Die Welt · Vol. IX, No. 24 · 16 June 1905
16printed page
scan 16 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16

„Die Welt“

Nr. 24

Page 16. — "Die Welt" — No. 24.

wurde verhaftet, doch wieder freigegeben. Die Logik siegte über die Phantasie. Rothschilds Macht blieb ungebrochen. Nun sind beide tot. Bontoux ist vor einigen Monaten, Rothschild vor wenigen Tagen gestorben. Aber das denkwürdige Ringen zwischen diesen beiden Mächtigen der Börse bleibt für die Geschichte. Cor.

(continued from page 15)

…was arrested, but released again. Logic triumphed over fancy. Rothschild's power remained unbroken. Now both are dead. Bontoux died a few months ago, Rothschild a few days ago. But the memorable struggle between these two mighty ones of the Bourse remains for history. Cor.

Briefkasten.

Letter-Box.

Die Verhandlungen des österreichischen Parteitages werden ausführlich in unserer nächsten Nummer veröffentlicht werden.

The proceedings of the Austrian Party Conference will be published in full in our next number.

S Gw., Jaslo. Bereits anderweitig informiert.

S Gw., Jaslo. Already informed elsewhere.

J. V., Bern. Zur Kenntnisnahme der kompetenten Stelle vorgelegt.

J. V., Berne. Laid before the competent quarter for its information.

K. U., Dukla. ad 1. Angeregt durch Universitätsprofessor Dr. Herm. Schapira (Heidelberg). Der zweite Teil wird erst durch das Kongressreferat beantwortet. ad 2. Wird die Vormundschaft und das A.-C. bestimmen. ad 3. Namen sind uns nicht bekannt, ausser Popper.

K. U., Dukla. Ad 1. Suggested by Professor Dr. Herm. Schapira of the University (Heidelberg). The second part will only be answered by the Congress report. Ad 2. The guardianship and the A.-C. will decide. Ad 3. No names are known to us, except Popper.

Mlle. Alexander Bass, Montpellier. Nach ihrem Wunsche erledigt. Zionsgrüsse.

Mlle. Alexander Bass, Montpellier. Settled according to your wish. Greetings of Zion.

Verein „Zion“, Nadworna. Wir bitten nochmals, uns diese Anzeige zusenden zu wollen. Eine andere als die bereits publizierte haben wir nicht.

"Zion" Society, Nadworna. We ask once more that you kindly send us this notice. We have no other than the one already published.

J. M. Sachs, Wien. Wollen Sie die Liebenswürdigkeit haben, das Gewünschte in unserer Administration zu beheben.

J. M. Sachs, Vienna. Will you have the kindness to collect what you desire at our business office.

ZUR GEFÄLLIGEN BEACHTUNG.

KINDLY NOTE.

Einer neuen Vorschrift der Postverwaltung zufolge werden unfrankierte und nicht genügend frankierte Sendungen nicht einmal vorgezeigt, bevor das Strafporto entrichtet ist.

In accordance with a new regulation of the Postal Administration, unstamped and insufficiently stamped items are not even shown before the surcharge has been paid.

Wir sind daher nicht in der Lage, aus der Adresse den Absender erraten zu können und hie und da für Freunde und Gesinnungsgenossen das Strafporto zu erlegen; ersuchen deshalb, die genügende Frankierung ja nicht unterlassen zu wollen und auch zu berücksichtigen, dass im Auslande für je 15 Gramm das einfache Porto zu entrichten ist.

We are therefore not in a position to guess the sender from the address and now and then to pay the surcharge for friends and fellow Zionists; we therefore request that sufficient postage be on no account omitted, and that it also be borne in mind that for abroad the single rate is to be paid for every 15 grammes.

