Die Welt · Vol. IX, No. 23 · 9 June 1905
6printed page
scan 6 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Die Welt“ Nr. 23

Page 6 — "Die Welt" — No. 23

ihre Zustimmung gegeben haben, welches Recht sie jedoch verlieren, wenn das Gebäude oder die Plantagen drei Jahre alt wurden. In diesem Falle ist der Wakuf gültig. Ueberall, wo mit Zustimmung der höchsten Autorität ein sogenannter uneigentlicher Wakuf errichtet wird, wird er schlechthin mit dem Namen Takhsissat belegt. Takhsissat kann aber auch auf Mülkboden errichtet werden, wenn nämlich ein Teil oder alle staatlichen Gebühren und Steuern einem Wakufzwecke gewidmet werden. Die Insel Tassos ist zur Gänze Takhsissat. Deren Einkünfte sind vom Sultan Abdul Medschid den zu Cavalla durch den ägyptischen Khedive Mehemed Ali gestifteten frommen Werken für alle Ewigkeit reserviert und ist die Khedivefamilie für immer zum Kurator, Mutweli bestimmt. Hierher gehören auch die sogenannten ausnahmsweisen Stiftungen, Wakuf Mustesna, welche von den Eroberern Chuzat für ihre Familien errichtet wurden, so von Evrenos Bey das Wilajet von Salonich von Mikhal, Ali und Suleiman in Kleinasien, wo als Mutwelli das Familienoberhaupt gilt und sämtliche Fiskalrechte ausübt, alle Steuern und Abgaben einzieht und auch die öffentliche Verwaltung des Katasters ohne jedwede Einmengung des Staates führt. Nur die geringe Grundsteuer, Werghi, wird dem Staate entrichtet. In ähnlicher Rechtslage befinden sich die von religiösen Autoritäten errichteten Wakufs, welche Gründer von Derwischorden waren.

(continued from page 5)

…given their consent, a right which, however, they lose when the building or the plantations have reached three years of age. In that case the Wakuf is valid. Wherever a so-called improper Wakuf is founded with the consent of the highest authority, it is designated simply by the name Takhsissat. Takhsissat may, however, also be founded on Mülk land, namely when a part or the whole of the State's dues and taxes is devoted to a Wakuf purpose. The island of Tassos is wholly Takhsissat. Its revenues were reserved for all eternity by Sultan Abdul Medschid to the pious works founded at Cavalla by the Egyptian Khedive Mehemed Ali, and the family of the Khedive is appointed curator, Mutweli, for ever. Here belong also the so-called exceptional foundations, Wakuf Mustesna, which were founded by the conquerors, Chuzat, for their families: thus by Evrenos Bey the Vilayet of Salonica, by Mikhal, Ali and Suleiman in Asia Minor, where the head of the family counts as Mutwelli and exercises all fiscal rights, collects all taxes and dues, and also conducts the public administration of the land register without any interference whatsoever on the part of the State. Only the small land-tax, Werghi, is paid to the State. In a similar legal position are the Wakufs founded by religious authorities who were founders of dervish orders.

Verwaltung: Für dieselbe wird ein Mutwelli bestellt, welchem für seine Bemühungen gewisse Vorteile zugewendet werden, so das Bewohnen eines Teiles des wakufierten Hauses, eine Anteilnahme an den Einkünften. Der erste Mutwelli kann der Stifter selbst und soll derjenige sein, den er nominiert. Nach dem Ableben des Stifters oder Mutwellis pflegt ein anderer aus den Familien derselben ernannt zu werden. Derselbe muss grossjährig und vernünftig sein. Soll ein Minderjähriger Mutwelli werden, so wird an seiner statt vorläufig ein Kaimakam bestellt. Auch Frauen haben hierfür die Eignung. Der Mutwelli untersteht dem Wakufministerium, welches bisweilen andere Autoritäten mit dieser Aufsicht betraut. Das Wakufministerium wird überall, die Aufsicht und Kontrolle betreffend, durch den religiösen Richter vertreten, welcher den Mutwelli bei Missbrauch, Ungläubigkeit, Verschwendung oder eintretendem Blödsinn selbst dann amovieren kann, wenn es der Stifter selbst ist. Der Mutwelli haftet als Vertrauensmann, Emin, wie ein guter Familienvater, nicht wie ein Garant, Zamin, und hat daher nur für den durch sein Verschulden verursachten Schaden aufzukommen.

Administration: For this a Mutwelli is appointed, to whom certain advantages are allotted for his pains, such as the occupation of part of the house made Wakuf, or a share in the revenues. The first Mutwelli may be the founder himself, and shall be the person whom he nominates. After the death of the founder or of the Mutwelli it is customary to appoint another from their families. He must be of full age and of sound mind. Should a minor become Mutwelli, a Kaimakam is provisionally appointed in his stead. Women, too, are eligible for this office. The Mutwelli is subject to the Wakuf Ministry, which sometimes entrusts other authorities with this supervision. The Wakuf Ministry is everywhere represented, as regards supervision and control, by the religious judge, who may remove the Mutwelli for abuse, unbelief, prodigality or the onset of imbecility, even if he be the founder himself. The Mutwelli is liable as a trustee, Emin, like a good father of a family, not as a guarantor, Zamin, and has therefore to answer only for damage caused by his own fault.

