Die Welt · Vol. IX, No. 23 · 9 June 1905
15printed page
scan 15 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 23 „Die Welt" Seite 15

Fragen einfallen, die die Bücher unserer Weisen längst be- antwortet haben? Warum ist es ihm so, als wenn es auf all diese Fragen keine Antwort gäbe?

Er schliesst für einen Augenblick die Augen, um sie wieder zu öffnen und sich in die heilige Schrift zu vertiefen. Wieder ein Wunder. Die Juden ziehen durch das Rote Meer. Dann sollen sie vierzig Jahre durch die Wüste wandeln, damit das schwache, niedrig gesinnte, an die Sklaverei gewöhnte Geschlecht in der Einöde zugrunde gehe und nur eine gesunde Nachkommenschaft in das gelobte Land einziehe. Und auf der Wanderung wurden sie mit dem Kleinod der zehn Gebote be- schenkt. Das geschah ja in dieser Nacht. Der Jüngling denkt nach: Das muss ein Anblick gewesen sein!

Leviticus. Lauter Opfergesetze. Für jedes Vergehen ein Opfer. Brandopfer, Friedensopfer, Speiseopfer. Der Jüngling denkt nach. Wenn diese Opfer so deutlich gefordert werden, wie konnte nur jener unvergesslichste aller Propheten in der Ekstase seiner Prophezeiung den Ausruf tun: „Wozu eure Opfer, ihr Sodomiten? Ich mag keine Widder und keine Schafe, weder Ochsen noch Lämmer! Eure Feiertage sind mir zur Last! Dem Worte Gottes folget! Mit euren bösen Taten fort! Ich brauche keine Opfer!" „Gott will keine Opfer, Gott will das Herz," sagte Samuel. Und ein berühmter Ge- lehrter meint, der Opferkultus wäre nur eingeführt worden, um die Masse, die sich über das Alltägliche nicht zu erheben vermag, in ihrem Glauben zu betätigen. Denn die Leute müssen in eine körperliche Beziehung bringen, was sie im Geiste verehren. Dass die Propheten und die grossen Ge- lehrten die Worte der heiligen Schrift so zu deuten wagten! Sie waren eben grosse Geister — wozu darüber nachdenken . .

Blutwellen steigen ihm zu Kopf und er liest weiter. Er liest andächtig und lässt jeden aufkeimenden Gedanken er- sticken. „Da spaltete sich die Erde und liess in ihrem Rachen Korah und seinen ganzen Anhang verschwinden." Er liest rasch und leidenschaftlich weiter, immer weiter, nur weiter . . Er weiss selbst nicht, wie es gekommen ist, er ist mit der Bibel zu Ende. Das fünfte Buch pflegte ihm immer am Schebuoth- abend die grösste Freude zu bereiten, in seiner Kürze und seinem poetischen Schwung. Der Mann, der die Masse zu einem Volke gestaltet hatte, wiederholte vor seinem Tode seine besten Lehren und liess die Vergangenheit seines Volkes Revue passieren. Und er sagte die Zukunft voraus, die er mit seinen eigenen Augen nicht schauen durfte . . .

Der Jüngling liest. Er hat nichts von all den Schönheiten diesmal empfunden. Und er ist schon bei den letzten Kapiteln.

„Und Moses schrieb diese Bibel nieder und gab sie den Priestern' . . ."

Auch sein letztes Lied schrieb er nieder, seinen Schwanen- gesang.

„Und Moses, der Knecht Gottes, starb im Lande Moab auf des Ewigen Befehl. Und man begrub ihn im Tal, im Lande Moab, gegenüber Beth-Peor, und kein Mensch kennt sein Grab bis auf den heutigen Tag.'

Noch einige Zeilen, dann schlägt er die Bibel zu. Er er- hebt sich, um sich bald wieder zu setzen. Seine Augen glühen unheimlich. Er fährt mit der Rechten über die Stirn.

Er schlägt abermals hastig die Bibel auf. „Und Moses schrieb die Bibel —" „Und Moses starb . . ." Ist das möglich? Wie wird er das selbst geschrieben haben? „Und niemand kennt sein Grab . . ." Wie wird er das selbst geschrieben haben?