SPENDEN

für den Nationalfonds:

DONATIONS

for the National Fund:

Pinkas Spiegel, Metkovic1.—
Wilhelm Kupferman, Krakau, beim Aufrufe zur Thora1.—
Prof. Dr. A. Schwarz, Wien10.—
H. aus Stanislau statt Mizfe. Nacht6.—
Czernowitzer zionistische Mittelschüler: Sammlung Schindler: Schindler K 1.—, Josef 0.60, Eisenberg 0.50, Rim 0.40, Ungar 0.60, Hellmann 0.90, Buchbinder 0.22, Blocksammlungen: Landau, Schapira, Lessner, Ebner, Handler, Rosenfeld, Garnerer, Chess à 2.—. Herzl20.22
A. R. Hartman, Wien50.—
Verein קברים צעירים Rohatyn2.—
Willi Lustgarten, Brodina1.—
Zur Hochzeit Inslicht-Hornik: Joel Halpern und Frau aus Bolechow 0.50, Emil Kohn, Prag 0.601.10
Kolomea: Brawer 1.—, Sammlung Brawer 1.—2.—
Zerline Fabri, Paris, zur Hochzeit Robert M. Korn-Frl. Henriette Korn2.10
Stary-Sambor: Zeimer 0.40, S. E. H. 1.—, Langinger 0.60, L. Z. L. 0.30. Herzl2.30
Sanok: H. Adler 2.—, H. Sonnenfeld 1.—, derselbe 1.—. „Agudath Zionis Misrachi“, ab Porto3.88
A. Adler, M.-Weisskichen, anlässlich Verlobung seiner Schwester5.—
Meier Hersch, Wiznitz, zu Ehren Dr. Nordaus1.—
Aus der Büchse 501 des H. Spatz, Krakau10.72
Jüd. Kolonialbank: Sammlung bei Brith-Milah des Sohnes Lazar von M. Grünberg, Paris Frcs. 7.50 =7.12
Jüd. Kolonialbank: Durch Bachrach, Warschau, von L. Ch. Bialostocki im Namen des Vereines Seree, Rubel 32.— =80.64
Jüd. Kolonialbank: Durch Bachrach von J. Juda, Warschau Rbl. 5.— =12.60
Jüd. Kolonialbank per D. Wolffsohn von Baronin R. v. G.50.—
Jüd. Kolonialbank, per Gebr. Urysohn und Dr. E. W. Tschlenow, Moskau: Aus den Sammelbüchsen: Schiffersohn Rbl. 1.50, M. S. Wermel 2.45, N. S. Dankin 1.68, H. Kahn 0.50, D. E. Spero 3.77, R. Dlugatz 1.40, M. J. Zoller 0.44, Dr. J. Löwenthal 1.47, D. S. Weil 0.55, S. Bloch 0.45, S. B. Diment 4.—, C. D. Braude 1.—, A. Pollak 1.75, A. Joffe 0.61, Eliascher 2.60, E. Epstein 3.42, Dr. Peilet 1.35, A. J. Kalmanok 0.27, L. S. Cepeletzky 2.70, B. S. Cepeleretzky 3.50, M. C. Cepeleretzky 1.—, S. P. Tumarkin 2.50, Dr. Lapin 0.72, B. W. Tschlenow 3.85, L. Hechtmann 0.64, Dr. M. C. Rosenthal 1.—, A. F. Ozep 4.70, J. J. Raismann 1.03, W. F. Ozep 1.80, J. K. Berlinroth 3.25, M. Kahan 0.84, S. P. Raskin 0.92, A. Fradkin 0.68, A. Joselewitz 1.52, L. Rossels 1.55, E. Janowa 1.—, Ch. Rattner 0.22, Dr. J. B. Fränkel 0.14, Brutzkus 2.60, M. L. Estror 0.91, M. F. Ozep 1.30, Frau Kahn 1.—, M. J. Moreines 1.68, Dr. R. M. Shirmuski 3.30, D. N. Sacker 0.45, M. Ernin 1.53, S. Schapiro 0.60, A. E. Silberberg 0.23, M. A. Goldberg 0.68, J. Blumenfeld 0.14, Sch. Katzeritz 0.40, S. Temkin 0.27, Dr. Temkin 1.30, B. Rattner 0.61, M. Weil 1.10, S. Dzigan 1.60, B. M. Smilansky 1.