Die Welt · Vol. IX, No. 24 · 16 June 1905
15printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 24

„Die Welt“

Seite 15

No. 24. — "Die Welt" — Page 15.

schehens nicht aus. Dies gilt jedoch nicht nur für die jüdische Historik allein. Die Kategorien, in die man die Jahrhunderte hineingestopft, die Analogien aus dem Leben der Individualorganismen für Gesellschaftserscheinungen können unser Kausalbedürfnis nicht mehr befriedigen. Eines kann von Weiss gesagt werden. Er hatte so viel Talent und inneren Judaismus, um das Leben der Diaspora, soweit es sich auf die psychologische Geartung der Charaktere be- zieht, nachzufühlen und nachzubilden. Er weiss mit Würde und Liebe die Persönlichkeit eines Maimonides wie die seines Gegners Rabad, des Glaubensfanatikers Josef Jawetz, sowie des philosophierenden Staatsmannes Abarbanel zu zeichnen. Die Verkleinerung konservativer Persönlich- keiten, wie sie der Geschichtsschreibung eines aufkläre- rischen Zeitalters eigen ist, ist bei ihm nicht zu finden. Er hatte nicht den Scharfsinn O. H. Schorrs, des besten Ken- ners der bezüglichen literarischen Quellen, und den Ent- deckergeist Nachman Krochmals; aber vor jenem hat er die Charitas und den historischen Gerechtigkeitssinn, vor diesem die Fähigkeit für die Erfassung des Persönlichen voraus. Krochmal suchte seiner Natur gemäss die Ideen in der jüdischen Geschichte und hatte deshalb mehr für die grossen Zusammenhänge Interesse, wenn er auch gleichzeitig die Details sich erst schaffen musste. Weiss bringt von vorn- herein dem Konkreten, dem rein Persönlichen, sein Inter- esse entgegen, für dessen Erfassung und plastische Dar- stellung er in hervorragendem Masse befähigt war.

(continued from page 14)

…currences, not sufficient. This holds, however, not only for Jewish historiography alone. The categories into which the centuries have been crammed, the analogies drawn from the life of individual organisms for social phenomena, can no longer satisfy our need of causation. One thing can be said of Weiss. He had talent enough and inward Judaism enough to feel and to re-create the life of the Diaspora, so far as it relates to the psychological make-up of characters. He knows how to draw with dignity and love the personality of a Maimonides as well as that of his opponent Rabad, of the zealot of faith Josef Jawetz, and of the philosophising statesman Abarbanel. The belittling of conservative personalities that is peculiar to the historiography of an age of enlightenment is not to be found in him. He had not the acumen of O. H. Schorr, the best authority on the literary sources concerned, nor the discoverer's spirit of Nachman Krochmal; but over the former he has the advantage of charity and the historical sense of justice, over the latter the faculty of grasping the personal. Krochmal, in accordance with his nature, sought the ideas in Jewish history, and therefore had more interest in the great connections, even though at the same time he had first to create the details for himself. Weiss from the outset brings his interest to the concrete, the purely personal, for the grasping and plastic presentation of which he was gifted in an eminent degree.

Die Geldschlacht.

The Battle of Money.

Der verstorbene Baron Alphonse de Roth- schild war eine zu bedeutende Persönlichkeit, als dass sein Tod in Frankreich unbeachtet vorübergehen könnte. Die Presse widmete ihm Nekrologe und Artikel. Wenn ein König stirbt, haben die Kärrner zu tun. Und Rothschild war ein König des Geldes — was sehr, sehr viel ist. Nun kam auch die Todfeindin des Rothschildhauses — die anti- semitisch-klerikale Presse — zum Grabe des Milliardärs. Charakteristisch ist der Nekrolog, den der „Gaulois“ dem Baron Alphonse gewidmet hat. Der „Gaulois“ ist bekanntlich das Blatt der französischen Klerikalen und Royalisten. Sein Leiter ist der „Franzose“ Arthur Meyer, der wahrschein- lich Anatole France bei der Skizzierung einer seiner Gestalten in seinem Romanzyklus „Histoire Contemporaine“ Modell stand. Diese Gestalt ist Baron Waldstein. Ein Wiener Jude, dem der Antisemitismus der Herren Lueger und Bielohlawek wohl das Leben in der Kaiserstadt an der blauen Donau verleidet hat, lässt sich in Frankreich nieder. Spricht ein entsetzliches Französisch mit einer Wiener Aussprache. Natürlich wird er sofort ein intransi- genter französischer Nationalist und Gegner der Republik. Seufzt in seinem Wiener Französisch nach den guten alten Zeiten des „ancien régime“, ist Royalist, schwärmt für Philippe d’Orléans, trägt eine weisse Rose im Knopfloch, subventioniert klerikale französische Blätter, die die Republik befehden, wie z. B. die „Autorité“ von Cassagnac usw. Kurzum er tut alles, um als guter, vollwertiger Franzose anerkannt zu werden. Natürlich Antidreyfusard. Ein solcher Typus ist Arthur Meyer. Man tut, was man kann. Der eine macht in Liberalismus, der andere in Reaktion — Geschäft ist Geschäft. Nun, dieser Mr. Meyer und seine Genossen, der „Franzose“ Gaston Pollonais usw., haben den alten Rothschild immer aufs heftigste angegriffen als den Ver- treter des jüdischen Kapitals, als die Verkörperung des jüdischen Mammons. Und der Kampf des „Gaulois“ war von Renegatenhass erfüllt.