Mit Bezug auf die Administration wird die Wakufinstitution eingeteilt in „Ewkaf-i-Muthaka“ oder auch „Ghair-i-masbuta“ genannt und „Ewkaf-i-masbuta“, ersteres durch den Mutwelli unter Aufsicht, letzteres durch das Ministerium selbst und seine Organe verwaltet. Hier ist die Administration quasi vom Ministerium ergriffen, erfasst, worauf der Ausdruck „Mabutta“ hinweist. Zu den letzteren gehören a) die von den Sultanen oder deren Familien errichteten Wakufs (Ewkafi-Scherife), b) jene, wo die Kuratorenschaft der Familie des Stifters vorbehalten war, beim Verschwinden der Familie.

With reference to administration, the Wakuf institution is divided into "Ewkaf-i-Muthaka," also called "Ghair-i-masbuta," and "Ewkaf-i-masbuta," the former administered by the Mutwelli under supervision, the latter by the Ministry itself and its organs. Here the administration is, as it were, seized, taken hold of, by the Ministry, to which the expression "Mabutta" points. To the latter belong a) the Wakufs founded by the Sultans or their families (Ewkafi-Scherife); b) those where the curatorship was reserved to the founder's family, upon the extinction of the family.

Die Mustesna, ausnahmsweisen Wakufs, welche in erster Linie lediglich zum Nutzen der Familie (Ewladiet tariki) errichtet werden, wurden schon oben berührt.

The Mustesna, the exceptional Wakufs, which are founded in the first place solely for the benefit of the family (Ewladiet tariki), have already been touched upon above.

Befestigung, Richterliche Konfirmation des Wakuf.

Confirmation: Judicial Ratification of the Wakuf.

Trotz der Fiktion, dass die doch einseitig erfolgende Konstituierung des Wakufs als seitens der Begünstigten angenommen zu gelten hat, lässt die juristische Doktrin, speziell die hanefitische, jeden Wakuf, selbst wenn die geweihte Sache schon dem Mutwelli übergeben wurde, noch immer als widerruflich gelten. Andere Rechtslehrer wie Mehemed und Abu Jussuf sind der Ansicht, dass die Uebergabe an den Mutwelli, ja sogar schon die einfache Erklärung: „Ich habe es zum Wakuf gemacht“ (Wakf etdim) das ursprüngliche Eigentum oder sonstige Recht des Stifters vernichte und daher unwiderruflich mache. Es kann daher jeder religiöse Richter in dem einen oder anderen Sinne entscheiden. Das hat die sogenannte richterliche Befestigung, den Tesdschil, als Befestigungsmittel zur Folge gehabt. Der Stifter tritt da als Kläger und Revokant gegenüber dem Mutwelli auf Der religiöse Richter hat dann zu prüfen, ob bei der Konstituierung sämtliche religionsgesetzlichen Erfordernisse vorhanden waren. Erklärt er nun, dass dies nicht der Fall ist, so tritt Nichtigkeit ein. Erklärt er das Gegenteil, so ist der Wakuf unwiderruflich geworden. Wenn der Stifter nicht bei seinem Leben den Tesdschil durchgeführt, können dies nach seinem Tode seine Erben, eventuell auch seine Gläubiger tun. Dagegen ist die ganze Prozedur nicht erforderlich und ist nach Ansicht aller türkischen Rechtsgelehrten ein Wakuf auch ohne richterliche Befestigung endgültig unwiderruflich, wenn es sich a) um die Stiftung einer Moschee oder eines Weges zu derselben, b) um die Errichtung eines Friedhofes handelt und in dem ersteren schon gebetet wurde, in dem letzteren schon eine Beerdigung stattgefunden hat.

In spite of the fiction that the constitution of the Wakuf, which is after all a one-sided act, is to be deemed accepted on the part of the beneficiaries, juristic doctrine, the Hanafite in particular, still holds every Wakuf to be revocable, even when the dedicated thing has already been handed over to the Mutwelli. Other jurists, such as Mehemed and Abu Jussuf, are of the opinion that the handing over to the Mutwelli, nay even the simple declaration "I have made it Wakuf" (Wakf etdim), extinguishes the original ownership or other right of the founder and therefore renders it irrevocable. Any religious judge may therefore decide in the one sense or the other. This has had as its consequence the so-called judicial confirmation, the Tesdschil, as a means of confirmation. The founder there appears as plaintiff and revoker against the Mutwelli The religious judge has then to examine whether all the requirements of religious law were present at the constitution. If he declares that this was not the case, nullity ensues. If he declares the contrary, the Wakuf has become irrevocable. If the founder has not carried out the Tesdschil in his lifetime, his heirs, or possibly his creditors, may do so after his death. On the other hand, the whole procedure is not required, and in the opinion of all Turkish jurists a Wakuf is finally irrevocable even without judicial confirmation, when it is a matter of a) the foundation of a mosque or of a road to it, or b) the establishment of a cemetery, and in the former prayer has already been held, in the latter a burial has already taken place.