—, Perser 0.62, Platermann 0.52, Wofsi & Braude 3.01, L. Purewitz 3.77, P. Stein 0.82, L. Bogorow 0.85, P. Jsrailewitz 0.85, J. Liporsky 0.49, A. Stipelmann 1.—, A. Schick 0.36, A. Kanter 1.36, L. M. Tscherikower 3.50, Dr. A. A. Durewitz 5.65, S. O. Kitajewitz 7.—, S. W. Tschlenow 10.50, Dr. E. B. Tschlenow 12.37 und 11.86, Frau Ponisorsky 34.—, L. O. Danstling 41.35, J. A. Naiditz 9.74, zus. 233.09. Diverse, zu Ehren der Geburt eines Sohnes bei Dr. Tschlenow 49.—, Zentral-Bureau, 10% von einem Abend 18.—, Sophie Rosenthal 6.70, Dr. Guttmann 3.73, von Ch. U. Z. durch Kitajewitz 6.60, von Monossohn durch Kitajewitz 3.—, von Diverse durch Kitajewitz 3.04, von M. Ozep durch Berlinroth 20.—, von Berlinroth vom Verkauf von Postmarken 10.—, von L. J. B. 12.—, von N. N. 3.—, von M. Durewitz 4.—, gesammelt beim Vortrag von Dr. Tschlenow und Dr. Bromberg 10.—, J. A. Mintz, Betrag von 5 Coup. des J. C. T. 0.95, zus. 383.11. Gesammelt durch Dr. A. Kramnik, Smolensk: S. Samkowy 3.—, Dr. Kramnik, A. Fuchs, M. Jelikin à 1.—, J. Jelikin, A. Pewsner, B. Jakos, D. Lewitin, Bogorod à 0.50, S. Mendelsohn 1.50, J. Segolski 1.—, J. Lewinsohn 2.40, Mariasin 0.50, B. Meerowitz 1.25, auf Brith-Milah bei Kohon 2.—, Dr. Pewsner 6.—, von נעריות 16.—, zus. 39.15. Aus den Sammelbüchsen: Schenderowitz 1.26 und 2.28, J. Kahanow 15.50, Ostrowsky 3.61, E. Fradkin 0.50, S. Schemin 0.45, Minjon קל 3.—, zus. 65.75. Gesammelt von Dr. A. Kramnik, Smolensk, Diverse 16.80, dto., Diverse 14.—, dto., Diverse 14.—, zusammen 110.55, E. Malus, Tschita 5.—, Peretz, Anensky-Most 1.—, H. Awerbuch, Wolsk 15.95, Zionistenverein, Tomsk: durch M. A. Feinberg 5.—, S. Beilin 1.55, Munschütz bei Jabrzeit 2.—, gesammelt auf der Organisationsversammlung 7.15, bei סיום התורה 9.92, zus. 25.62. Aus den Sammelbüchsen: Alperowitz 5.25, Aserjew 1.—, Arestowitzky 1.24, Herschowitz 1.—, Kaplan 0.70, Lasowsky 1.20, Lewin 1.10, Maschowitzky 2.95, Mendelewitz 1.50, Meerow 3.42, Nauschuler 0.41, Schersechewsky 0.20, Blonstok 2.20, Chaikelewitz 1.—, Efrus 3.20, zus. 52.—, Zionistenverein in Irkutsk, gesammelt durch H. Ermanowitz 97.92, Zionistenverein in Tambow, gesammelt durch Doktor Brummberg 20.—, Zionistenverein in Potzinok durch Epstein 42.80, Zionistenverein in Jartzewo durch Bobkow 32.85, Zionistenverein in Irkutsk durch G. M. Kahn 30.43, Zionistenverein תפארת in Nertschinsk d. Ch. Skoliar 72.—, Zionist. Verein in Andrinowka, gesammelt ab 14. Juli 1904 bis Februar 1905: A. H. Nortonowitz 5.—, J. M. Meerowitz 2.—, A. A. Nortanowitz 3.—, J. J. Jankelewitz 5.—, N. N. 1.—, R. A. Pollak 2.—, S. A. Wildmann, B. Isoewna à 1.—, D. Berman 5.—, Ch. J. Rubanowitz 1.—, zus. 26.—. Von den Frauen am ערב יו"כ: E. Jankeletz, F. Indin, F. Pollack à 1.—, F. Samusch 0.50, Sch. Judelewitz 1.—, W. Judelewitz 0.30, R. Judelewitz 0.50, F. Lewin 2.—, R. Jankelewitz 2.60, zus. 9.90. Gesammelt auf dem Kirchhofe: Diverse 11.—, F. Wildmann 1.—, R. Blaustein 1.—, N. N. 10.10, J. Rosenfarb 1.—, zus. 24.10. Von der Gruppe auf der Station Buratsk: Von עולת ציון 10.—, S. Feinsilber 1.—, N. Michailowsky 1.—, Görenberg 0.50, zus. 12.50. Diverse 0.90, zus. 73.40. % angewachsen während der Zeit bis zur Absendung 6.60, zus. 80.—. Zionisten Verein in Tomsk, durch Herrn Cheissin: Vom Verkauf der Postkarten 15.50, von den Sammelbüchsen 16.50, Hochzeit bei R. D. Jesselewitsch 15.—, von M. A. Luria 10.—, Hochzeit bei Moschkowitsch 10.—, Kuks (zum Andenken der verstorbenen Eltern), Hochzeit bei Woronka à 6.—, Abend „Bikur-Cheilim“ 5.—, Stud. Witkin 6.—, „Bris“ bei A. G. Arensen 2.60, Hochzeit bei Beilin 2.30, Stud. S. Salkind 1.10, Losowsky 1.—, Frau
Pinkas Spiegel, Metkovic1.—
Wilhelm Kupferman, Cracow, on being called up to the Thora1.—
Prof. Dr. A. Schwarz, Vienna10.—
H. from Stanislau in place of Mizfe. Nacht6.—
Czernowitz Zionist secondary-school pupils: Schindler collection: Schindler K 1.—, Josef 0.60, Eisenberg 0.50, Rim 0.40, Ungar 0.60, Hellmann 0.90, Buchbinder 0.22, block collections: Landau, Schapira, Lessner, Ebner, Handler, Rosenfeld, Garnerer, Chess at 2.— each. Herzl20.22
A. R. Hartman, Vienna50.—
Society קברים צעירים Rohatyn2.—
Willi Lustgarten, Brodina1.—
At the Inslicht-Hornik wedding: Joel Halpern and wife of Bolechow 0.50, Emil Kohn, Prague 0.601.10
Kolomea: Brawer 1.—, Brawer collection 1.—2.—
Zerline Fabri, Paris, at the wedding of Robert M. Korn and Miss Henriette Korn2.10
Stary-Sambor: Zeimer 0.40, S. E. H. 1.—, Langinger 0.60, L. Z. L. 0.30. Herzl2.30
Sanok: H. Adler 2.—, H. Sonnenfeld 1.—, the same 1.—. "Agudath Zionis Misrachi," less postage3.88
A. Adler, M.-Weisskichen, on the occasion of his sister's betrothal5.—
Meier Hersch, Wiznitz, in honour of Dr. Nordau1.—
From box 501 of H. Spatz, Cracow10.72
Jewish Colonial Bank: collection at the Brith-Milah of the son Lazar of M. Grünberg, Paris, Frcs. 7.50 =7.12
Jewish Colonial Bank: through Bachrach, Warsaw, from L. Ch. Bialostocki in the name of the Seree Society, Rubel 32.— =80.64