The late Baron Alphonse de Rothschild was too important a personality for his death in France to pass unnoticed. The press devoted obituaries and articles to him. When a king dies, the carters have work to do. And Rothschild was a king of money — which is very, very much. Now the mortal enemy of the house of Rothschild — the antisemitic-clerical press — came to the grave of the multi-millionaire as well. Characteristic is the obituary that the "Gaulois" has devoted to Baron Alphonse. The "Gaulois," as is well known, is the organ of the French clericals and royalists. Its director is the "Frenchman" Arthur Meyer, who probably stood model to Anatole France for the sketching of one of the figures in his cycle of novels "Histoire Contemporaine." This figure is Baron Waldstein. A Viennese Jew, whom the antisemitism of Messrs. Lueger and Bielohlawek has no doubt made life in the imperial city on the blue Danube distasteful, settles in France. Speaks a frightful French with a Viennese accent. Naturally he at once becomes an intransigent French nationalist and an opponent of the Republic. Sighs in his Viennese French for the good old days of the ancien régime, is a royalist, raves about Philippe d'Orléans, wears a white rose in his buttonhole, subsidises clerical French papers that wage war on the Republic, such as Cassagnac's "Autorité," etc. In short, he does everything to be acknowledged as a good, full-blooded Frenchman. Anti-Dreyfusard, naturally. Such a type is Arthur Meyer. One does what one can. The one trades in Liberalism, the other in reaction — business is business. Well, this Mr. Meyer and his associates, the "Frenchman" Gaston Pollonais, etc., always attacked old Rothschild most violently as the representative of Jewish capital, as the embodiment of Jewish Mammon. And the "Gaulois"'s campaign was filled with a renegade's hatred.

Nach dem Tode des Milliardärs streckt auch der „Gaulois“ die Waffen. Er will mit dem Toten Frieden haben. Er erinnert an Rothschilds Verdienste um das Vaterland im Jahre 1871, als er M. Thiers die nötigen Summen vorgeschossen hat. Zwar, meint der „Gaulois“, hat Rothschild nicht alles getan, was in seinen Kräften war, um Frankreich zu retten. Er hätte nämlich der Sache der Royalisten, mit denen er angeblich sympathisierte, zum Siege verhelfen können, er hätte auch die Dreyfus- affaire aus der Welt schaffen können. Und weil er es nicht tat, hat er Stürme über Frankreich heraufbeschworen. Nun aber heisst es — pax.

After the death of the multi-millionaire the "Gaulois" too lays down its arms. It wishes to be at peace with the dead man. It recalls Rothschild's services to the fatherland in the year 1871, when he advanced to M. Thiers the necessary sums. To be sure, the "Gaulois" thinks, Rothschild did not do everything in his power to save France. For he could have helped to victory the cause of the royalists, with whom he is said to have sympathised; he could also have put the Dreyfus affair out of the world. And because he did not do so, he called down storms upon France. But now the word is — pax.

Aber eine interessante Tatsache aus der Geschichte der französischen „Gründungen“ wird vom „Gaulois“ ge- streift, die hervorgehoben zu werden verdient. Es ist die Geschichte des Kampfes zwischen der „Union Générale“ und Rothschild, des Kampfes zwischen dem „Katholischen“ und dem „Jüdischen“ Geld, aus dem Rotschild als Sieger hervorgegangen ist. Diesen Kampf hat Emile Zola in seinem Romane „L’Argent“ verewigt.

But an interesting fact from the history of the French "promotions" is touched upon by the "Gaulois," one that deserves to be brought out. It is the story of the struggle between the "Union Générale" and Rothschild, of the struggle between "Catholic" and "Jewish" money, from which Rotschild emerged as victor. This struggle Emile Zola has immortalised in his novel "L'Argent."

Es war im Jahre 1882. Rothschilds Einfluss war angeblich übergross. Der Neid und der Groll gegen diese Milliardendynastie wuchsen. Der französische alte Adel, durch und durch klerikal und reaktionär, beschloss, sich irgendwie im Lande Geltung zu verschaffen, den Kampf gegen die Demokratie und deren finanzielle Stütze und Verkörperung Rothschild aufzunehmen. Diese Regungen des Adels wussten nun einige Hochstapler auszunützen. Ein solcher genialer und phantastischer Hochstapler war Eugène Bontoux, der die katholische Bank „Union Générale“ gegründet hat. Im Romane Zolas „L’Argent“ wird Bontoux in der Person Saccards, des Begründers der „Universelle“ gezeichnet. Bontoux-Saccards Feldzug war gegen Rothschild (oder wie er im Romane heisst: Gundermann) gerichtet. Aber die Sache beruhte von Anfang an auf Schwindel. Und zwar bestand er darin, dass die Gründer der „Union Générale“ ihre eigenen nicht voll- eingezahlten Aktien an den Börsen aufkauften, dadurch eine künstliche Hausse herbeiführten und dieselbe zur Emission neuer Aktien benützten.

