The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 23
„Die ✡ Welt“
Seite 5
in der vorliegenden Nummer sich selbst: „Ich sagte, der grösste Teil des Bodens in Palästina sei in Privatbesitz und werde auch nicht, selbst für den Fall der Erlangung des Charters, in unseren Besitz gelangen, bis nicht der gesamte, dem Sultan gehörende Boden von uns en bloc erworben würde.“ Dieses „Zitat“ steht aber leider in Nummer 17 der „Welt“ nicht.
Dass ich die Einwanderung der Tscherkessen anführte, erklärt sich aus meinem pflichtgemässen Streben, die Tatsachen nicht zu verschweigen, auch wenn sie von tendenziöser Seite gegen die Sache ausgelegt werden sollten. Immerhin sollte uns diese tschernessische Einwanderung ein Ansporn sein, die wirtschaftliche Eroberung des Landes nicht in weite Ferne hinauszuschieben.
Für die jüdische Stadtbevölkerung Palästinas nahm ich eben die Maximalzahlen an, um Herrn Zangwills Angaben nahezukommen, und setzte überall ausdrücklich „etwa“ voran. Und selbst dann weichen sie nicht so von der Wirklichkeit ab wie die Zangwillschen Angaben in Nr. 17 der „Welt“. Es würde zu weit führen, wollte ich auf alle Einwendungen des Herrn Zangwill eingehen. Ich wiederhole es noch einmal: Der Ton macht die Musik. Nur eines möchte ich noch bemerken: In unserer Partei wird leider die faktische Illoyalität in der Gesinnung weniger streng genommen als die vermeintliche Illoyalität gegen die Person. Letzteres beweist Herr Zangwill: Auf meine sachliche Berichtigung erwidert er mit einer Reihe von Ausfällen, die annehmen lassen, dass allein die Tatsache einer Berichtigung ihm so unangenehm ist, dass er es nicht einmal für nötig hält, die loyale Form in seiner Erwiderung zu wahren.
Dr. S. Soskin.
Türkische Bodenrechtsverhältnisse.
Von Dr. L. Kahn.
V. Wakuf. (Errichtung, Verwaltung, Befestigung und Verbücherung.)
Bei der Errichtung des Wakuf kommen drei Faktoren in Betracht: 1. der Konstituent, Stifter, 2. der wohltätige oder fromme Zweck, zu dessen Gunsten, und 3. die Sache, „welche dem letzteren zu dienen geeignet ist. Sowohl der Zweck als auch der dienende Gegenstand und beziehungsweise dessen Einkünfte führen schlechthin den Namen Wakuf. 1. Der Konstituent, Stifter, Wakif genannt, muss nicht nur die zur Errichtung von gewöhnlichen Verträgen allgemein erforderlichen Eigenschaften haben, dass er frei (hur)¹), mündig (balig)²) und vernünftig (akil)³) sei, sondern auch soweit dispositionsberechtigt sein, dass er Schenkungsverträge errichten darf.
Blöd- und Wahnsinnige, gerichtlich erklärte Verschwender (Madhschur), ebenso wie Insolvente entbehren der Fähigkeit, Wakuf zu errichten. Eingeschränkt ist die Fähigkeit zur Zeit der Todeskrankheit, wo ein Wakuf nur unter den Voraussetzungen gültig ist wie ein letzter Wille, nämlich wenn durch dessen Weihung nicht über ein Drittel des vorhandenen Vermögens hinaus verfügt wird. Im entgegengesetzten Falle ist der Wakuf von den Erben insoweit anfechtbar, als er ein Drittel des Vermögens übersteigt.
Ebenso beschränkt sind verschuldete Personen, wo die Gläubiger bis zur Höhe ihrer Befriedigung die
¹) בן חורין (² von בגרת (³ Wohl verwandt mit שכל von שביל
Wakufkonstituition entkräften können. Der unter einem Zwange errichtete Wakuf ist ungültig, der Wille des Stifters muss frei und unbeeinflusst sein. Die Erklärung, ein Wakuf zu richten, muss in Gegenwart zweier Zeugen erfolgen. Eine einfache Schrift (Kitabet)⁴) genügt nur dann, wenn mindestens zwei Personen vom Inhalte Kenntnis erlangt haben.
Bei Errichtung des Wakuf darf weder eine Bedingung noch eine Zeitbestimmung eingesetzt werden, von welcher an dieser in Kraft treten soll. Seine Wirksamkeit muss gleich mit der Errichtung eintreten, wenn es sich nicht um einen solchen handelt, der in einem letzten Willen konstituiert und mit dem Momente des Todes in Kraft zu treten hat. Das schliesst jedoch nicht aus, dass der Stifter die Bestimmung beifüge, dass die Einkünfte vorerst ihm oder seinen Kindern und beziehungsweise der gesamten Nachkommenschaft solange von ihm stammende Generationen sein werden, zufliessen und erst nach seinem oder seiner Kinder und Nachkommen Tode zugunsten der Armen verwendet werden. Hierdurch ist die Möglichkeit einer Art von Familienfideikommissen gegeben, die freilich mit den ähnlichen abendländischen Institutionen nur sehr weniges gemein haben.
2. Was den Zweck betrifft, Meschrut unleh, muss derselbe sowohl an sich als auch in dem Vorhaben des Gründers ein gutes oder frommes Werk sein. Wo der Zweck nicht ausdrücklich angegeben wurde, gelten, wie schon erwähnt, die Armen als die Begünstigten. Nachdem der Wakuf für die Ewigkeit errichtet sein muss, so kann der Stifter auch für den Fall des Unmöglichwerdens des einen Zweckes einen oder mehrere Eventualzwecke nominieren, welche nacheinander beim Verschwinden der vorangehenden in Kraft zu treten haben.
Da die Errichtung des Wakuf als Schenkungsvertrag angesehen wird, bei welchem, wie bei jedem anderen Kontrakte, die Erklärung der Hingabe und Annahme (Idschab-we-kabul)⁵) erforderlich ist, so wird bei demselben fingiert, dass die Annahme des Begünstigten durch Stillschweigen erfolgt.
Das Inkrafttreten des Wakuf kann auch für Zeitperioden unterbrochen sein.
Man bezeichnet eine zeitweilige Hinderung im Anfange mit Mukatti-ül-ewel, eine Unterbrechung in der Mitte mit Mukatti-ül-wessat und eine solche am Ende mit Mukatti-ül-akhir.
Während dieser Perioden der Entziehung für den eigentlichen Zweck haben, der bekannten Regel nach, die Einkünfte den Armen zuzufliessen.
3. Die Wakufsache, Wakufgegenstand, soll in der Regel ein liegendes Gut sein. Ausnahmen, wo Mobilien hierzu dediziert werden, sind schon oben beispielsweise angeführt. Ein verschuldetes Gut kann nur dann wakufiert werden, wenn es voraussichtlich von den Hypotheken depuriert werden kann. Nach dem Tode des Stifters bleibt der Wakuf gültig, wenn andere Güter vorhanden sind, deren Wert uneingeschränkt zur Befreiung des Gutes von Hypotheken verwendet werden kann.
Es können auch nur Gebäude und Pflanzungen als solche, ohne Grund und Boden miteinzubeziehen, wakufiert werden. Nur dürfen diese nicht Mustehak-ülkal sein, d. h. es darf nicht dem Eigentümer, bezw. bei Miriboden dem Staate das Recht zustehen, deren Demolierung, bezw. Entfernung aus dem Grunde zu begehren, weil sie zu Bau oder Anpflanzung nicht
⁴) כותבת (⁵ Aus derselben Wurzel, wie das hebräische קבל.
No. 23 — "Die ✡ Welt" — Page 5
(continued from page 4)
…in the present number himself: "I said that the greater part of the land in Palestine was in private ownership and would not come into our possession, even in the event of the Charter being obtained, until the whole of the land belonging to the Sultan had been acquired by us en bloc." This "quotation," however, is unfortunately not to be found in No. 17 of "Die Welt."
That I mentioned the immigration of the Circassians is explained by my dutiful endeavour not to keep the facts silent, even where they might be construed against the cause by a tendentious party. At all events, this Circassian immigration ought to be a spur to us not to put off the economic conquest of the country into the distant future.
For the Jewish town population of Palestine I took the maximum figures precisely in order to come near to Mr. Zangwill's statements, and everywhere I expressly put "about" before them. And even so they do not depart from reality so far as Mr. Zangwill's statements in No. 17 of "Die Welt." It would lead too far were I to go into all of Mr. Zangwill's objections. I repeat it once more: it is the tone that makes the music. One thing only I should like to remark further: in our party, actual disloyalty in conviction is unhappily taken less seriously than supposed disloyalty towards a person. Of the latter Mr. Zangwill is the proof: to my objective correction he replies with a series of sallies which lead one to suppose that the mere fact of a correction is so disagreeable to him that he does not even think it necessary to preserve the loyal form in his rejoinder.
Dr. S. Soskin.
Turkish Land-Tenure Relations.
By Dr. L. Kahn.
V. Wakuf. (Foundation, Administration, Confirmation and Registration.)
In the foundation of a Wakuf three factors come into consideration: 1. the constituent, the founder; 2. the charitable or pious purpose in whose favour it is made; and 3. the thing "which is suited to serve the latter. Both the purpose and the object serving it, and likewise its revenues, bear simply the name of Wakuf. 1. The constituent, the founder, called Wakif, must not only possess the qualities generally required for concluding ordinary contracts, namely that he be free (hur)¹), of age (balig)²) and of sound mind (akil)³), but must also be so far entitled to dispose of his property that he may conclude contracts of gift.
Imbeciles and the insane, persons judicially declared prodigals (Madhschur), as well as insolvents, lack the capacity to found a Wakuf. The capacity is restricted during the time of mortal illness, when a Wakuf is valid only under the same conditions as a last will, namely when its dedication does not dispose of more than one third of the existing estate. In the contrary case the Wakuf may be contested by the heirs in so far as it exceeds one third of the estate.
Persons in debt are restricted in the same way, where the creditors may, up to the amount of their satisfaction, invalidate the
¹) בן חורין (² from בגרת (³ Probably related to שכל from שביל
constitution of the Wakuf. A Wakuf founded under compulsion is invalid; the will of the founder must be free and uninfluenced. The declaration founding a Wakuf must be made in the presence of two witnesses. A simple writing (Kitabet)⁴) suffices only when at least two persons have obtained knowledge of its contents.
In the foundation of a Wakuf neither a condition nor a fixed date from which it is to come into force may be laid down. Its operation must begin at once with the foundation, unless it be one constituted in a last will and to come into force at the moment of death. This does not, however, exclude the founder's adding the provision that the revenues shall flow first to himself or to his children, and likewise to his entire posterity for as long as there shall be generations descended from him, and shall be applied to the benefit of the poor only after his death or that of his children and descendants. Herein lies the possibility of a kind of family entail, which, to be sure, has very little in common with the similar Western institutions.
2. As regards the purpose, Meschrut unleh, this must be a good or pious work both in itself and in the intention of the founder. Where the purpose was not expressly stated, the poor, as already mentioned, are deemed the beneficiaries. Since the Wakuf must be founded for eternity, the founder may also, in case the one purpose should become impossible, name one or more contingent purposes, which are to come into force one after another upon the disappearance of the preceding ones.
Since the foundation of a Wakuf is regarded as a contract of gift, in which, as in every other contract, the declaration of offer and acceptance (Idschab-we-kabul)⁵) is required, it is assumed by a legal fiction that the acceptance of the beneficiary takes place by silence.
The operation of the Wakuf may also be interrupted for periods of time.
A temporary hindrance at the beginning is called Mukatti-ül-ewel, an interruption in the middle Mukatti-ül-wessat, and one at the end Mukatti-ül-akhir.
During these periods of withdrawal from the proper purpose the revenues, according to the known rule, are to flow to the poor.
3. The Wakuf thing, the Wakuf object, should as a rule be landed property. Exceptions, where movables are dedicated to it, have already been cited above by way of example. An encumbered estate can be made Wakuf only when it can presumably be cleared of its mortgages. After the death of the founder the Wakuf remains valid if other property exists whose value can be applied without restriction to freeing the estate from mortgages.
Buildings and plantations as such may also be made Wakuf, without including the ground and soil. Only these must not be Mustehak-ülkal, that is, the owner, or in the case of Miri land the State, must not have the right to demand their demolition or removal on the ground that to the building or planting they had not
⁴) כותבת (⁵ From the same root as the Hebrew קבל.