public sale to make up the sum. Whether heirs are present or not, the debt, in the absence of Mülk property, is no doubt settled out of the hypothecated Miri estate. But if this does not suffice, recourse may of course not be had to other, unencumbered Miri estates.

For the constitution of a mortgage on Mülk land, Bey-bilwefa, a fee of 0.1 per cent. is reckoned; for one on Miri land, Firagh-bilwefa, a fee of 2 per cent.; and on a double-revenue Wakuf estate, 15 per cent. For public auction two kinds of fees are, moreover, prescribed: the crier's fee, Resm-i-dellalié, at 2 per cent. of the proceeds, and the collection fee, Resm-i-tahsil, at 2.5 per cent. If an amicable arrangement is reached between creditor and debtor before the knocking-down, these fees are not levied.


The National Library in Jerusalem.

Out of concern for the securing, development and further growth of the first foundation of a future National Library, created in Jerusalem by Josef Chasanowicz, we have repeatedly taken occasion to point to the grave defects which naturally attach to the institution. But since it is not our wish to criticise, the less so as the uninformed might wrongly see therein a belittling, in no way intended, of the immense services of the founder, we think it more proper to put up for discussion here, briefly and in general outline, certain motions which in substance we intend to lay before the Congress. The purpose of these motions is solely this: that the Chasanowicz institution in Jerusalem shall truly become a National Library, which must be and remain the inalienable property of our nation, and at the same time a centre of the future new-Jewish, Hebrew intellectual life in Palestine, and no less in all lands where Jews dwell. In this sense we hold the taking over of the National Library by the National Fund, which alone represents the inalienable property of the people, to be an imperative demand. Further, we believe that competent direction and expert counsel are necessary for the progress and extension of the Library. Everyone who gives any thought at all to the founding of a future institution of higher learning of any kind in Jerusalem will know how to appreciate the enormous importance of the Library and of its scholarly and administrative organisation. In this sense we submit the following suggestions for Congress motions to the judgment of the Zionist and the expert public: