Die Welt · Vol. IX, No. 23 · 9 June 1905
4printed page
scan 4 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die ✡ Welt“

Nr. 23

findlich. Wir wissen, dass man mit Ziffern alles beweisen kann; andrerseits aber scheint man in bezug auf Palästina alle Ziffern beweisen zu können. In der von Dr. Alfred Nossig herausgegebenen „Jüdischen Statistik“ ist die Zahl der Juden in Jerusalem von Dr. Moses Friedländer mit 28 518, von Dr. Saad mit 40.000 angegeben; Baedeker führt die Ziffer 41.000, in einer Korrekturnote nur 32.000 an. Schliesslich kommt Dr. Nossig selbst am Ende seines Werkes auf Grund von älteren Daten gar auf die Ziffer 13.000.

Aehnlich ist es bei den anderen Städten. Während Sunez für Safed die Ziffer 7140 angibt, verzeichnet Baedecker 13.000, und die von Sunez für Jaffa mit 2970 angegebene Ziffer wächst bei Baedecker gar auf 10.000. Die einzige Person, die sich wirklich aus- kennt, ist offenbar Dr. Soskin.

Er hat übrigens auch eigentümliche Informationen über das Areal von Palästina. Während ich in all meinen Büchern den Umfang von Palästina mit 10.000 Quadratmeilen angegeben finde, ist sein Palästina doppelt so gross. Selbst wenn Palästina zehnmal so gross wäre als die wilde Schätzung Dr. Soskins, es könnte nicht mehr als etwa drei Millionen Juden auf- nehmen. Endlich die Kronländer, von denen ich dachte, wir könnten sie vom Sultan erwerben, sind unglück- licherweise ungesund und ihre Erwerbung kostspielig. Und schliesslich bin nicht ich es, mit dem Dr. Soskin nicht übereinstimmt, wenn er sagt, es wäre leicht, diese Sümpfe zu entwässern, sondern der patriotische Palästinenser Herr Ussischkin, dessen Broschüre „Unser Programm“ ich meine Informationen verdanke. Herr Ussischkin ist der erste Zionist, der dem Palästina- problem aufrichtig gegenübertritt anstatt mit kindischer Rhetorik, und der sich das Land besieht, von dem er schreibt (p. 12): „Dieses Land ist wegen seiner klimatischen Bedingungen am wenigsten für den Be- ginn einer Grosskolonisation geeignet . . . es sind immense Vorausgaben für seine Sanierung notwendig . . . Zudem liegt dieses Land auch nicht wüst da.“ Und da Ussischkins „Unser Programm“ zufolge der einzige Weg zur Erlangung von Palästina „nur der Ankauf“ sein kann, ist Dr. Soskins Behauptung, das Kron- Land könne nicht gekauft werden, der kräftigste Hieb von allen „gegen Palästina“.

Israel Zangwill.


Mr. Zangwill für Palästina?

Herr Zangwill ist mit meiner Berichtigung in Nummer 20 der „Welt“ nicht zufrieden und bemüht sich, durch das Herausgreifen einzelner Angaben aus meinem Artikel zu beweisen, dass unsere beiden An- gaben sich so gut wie gar nicht widersprechen und eigentlich ich das „Karnickel“ sei, das angefangen hat und gegen Palästina das Beweismaterial liefere. Ich werde mich bemühen, den scharfen persönlichen Ton zu vermeiden, der Herrn Zangwills Ausführungen eigen ist.

In seinem Artikel in Nr. 17 der „Welt“ hatte Herr Zangwill Zahlen angeführt, die der Wirklich- keit nicht entsprechen, und aus ihnen den Schluss gezogen, das Palästina stark bevölkert sei, und dass wir deshalb auch mit dem Charter in der Hand uns darauf gefasst machen müssen, entweder die Stämme, die Palästina besitzen, nach dem Beispiel unserer Vor- väter mit dem Schwerte in der Hand aus dem Lande zu jagen, oder wir mit dem Problem einer fremden Bevölkerung zu kämpfen haben werden usw. Zu dieser Aeusserung gelangte Herr Zangwill dadurch, dass er die Bevölkerung des Liwa Jerusalem mit „52 Menschen pro Quadratkilometer“ annahm. Freilich spricht er in seiner vorliegenden Erwiderung von 57 Menschen per (engl.) Quadratmeile, was nur 22 Seelen pro Quadratkilometer bedeutet. Er kennt also keinen Unter- schied zwischen englischer Quadratmeile und europäi- schem Quadratkilometer (1 engl. Quadratmeile = 2,59 Quadratkilometer); denn würde er von 22 Seelen pro Quadratkilometer gesprochen haben, so wäre er nicht zu der Behauptung gekommen, dass das Liwa Jerusalem so dicht bevölkert sei: 22 Menschen pro Quadratkilometer wäre für Nordskandinavien wohl eine dichte Bevölkerung, keineswegs aber für das Mittelmeer- gebiet. Aber gewiss dünn gesät ist eine Bevölkerung, die in Wahrheit, wie ich des Genaueren in meinem Artikel in Nr. 20 ausgeführt habe, nicht 22, sondern nur 15 1/2 Seelen pro Quadratkilometer aufweist.

