Die Welt · Vol. IX, No. 23 · 9 June 1905
14printed page
scan 14 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14

„Die Welt"

Nr. 23

Page 14. — "Die Welt" — No. 23.

In Cincinnati hat eine neue zionistische Zeitschrift unter dem Titel „The Cincinnati Zionist" zu erscheinen begonnen. Das Blatt repräsentiert sich trotz seines bescheidenen Umfanges sehr hübsch und erscheint einmal im Monat als Organ des „Ohavey Zion, Gate Nr. 90, Knights of Zion". Im ersten Artikel des ersten Heftes werden die Leser mit den leitenden Gedanken von Leo Pinskers „Autoemanzipation" bekanntgemacht.

In Cincinnati a new Zionist periodical has begun to appear under the title "The Cincinnati Zionist." Despite its modest size the paper presents a very attractive appearance, and it appears once a month as the organ of the "Ohavey Zion, Gate No. 90, Knights of Zion." In the first article of the first number the readers are made acquainted with the leading ideas of Leo Pinsker's "Auto-Emancipation."

Im „American Israelite" (Cincinnati), der wohl zu den journalistisch bestgeleiteten englisch-jüdischen Blättern Amerikas zählt, bringt Herr Horace Wolf wieder die Missionstheorie vor, nachdem er den Zionismus in einigen sympathischen Worten als philanthropische Bewegung für die verfolgten Juden Russlands bezeichnet hat. Es ist wohl unnötig, nochmals gegen solche Sympathien zu polemisieren. —r.

In the "American Israelite" (Cincinnati), which is surely among the best-conducted, journalistically speaking, of the English-Jewish papers of America, Mr. Horace Wolf once more brings forward the mission theory, after having described Zionism in a few sympathetic words as a philanthropic movement for the persecuted Jews of Russia. It is surely needless to argue once again against sympathies of this sort. —r.

Der „Jewish Comment", der als Wochenschrift an jedem Freitag in Baltimore erscheint, feiert das Jubiläum seines zehnjährigen Bestandes mit einer lesenswerten Festnummer. Wir werden auf den Inhalt dieser Nummer, die vom 26. Mai datiert ist, noch zurückkommen. —r.

The "Jewish Comment," which appears as a weekly every Friday in Baltimore, celebrates the jubilee of its ten years' existence with a festival number well worth reading. We shall return to the contents of this number, which is dated 26th May. —r.

Wie der „Jewish Exponent" (Philadelphia und Baltimore) meldet, soll das Komitee, das die Zusammenkunft der amerikanischen zionistischen Federation für die Zeit vom 16. bis 20. Juni in Philadelphia festgesetzt hat, beabsichtigen, bei dieser Gelegenheit eine Ausstellung von Werken jüdischer Künstler zu veranstalten. Es sollen bereits Anmeldungen vorliegen. Nach demselben Blatte hat sich an der Harvard-Universität ein Zionsverein gebildet, der die Förderung der jüdischen Geschichte und Literatur und des freundschaftlichen Verkehres unter den jüdischen Studenten der Harvard-Universität anstrebt. —r.

As the "Jewish Exponent" (Philadelphia and Baltimore) reports, the committee which has fixed the gathering of the American Zionist Federation in Philadelphia for the period from 16th to 20th June is said to intend organising on this occasion an exhibition of works by Jewish artists. Entries are said to have been received already. According to the same paper, a Zion society has been formed at Harvard University, which aims at the furtherance of Jewish history and literature and of friendly intercourse among the Jewish students of Harvard University. —r.

Feuilleton.

Feuilleton.

Tikun.

Tikun.

Von David Rothblum.

By David Rothblum.

Eine herrliche Juninacht. Heilige Ruhe ist über dem ganzen Städtchen gelagert. Der liebe Himmel mochte schon längst vergessen haben, was mit ihm vor Jahrtausenden vorging, als die herrlichste Erscheinung aller Wunder unter Donnergrollen und Blitzesleuchten sich den Augen des der Sklaverei entronnenen Volkes darbot. Er schaut jetzt so freundlich und ruhig und heiter auf das schlafende Städtchen, als würde er keinen Nebelschleier kennen, als hätte nie ein Ungewitter in seinen Regionen getobt. Vollkommene Windstille. In keiner Strasse spürest du einen Hauch. Soll sich vielleicht das merkwürdige Schauspiel nochmals wiederholen? Wie heisst nur die wunderschöne Stelle in jenem alten Folianten? „Als der Prophet mit donnernder Stimme die zehn Gebote verkündigte, da hielt das Weltall in seinem Getriebe inne. Kein Stern bewegte sich. Die Tiere hielten inne in ihrem Laufe, der Vogel im Fluge, die Pflanze im Wachstum. Alles war regungslos in der heiligsten Erwartung . . ."

A glorious June night. A holy stillness lies over the whole little town. The dear heavens must long since have forgotten what befell them thousands of years ago, when the most glorious of all wonders revealed itself, amid rolling thunder and flashing lightning, to the eyes of the people escaped from bondage. They look down now so kindly and calmly and serenely upon the sleeping town, as though they knew no veil of mist, as though no tempest had ever raged in their regions. A perfect calm. In no street do you feel a breath of air. Is the wondrous spectacle perhaps to be repeated once more? How does that beautiful passage run in the old folio? "When the Prophet proclaimed the Ten Commandments with a voice of thunder, the universe halted in its course. No star moved. The beasts stopped in their running, the bird in its flight, the plant in its growth. All was motionless in the holiest expectation . . ."

Doch die Weichsel, diese alte Heidin, zerstört die Illusion. Man hört sie auf hundert Schritte plätschern. Und immer dasselbe Getöse. So machte sie es vor hundert Jahren und so wird sie es nach hundert Jahren machen. Als der Jordan vernahm, dass das arme, gedrückte Volk aus Mizraim hocherhobenen Hauptes ziehe, da stutzte er einen Augenblick und floss nach rückwärts. Die Psalmen erzählen es. Was für eines Wunders hätte es bedurft, um die Weichsel zum Rückfluss zu bringen?

But the Vistula, that old heathen, destroys the illusion. One hears her splashing a hundred paces off. And always the same roar. So she did a hundred years ago, and so she will do a hundred years hence. When the Jordan heard that the poor, oppressed people was going forth out of Mizraim with head held high, it paused a moment and flowed backward. The Psalms tell of it. What manner of miracle would have been needed to make the Vistula flow back?

Die Häuser des Städtchens stehen wie regungslose Massen, lichtlos und ohne Bewegung. Die jüdischen Bürger ruhen bereits in den Armen des Gottes, der alles vergessen macht. Nur die Frömmeren und Edleren, die die irdischen Genüsse ihrem Seelenheil opfern, schlafen nicht in dieser welthistorischen Nacht. Diese flüchteten sich in jenes ebenerdige Haus, das an der Strassenecke so bescheiden steht, in das Beth-Hamidrasch, wo sie die ganze Nacht die Bibel lesen und den Tikun beten werden, zum Danke dafür, dass ihnen dieses lichtspendende und allerheiligste Buch gegeben ward.

The houses of the town stand like motionless masses, without light and without stir. The Jewish townsfolk already rest in the arms of the god who makes all things forgotten. Only the more pious and the nobler, who sacrifice earthly pleasures to the salvation of their souls, do not sleep on this night of world-historic import. These have taken refuge in that low, ground-floor house which stands so modestly at the street corner, the Beth-Hamidrasch, where they will read the Bible all night and pray the Tikun, in thanksgiving that this light-giving and most holy Book was given to them.

Man findet in dieser grossen Stube Greise, denen die Bärte silberweiss über die Brust wallen, schwarzbärtige Männer in ihren besten Jahren und Jünglinge mit merkwürdig ernsten Gesichtern. Keiner entweiht die Feierlichkeit der heiligen Nacht. Alle sind sie über die Gebetbücher und über die Bibeln gebeugt, darin gegen ihre Gewohnheit still lesend. Sie finden fast alle in diesen Blättern den Trost, den ihnen das Leben versagt hat . . .

In this large room one finds old men whose silver-white beards flow down over their breasts, black-bearded men in their prime, and youths with strangely earnest faces. None profanes the solemnity of the holy night. All are bent over the prayer-books and the Bibles, reading in them silently, contrary to their habit. Almost all of them find in these pages the comfort that life has denied them . . .

In der Ecke des Beth-Hamidrasch sitzt ein Jüngling und blickt gestützten Hauptes in die Bibel. Sein Gesicht ist bleich und seine Augen glühen. Er ist der tüchtigste aller Bachurim. Er hat schon manches „auswärtige" Buch gelesen, hat auch in die Geheimlehre hineingeblickt, ohne dass seine Frömmigkeit nur im geringsten berührt worden wäre. Er liest schon seit einer Stunde in der Bibel und noch nie in seinem Leben befand er sich in einer solch gehobenen, verzückten Stimmung als heute. Gott, wie recht hatten doch unsere Weisen, als sie sagten, es gäbe nichts, das in der heiligen Schrift nicht enthalten wäre!

In the corner of the Beth-Hamidrasch sits a youth, gazing into the Bible with his head propped on his hand. His face is pale and his eyes burn. He is the most able of all the Bachurim. He has already read many an "outside" book, and has even glanced into the secret lore, without his piety being in the least touched. He has been reading the Bible for an hour already, and never in his life has he found himself in so exalted, so rapturous a mood as today. God, how right our sages were when they said there is nothing that is not contained in Holy Writ!

Er liest die Schöpfungsgeschichte. Jedes Wort erinnert ihn an eine Talmudstelle. Manches ist dunkel, man darf aber auch nicht allzuviel grübeln. „Und am sechsten Tage erschuf er den Menschen." Natürlich. Sonst würde sofort der freche Erdensohn gesagt haben, er hätte mit dem Ewigen an der Schöpfung teilgenommen.

He reads the story of Creation. Every word reminds him of a passage in the Talmud. Much is dark, but one must not brood too much either. "And on the sixth day He created man." Naturally. Otherwise the insolent son of earth would at once have said that he had shared with the Eternal in the Creation.

Abraham. Was für ein Mann! Und Gott sprach zu ihm: Bringe mir deinen Sohn, den einzigen, den du liebst, zum Opfer. Und er gehorchte, ohne mit der Wimper zu zucken. Wie sich der blinde Isak durch die List seines Sohnes täuschen lässt. Alles Bestimmung Gottes. Und die Leidensgeschichte Jakobs. Gibt es etwas, das im menschlichen Leben vorkommen könnte und in der heiligen Schrift nicht verzeichnet wäre? Der Jüngling atmet tief. Der greise Jakob liegt auf dem Sterbebette in Mizraim und ersucht seinen allgewaltigen Sohn, den Vizekönig, seine sterblichen Ueberreste nach Palästina zu führen. „Und ich, als ich aus Paddan zog, verlor deine Mutter Rahel auf dem Wege. Ich begrub sie in Beth-Lehem, auf der Strasse, die nach Ephrat führt . . ." Der alte Patriarch mochte bei diesen Worten seine letzte Träne dem Andenken seiner Jugendliebe geweiht haben. Und der Jüngling weiss viel mehr als der Patriarch auf seinem Todesbette gewusst hat. O, sie musste ja in Beth-Lehem sterben. Denn einst sollten ihre gedrückten und ihres Landes beraubten Kinder an der Strasse von Beth-Lehem ihr Grab aufsuchen und die alte Mutter aus dem ewigen Schlafe rütteln, auf dass sie den allgütigen Vater um Schutz anflehe und um Hilfe für ihr Volk! Der Jüngling liest weiter. Es folgen die schmählichen Bedrückungen in Aegypten. Er denkt zurück. „Vierhundert Jahre soll deine Nachkommenschaft in ägyptischer Sklaverei liegen," sprach der Ewige zu Abraham. Ja, warum? Was hat denn Abraham verbrochen, dass diese fürchterliche Strafe über seine Kinder kommen sollte? Was ist das für eine Gerechtigkeit? Er erschrak über diesen Gedanken. Er richtete energisch sein Haupt empor und blickte schweren Herzens in die Bibel.

Abraham. What a man! And God spake unto him: Bring Me thy son, thine only one, whom thou lovest, for an offering. And he obeyed without batting an eyelid. How the blind Isaac lets himself be deceived by the cunning of his son. All the ordinance of God. And the story of Jacob's sufferings. Is there anything that could occur in human life and not be recorded in Holy Writ? The youth breathes deeply. The aged Jacob lies on his deathbed in Mizraim and entreats his all-powerful son, the Viceroy, to carry his mortal remains to Palestine. "And as for me, when I came from Paddan, I lost thy mother Rachel by the way. I buried her in Beth-Lehem, on the road that leads to Ephrat . . ." The old Patriarch may well have consecrated his last tear at these words to the memory of the love of his youth. And the youth knows much more than the Patriarch knew upon his deathbed. Oh, she had to die in Beth-Lehem. For one day her oppressed children, robbed of their land, were to seek out her grave on the road to Beth-Lehem and rouse the old mother from her eternal sleep, that she might implore the all-gracious Father for protection and for help for her people! The youth reads on. There follow the shameful oppressions in Egypt. He thinks back. "Four hundred years shall thy seed lie in Egyptian bondage," spake the Eternal unto Abraham. Yes, but why? What crime had Abraham committed, that this terrible punishment should come upon his children? What kind of justice is that? He was startled at this thought. He raised his head with resolution and looked with a heavy heart into the Bible.

Moses. Wiederum ein Mann. Dieser Mut, diese Unerschrockenheit, diese Selbstüberwindung. „Schicke mein Volk aus deinem Lande, sonst schlage ich dich und die deinigen mit argen Plagen." So sprach ein Jude zu einem König. Und der König gehorchte nicht. Da ward das Wasser zu Blut. Es kamen Frösche, Ungeziefer, das Wild des Waldes und andere Plagen, von denen die Menschheit keine Ahnung hatte. Und immer blieben die Juden verschont. Wunder Gottes! denkt der Jüngling. Und dann starben die Erstgeborenen. Jetzt erst jagte man sie aus dem Lande. Wozu denn eigentlich so viele Wunder? Hätte nicht ein grosses, starkes Wunder genügt, um sie aus dem Lande der Sklaverei zu führen? Wozu betörte der Ewige nach jeder Plage den Verstand des ägyptischen Königs? Der Jüngling reckt seine Glieder. Was ist denn für ein Geist heute in ihn gefahren, dass ihm Gedanken und

Moses. Again a man. This courage, this fearlessness, this self-mastery. "Send My people out of thy land, else I will smite thee and thine with grievous plagues." So spake a Jew to a king. And the king did not obey. Then the water became blood. There came frogs, vermin, the wild beasts of the forest, and other plagues of which mankind had no notion. And always the Jews were spared. Wonders of God! thinks the youth. And then the first-born died. Only now were they driven out of the land. But why, after all, so many miracles? Would not one great, mighty miracle have sufficed to lead them out of the land of bondage? Why did the Eternal, after every plague, befuddle the understanding of the Egyptian king? The youth stretches his limbs. What sort of spirit has entered into him today, that thoughts and