Jewish Colonial Bank: through Bachrach from J. Juda, Warsaw, Rbl. 5.— =12.60
Jewish Colonial Bank, per D. Wolffsohn, from Baroness R. v. G.50.—
Jewish Colonial Bank, per Gebr. Urysohn and Dr. E. W. Tschlenow, Moscow: From the collecting boxes: Schiffersohn Rbl. 1.50, M. S. Wermel 2.45, N. S. Dankin 1.68, H. Kahn 0.50, D. E. Spero 3.77, R. Dlugatz 1.40, M. J. Zoller 0.44, Dr. J. Löwenthal 1.47, D. S. Weil 0.55, S. Bloch 0.45, S. B. Diment 4.—, C. D. Braude 1.—, A. Pollak 1.75, A. Joffe 0.61, Eliascher 2.60, E. Epstein 3.42, Dr. Peilet 1.35, A. J. Kalmanok 0.27, L. S. Cepeletzky 2.70, B. S. Cepeleretzky 3.50, M. C. Cepeleretzky 1.—, S. P. Tumarkin 2.50, Dr. Lapin 0.72, B. W. Tschlenow 3.85, L. Hechtmann 0.64, Dr. M. C. Rosenthal 1.—, A. F. Ozep 4.70, J. J. Raismann 1.03, W. F. Ozep 1.80, J. K. Berlinroth 3.25, M. Kahan 0.84, S. P. Raskin 0.92, A. Fradkin 0.68, A. Joselewitz 1.52, L. Rossels 1.55, E. Janowa 1.—, Ch. Rattner 0.22, Dr. J. B. Fränkel 0.14, Brutzkus 2.60, M. L. Estror 0.91, M. F. Ozep 1.30, Mrs. Kahn 1.—, M. J. Moreines 1.68, Dr. R. M. Shirmuski 3.30, D. N. Sacker 0.45, M. Ernin 1.53, S. Schapiro 0.60, A. E. Silberberg 0.23, M. A. Goldberg 0.68, J. Blumenfeld 0.14, Sch. Katzeritz 0.40, S. Temkin 0.27, Dr. Temkin 1.30, B. Rattner 0.61, M. Weil 1.10, S. Dzigan 1.60, B. M. Smilansky 1.—, Perser 0.62, Platermann 0.52, Wofsi & Braude 3.01, L. Purewitz 3.77, P. Stein 0.82, L. Bogorow 0.85, P. Jsrailewitz 0.85, J. Liporsky 0.49, A. Stipelmann 1.—, A. Schick 0.36, A. Kanter 1.36, L. M. Tscherikower 3.50, Dr. A. A. Durewitz 5.65, S. O. Kitajewitz 7.—, S. W. Tschlenow 10.50, Dr. E. B. Tschlenow 12.37 and 11.86, Mrs. Ponisorsky 34.—, L. O. Danstling 41.35, J. A. Naiditz 9.74, total 233.09. Sundry, in honour of the birth of a son to Dr. Tschlenow 49.—, Central Bureau, 10% of one evening 18.—, Sophie Rosenthal 6.70, Dr. Guttmann 3.73, from Ch. U. Z. through Kitajewitz 6.60, from Monossohn through Kitajewitz 3.—, from sundry through Kitajewitz 3.04, from M. Ozep through Berlinroth 20.—, from Berlinroth from the sale of postage stamps 10.—, from L. J. B. 12.—, from N. N. 3.—, from M. Durewitz 4.—, collected at the lecture of Dr. Tschlenow and Dr. Bromberg 10.—, J. A. Mintz, amount of 5 coup. of the J. C. T. 0.95, total 383.11. Collected by Dr. A. Kramnik, Smolensk: S. Samkowy 3.—, Dr. Kramnik, A. Fuchs, M. Jelikin 1.— each, J. Jelikin, A. Pewsner, B. Jakos, D. Lewitin, Bogorod 0.50 each, S. Mendelsohn 1.50, J. Segolski 1.