Dass Herrn Zangwill in der Tat auch jetzt noch nicht der Unterschied zwischen englischer Quadrat- meile und europäischem Quadratkilometer auffällt, beweist seine neuerliche Aeusserung: „Während ich in allen meinen Büchern den Umfang von Palästina mit 10.000 Quadratmeilen angegeben finde, ist sein (Soskins) Palästina doppelt so gross.“ Mein Palä- stina bleibt 29.000 Quadratkilometer gross und mit Hinzurechnung des Ostjordanlandes und des Haurân schätzungsweise 35.000 Quadratkilometer, während das Palästina des Herrn Zangwill 10.000 englische Quadratmeilen, das heisst 25.900 Quadratkilometer gross ist! Vollends unbegreiflich wird der nun folgende Satz: „Selbst wenn Palästina zehnmal so gross wäre als die wilde Schätzung Dr. Soskins, es könnte nicht mehr als etwa drei Millionen Juden auf- nehmen.“ Italien, das ganz ähnliche, wenn auch in mancher Beziehung weniger günstige Bedingungen auf- weist, ist zufällig zehnmal so gross wie mein Palä- stina, das heisst: es hat 286.682 Quadratkilometer und hat 33 Millionen Einwohner. Und wäre also Palästina so gross wie Italien, so wäre doch nur Raum für drei Millionen Juden — sic volo, sic jubeo. Eine andere Begründung bleibt Zangwill schuldig.

Wie überall, so bewahrheitet sich auch hier der Satz: „Der Ton macht die Musik.“ Zum Teile decken sich zufälligerweise die Zangwillschen Zahlen über die jüdische Bevölkerung Palästinas mit den meinigen. Während aber Herr Zangwill aus diesen Zahlen zu beweisen sucht, dass die Bevölkerungsverhältnisse Palästinas uns unüberwindliche Schwierigkeiten bei seiner Besitzergreifung bieten, und daraus für das Ost- afrikaprojekt nötige Kapital zu schlagen sucht, habe ich auf Grund von Zahlen, mit denen Herr Zang- will nach seinen letzten Ausführungen übereinzustimmen glaubt, nachgewiesen, dass Palästina schwach bevölkert ist*) und gerade auch dadurch sich für unsere Be- strebungen besonders eignet.

Die Ausführungen des Herrn Zangwill in Nummer 17 der „Welt“ enthielten Unrichtigkeiten und waren geeignet, bei Ununterrichteten eine falsche Miss- stimmung gegen Palästina hervorzurufen. Ich hielt mich daher für verpflichtet, diese Irrtümer zu berichtigen. Dazu gehörten ausser seinen Angaben über die Be- völkerungsdichte seine Behauptungen, dass die dem Sultan gehörenden Ländereien ganz abgekauft werden könnten und dass sie bereits zum Teile durch Mohammedaner aus der Berberei und dem Balkan okkupiert wären. Nun zitiert freilich Herr Zangwill


*) Man vergleiche die folgenden Länder, die ähnliche Bedingungen aufweisen: Das Libanongebiet mit 59, Samos mit 118, Sizilien mit 135 Seelen und Malta übrigens gar mit 550

English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 23

(continued from page 3)

...hensible. We know that one can prove anything with figures; on the other hand, as regards Palestine, one seems able to prove all figures. In the "Jüdische Statistik" edited by Dr. Alfred Nossig the number of Jews in Jerusalem is given by Dr. Moses Friedländer as 28 518, by Dr. Saad as 40.000; Baedeker gives the figure 41.000, in a correcting note only 32.000. Finally Dr. Nossig himself, at the end of his work, on the basis of older data, actually arrives at the figure 13.000.

It is the same with the other towns. While Sunez gives the figure 7140 for Safed, Baedecker records 13.000, and the figure given by Sunez for Jaffa as 2970 actually grows in Baedecker to 10.000. The only person who really knows his way about is evidently Dr. Soskin.