Sobald die notwendigen Förmlichkeiten erfüllt und der Wakuf unwiderruflich gemacht wurde, wird von den religiösen Autoritäten eine Urkunde ausgefertigt, Hudschet-i-scherié, welche vom Fetwahané (Scheich-ül-Islam) beglaubigt wird, dem Katasteramte zur Registrierung eingereicht. Dieses pflegt in der Regel keinen Besitz- oder Eigentumstitel für den Wakuf herauszugeben. Dagegen erhalten bei jener Wakufart, die wie Miriboden zu behandeln ist, die Uebernehmer beziehungsweise Erwerber wohl Besitzestitel. Im Widerspruche mit den Institutionen und dem Geiste des türkischen Rechtes, welche moralische Personen nicht kennen, ist es wiederholt vorgekommen, dass man für Schulen und Kirchen von Andersgläubigen die Eintragung ins Grundbuch auf den Namen des Konsulates oder der genannten Gemeinden selbst vorgenommen hat.

As soon as the necessary formalities have been fulfilled and the Wakuf made irrevocable, a deed is drawn up by the religious authorities, Hudschet-i-scherié, which is certified by the Fetwahané (Scheich-ül-Islam) and submitted to the land registry for registration. As a rule this office issues no title of possession or ownership for the Wakuf. On the other hand, in that kind of Wakuf which is to be treated like Miri land, the takers-over or acquirers do indeed receive titles of possession. In contradiction to the institutions and the spirit of Turkish law, which knows no juristic persons, it has repeatedly happened that for schools and churches of those of other faiths the entry in the land register has been made in the name of the consulate or of the said communities themselves.

Das israelitische Blindeninstitut für Palästina.

The Jewish Institute for the Blind in Palestine.

Im Anschluss an den in der letzten Nummer aus „Altneuland“ abgedruckten Artikel: „Die jüdischen Wohltätigkeitsanstalten in Jerusalem“ reproduzieren wir im vorstehenden das Bild des in demselben kurz erwähnten Blindeninstitutes, dessen photographische Aufnahme wir dem dortigen Gelehrten, unserem Gesinnungsgenossen A. M. Luncz, verdanken. Das Institut verdankt seine Entstehung einer epidemischen ägyptischen Augenkrankheit, die in den Jahren 1898—99 in Palästina herrschte und viele Opfer hinterlassen hat. Besonders waren es Kinder, die das Unglück heimsuchte und des Augenlichtes völlig beraubte. So gründeten die Herren A. M. Luncz, der selbst blind ist, Dr. Kritschewski und N. Nathansohn mit sehr geringen Mitteln das Blindeninstitut, das heute 18 Knaben und 4 Mädchen erzieht. Von den Zöglingen sind 15 aus Jerusalem selbst, 4 aus anderen Städten des Landes, 3 aus dem Auslande (Russland, Bulgarien, Aegpyten). Die Unterrichtsgegenstände sind: Haar- und Strohflechterei, Bürstenbinderei, hebräischer Unterricht in der Bibel, jüdischer Geschichte und Ritualwerken, deutsche Sprachlehre, Rechnen, Lesen und Schreiben in der Blindenschrift, weibliche Handarbeiten (für die Mädchen) und Musik. Die im Institute angefertigten Artikel, wie Strohsessel, Matten, Besen, Seile, Bürsten etc. werden aus-

In connection with the article reprinted in the last number from "Altneuland," "The Jewish Charitable Institutions in Jerusalem," we reproduce above the picture of the Institute for the Blind briefly mentioned in it, for the photograph of which we are indebted to the scholar there, our fellow Zionist A. M. Luncz. The Institute owes its origin to an epidemic Egyptian disease of the eyes which prevailed in Palestine in the years 1898—99 and left many victims behind it. It was especially children whom the misfortune visited and wholly deprived of their sight. So Messrs. A. M. Luncz, who is himself blind, Dr. Kritschewski and N. Nathansohn founded, with very slender means, the Institute for the Blind, which today educates 18 boys and 4 girls. Of the pupils 15 are from Jerusalem itself, 4 from other towns of the country, and 3 from abroad (Russia, Bulgaria, Egypt). The subjects of instruction are: hair- and straw-plaiting, brush-making, Hebrew instruction in the Bible, Jewish history and ritual works, German grammar, arithmetic, reading and writing in Braille, needlework (for the girls) and music. The articles made in the Institute, such as straw chairs, mats, brooms, ropes, brushes, etc., are ex-