—, J. Lewinsohn 2.40, Mariasin 0.50, B. Meerowitz 1.25, at a Brith-Milah at Kohon's 2.—, Dr. Pewsner 6.—, from נעריות 16.—, total 39.15. From the collecting boxes: Schenderowitz 1.26 and 2.28, J. Kahanow 15.50, Ostrowsky 3.61, E. Fradkin 0.50, S. Schemin 0.45, Minjon קל 3.—, total 65.75. Collected by Dr. A. Kramnik, Smolensk, sundry 16.80, ditto, sundry 14.—, ditto, sundry 14.—, together 110.55, E. Malus, Tschita 5.—, Peretz, Anensky-Most 1.—, H. Awerbuch, Wolsk 15.95, Zionist Society, Tomsk: through M. A. Feinberg 5.—, S. Beilin 1.55, Munschütz at the Jabrzeit 2.—, collected at the organising meeting 7.15, at the סיום התורה 9.92, total 25.62. From the collecting boxes: Alperowitz 5.25, Aserjew 1.—, Arestowitzky 1.24, Herschowitz 1.—, Kaplan 0.70, Lasowsky 1.20, Lewin 1.10, Maschowitzky 2.95, Mendelewitz 1.50, Meerow 3.42, Nauschuler 0.41, Schersechewsky 0.20, Blonstok 2.20, Chaikelewitz 1.—, Efrus 3.20, total 52.—, Zionist Society in Irkutsk, collected through H. Ermanowitz 97.92, Zionist Society in Tambow, collected through Doctor Brummberg 20.—, Zionist Society in Potzinok through Epstein 42.80, Zionist Society in Jartzewo through Bobkow 32.85, Zionist Society in Irkutsk through G. M. Kahn 30.43, Zionist Society תפארת in Nertschinsk through Ch. Skoliar 72.—, Zionist Society in Andrinowka, collected from 14 July 1904 to February 1905: A. H. Nortonowitz 5.—, J. M. Meerowitz 2.—, A. A. Nortanowitz 3.—, J. J. Jankelewitz 5.—, N. N. 1.—, R. A. Pollak 2.—, S. A. Wildmann, B. Isoewna 1.— each, D. Berman 5.—, Ch. J. Rubanowitz 1.—, total 26.—. From the women on ערב יו"כ: E. Jankeletz, F. Indin, F. Pollack 1.— each, F. Samusch 0.50, Sch. Judelewitz 1.—, W. Judelewitz 0.30, R. Judelewitz 0.50, F. Lewin 2.—, R. Jankelewitz 2.60, total 9.90. Collected in the churchyard: sundry 11.—, F. Wildmann 1.—, R. Blaustein 1.—, N. N. 10.10, J. Rosenfarb 1.—, total 24.10. From the group at Buratsk station: from עולת ציון 10.—, S. Feinsilber 1.—, N. Michailowsky 1.—, Görenberg 0.50, total 12.50. Sundry 0.90, total 73.40. % accrued during the period until dispatch 6.60, total 80.—. Zionist Society in Tomsk, through Mr. Cheissin: from the sale of postcards 15.50, from the collecting boxes 16.50, wedding at R. D. Jesselewitsch's 15.—, from M. A. Luria 10.—, wedding at Moschkowitsch's 10.—, Kuks (in memory of his departed parents), wedding at Woronka's 6.— each, "Bikur-Cheilim" evening 5.—, Stud. Witkin 6.—, "Bris" at A. G. Arensen's 2.60, wedding at Beilin's 2.30, Stud. S. Salkind 1.10, Losowsky 1.—, Mrs.