He has, moreover, peculiar information about the area of Palestine as well. Whereas in all my books I find the extent of Palestine given as 10.000 square miles, his Palestine is twice as large. Even if Palestine were ten times as large as Dr. Soskin's wild estimate, it could not take in more than some three million Jews. Lastly, the Crown lands, which I thought we might acquire from the Sultan, are unfortunately unhealthy, and their acquisition costly. And finally, it is not I with whom Dr. Soskin disagrees when he says it would be easy to drain these swamps, but the patriotic Palestinian Mr. Ussischkin, to whose pamphlet "Our Programme" I owe my information. Mr. Ussischkin is the first Zionist who faces the Palestine problem sincerely instead of with childish rhetoric, and who looks at the land of which he writes (p. 12): "This land, because of its climatic conditions, is the least suited of all for the beginning of colonisation on a large scale . . . immense preliminary outlays are necessary for its sanitation . . . Moreover, this land does not lie waste." And since, according to Ussischkin's "Our Programme", the only way of obtaining Palestine can be "only by purchase", Dr. Soskin's assertion that the Crown land cannot be bought is the stoutest blow of all "against Palestine".

Israel Zangwill.


Mr. Zangwill for Palestine?

Mr. Zangwill is not satisfied with my correction in Number 20 of "Die Welt", and endeavours, by picking out individual statements from my article, to prove that our two statements hardly contradict each other at all, and that it is really I who am the "culprit" who began it and who supplies the evidence against Palestine. I shall endeavour to avoid the sharp personal tone which marks Mr. Zangwill's remarks.

In his article in No. 17 of "Die Welt" Mr. Zangwill had cited figures which do not correspond to reality, and had drawn from them the conclusion that Palestine was thickly populated, and that therefore, even with the Charter in our hands, we must be prepared either to drive the tribes that possess Palestine out of the land, sword in hand, after the example of our forefathers, or we shall have to contend with the problem of an alien population, etc. Mr. Zangwill arrived at this utterance by assuming the population of the Liwa of Jerusalem to be "52 persons per square kilometre". To be sure, in his present reply he speaks of 57 persons per (English) square mile, which means only 22 souls per square kilometre. He thus knows no difference between the English square mile and the European square kilometre (1 English square mile = 2,59 square kilometres); for had he spoken of 22 souls per square kilometre, he would not have come to the assertion that the Liwa of Jerusalem is so densely populated: 22 persons per square kilometre would indeed be a dense population for northern Scandinavia, but by no means for the Mediterranean region. But a population is certainly thinly sown which in truth, as I set out more precisely in my article in No. 20, shows not 22 but only 15 1/2 souls per square kilometre.

That even now the difference between the English square mile and the European square kilometre has in fact not struck Mr. Zangwill is proved by his fresh utterance: "Whereas in all my books I find the extent of Palestine given as 10.000 square miles, his (Soskin's) Palestine is twice as large." My Palestine remains 29.000 square kilometres in size, and with the addition of the land east of the Jordan and of the Haurân an estimated 35.000 square kilometres, while Mr. Zangwill's Palestine is 10.000 English square miles, that is to say 25.900 square kilometres, in size! Wholly incomprehensible becomes the sentence that now follows: "Even if Palestine were ten times as large as Dr. Soskin's wild estimate, it could not take in more than some three million Jews." Italy, which shows quite similar, if in some respects less favourable, conditions, happens to be ten times as large as my Palestine, that is to say, it has 286.682 square kilometres and has 33 millions of inhabitants. And so, were Palestine as large as Italy, there would still be room for only three million Jews — sic volo, sic jubeo. Any other reason Zangwill remains owing.

Here, as everywhere, the saying holds true: "It is the tone that makes the music." In part Mr. Zangwill's figures on the Jewish population of Palestine happen to coincide with my own. But whereas Mr. Zangwill seeks to prove from these figures that the conditions of population in Palestine present insuperable difficulties to our taking possession of it, and seeks to make the necessary capital out of this for the East Africa project, I, on the basis of figures with which Mr. Zangwill, according to his latest remarks, believes himself to agree, have demonstrated that Palestine is thinly populated*) and that precisely on that account too it is especially suited to our aspirations.

Mr. Zangwill's remarks in Number 17 of "Die Welt" contained inaccuracies and were apt to arouse among the uninformed a false ill-feeling against Palestine. I therefore held myself bound to correct these errors. Among them, besides his statements on the density of population, were his assertions that the lands belonging to the Sultan could be bought up entirely and that they were already in part occupied by Mohammedans from Barbary and the Balkans. Now, to be sure, Mr. Zangwill quotes


*) Compare the following countries, which show similar conditions: the Lebanon district with 59, Samos with 118, Sicily with 135 souls, and Malta, for that matter, with as many as 550