It was in the year 1882. Rothschild's influence was, it was alleged, overgreat. Envy and rancour against this dynasty of milliards grew. The old French nobility, clerical and reactionary through and through, resolved to win some standing in the country and to take up the struggle against democracy and against Rothschild, its financial support and embodiment. These stirrings of the nobility a few swindlers knew how to turn to account. Such a swindler, of genius and of fancy, was Eugène Bontoux, who founded the Catholic bank "Union Générale." In Zola's novel "L'Argent" Bontoux is drawn in the person of Saccard, founder of the "Universelle." The campaign of Bontoux-Saccard was directed against Rothschild (or, as he is called in the novel, Gundermann). But the affair rested from the beginning upon fraud. And this consisted in the founders of the "Union Générale" buying up their own not fully paid-up shares on the exchanges, thereby bringing about an artificial rise, and using the same for the issue of new shares.

Die Union arbeitete fieberhaft. Sie gründete Ver- sicherungsanstalten, Gaswerke, Transportunternehmungen (Paquets maritimes), dann die Länderbank in Wien usw. Im Roman Zolas träumt Saccard von einer grossen Kultur- tätigkeit in Palästina, das dem Papste zuerteilt und das Zentrum des Katholizismus werden soll. Er benützte diese Schimäre natürlich als Köder für naive Gemüter, glaubte aber teilweise auch selbst daran. Nun begann eine Börsen- campagne gegen Rothschild. Zwei Systeme kämpften gegen einander. Die Logik, deren Vertreter Rothschild-Gunder- mann war, gegen die Phantasie, die Bontoux Saccard börsenfähig machen wollte. Es war ein verzweifeltes Ringen, ein grandioses Schauspiel, der Kampf zwischen zwei unsicht- baren Kräften, ein Kraftmessen zwischen Gegnern, die versteckt blieben. Die Union générale spielte ein Hasardspiel, Rothschild wich nicht von seinem Standpunkt und blieb bei der Baisse. Einen Augenblick schien es, Rothschild sei verloren, die Macht des Milliardärs sei nun gebrochen. Es war ein ver- zweifelter Augenblick. Bontoux-Saccard spannte alle seine Kräfte an. Die Aktien der Union stiegen. Rothschilds Geld drohte in die Kassen der siegreichen Bank überzugehen. Schon zweifelte er, ob er bei seinem Standpunkte verharren, oder mit der Union paktieren soll, als der grosse Krach kam. Zuerst kam Lyon an die Reihe, dann erfolgte die Generalschlacht in Paris, die von Zola meisterhaft dar- gestellt ist. Ein Schlachtfeld, wo die Opfer Wertpapiere sind, unter denen zahlloss ruinierte, in den Hungertod ge- triebene Menschen standen. Es war eine furchtbare Börsen- schlacht, die grösste unter allen. Und Rothschild blieb Sieger. Am 19. Jänner 1882 sanken die Aktien der Union générale von 3050 auf 1300, am 29. d. M. stellte die Union ihre Zahlungen ein. Der Krach war ein ungeheurer. Bontoux

The Union worked feverishly. It founded insurance companies, gasworks, transport undertakings (Paquets maritimes), then the Länderbank in Vienna, etc. In Zola's novel Saccard dreams of a great work of civilisation in Palestine, which is to be allotted to the Pope and to become the centre of Catholicism. He used this chimera, naturally, as a bait for naive minds, but in part believed in it himself too. Now there began a Bourse campaign against Rothschild. Two systems fought against each other: logic, whose representative was Rothschild-Gundermann, against fancy, which Bontoux Saccard wished to make marketable on the Bourse. It was a desperate struggle, a grandiose spectacle, the combat between two invisible forces, a trial of strength between adversaries who remained hidden. The Union générale played a game of hazard; Rothschild did not budge from his position and held to the fall. For a moment it seemed that Rothschild was lost, that the power of the multi-millionaire was now broken. It was a desperate moment. Bontoux-Saccard strained all his forces. The shares of the Union rose. Rothschild's money threatened to pass into the coffers of the victorious bank. Already he was in doubt whether he should persist in his position or come to terms with the Union, when the great crash came. First it was Lyons's turn, then followed the general battle in Paris, which is masterfully depicted by Zola. A battlefield where the victims are securities, behind which stood countless people ruined and driven to death by starvation. It was a terrible battle of the Bourse, the greatest of them all. And Rothschild remained victor. On 19 January 1882 the shares of the Union générale fell from 3050 to 1300; on the 29th of the month the Union suspended its payments. The crash was an enormous one. Bontoux