Es ist ihm so schwül, dass er nicht recht denken kann. Dieses Buch ist ja die Quelle alles Wahren. Das ist ja der Boden, auf dem sein ganzes Sein aufgebaut ist. Dieser Boden — schwankt er? „Und Moses schrieb die Bibel —" „Und Moses starb . . ." Er erhob sich rasch und durchmass das Beth-Hamidrasch mit seinen Schritten. Die Betenden schauten auf. Und abermals setzte er sich nieder. Grosse Schweiss- tropfen traten ihm auf die Stirn. Gebrochenen Blickes schaut er auf die Bibel. Dieses Buch — er konnte sein Leben damit

identifizieren. Ihm ist es ja etwas ganz anderes, als es der gan- zen Menschheit ist. In diesem Buche konzentrierte sich sein ganzes Fühlen und Denken. Auf dieses Buch gründen sich ja jene grossen Folianten, die ihm von der Höhe der Stube zu- winken, und nun soll es in diesem Buch einen unaufhörlichen Widerspruch geben, eine Unmöglichkeit?

Uebermenschlich strengt der Jüngling sein Gedächtnis an, ob ihn nicht irgend eine Talmudstelle aus diesem schmerz- vollen Zweifel retten könnte. Richtig. „Und Moses starb — Gott diktierte ihm die Worte in die Feder und der Prophet schrieb sie weinend nieder . . .“

Die Stelle steht ihm deutlich vor Augen, er sieht jeden Buchstaben, aber seine Erregung hat sich nicht gelegt. Ein Hauch von Unwahrscheinlichkeit weht ihm aus dieser Er- klärung entgegen. Und die Bibel liegt noch immer offen. Und drin steht zu lesen: „Und Moses schrieb die Bibel —" „Und Moses starb . . ."

Ein unsäglicher Schmerz drückt ihm die Brust zusam- men. Er weiss, wie gross die Sünde eines Zweiflers ist . . . aber wie ist das möglich?

Es war ihm, als wenn etwas Würgendes an seinem Körper hinanschliche. Es würgte ihn gewaltig. Im Beth-Hamidrasch herrschte eine tiefe Stille, jeder blickte in seinen Tikun. Und der Jüngling rang mit einem unseligen Dämon, der an seiner Seele riss . . .

Und als ein Streifen Morgenrot durch das Fenster blickte, war er ganz erschöpft. Er warf sich auf die Bank und schluchzte. Und als er keine Tränen mehr hatte, war es in seinem Kopfe ganz hohl . . .


Briefkasten.

Joh. Guttzeit, Wohlau. Dass Sie kein Antisemit sind und dass eine im Jahre 1903 veröffentliche Notiz dies fälschlich behauptet, dürfte unsere Leser zu wenig interessieren. Ihr „Eingesendet“ sei hiermit bestätigt.

Dr. Ch. Wortsmann. Wir bestätigen den Empfang Ihres Schreibens.

An die österreichischen Zionisten! Wegen räumlicher Un- zulänglichkeit des „Zion“ musste die Redaktion der „Welt“ viele Nachrichten aus der Bewegung zur Veröffentlichung übernehmen. Wir bitten aber zur Kenntnis zu nehmen, dass das Material wegen seiner Ausdehnung nur allmählich abgestossen werden kann.

Zentralbureau für jüdische Auswanderungsangelegenheiten. Wir haben das auch bemerkt. Der Artikel „Die Landung der Auswanderer in Amerika“ erschien in Nr. 4 Ihres Korre- spondenzblattes.

H. Sch., Breslau. Besten Dank für Ihre Nachricht.

Dr. Kaufmann, Kassa. Briefliche Antwort nach Schewuoth.

„Zion“, Wien. Die Nachricht ist natürlich unwahr. Das wird erst der Kongress entscheiden und vielleicht nicht nach dem Wunsche des betreffenden Zeitungsschreibers.


Meine geliebte Mutter Frau JEANETTE STEINER ist am 9. Mai d. J. im Alter von 77 Jahren in ein besseres Jenseits abgerufen worden. Da ich zu jener Zeit auf See war, komme ich erst heute in die Lage, hiervon gebührender Mitteilung zu machen. Wien, im Juni 1905. Heinrich (York) Steiner.


SPENDEN

für den Nationalfonds:

Zur Verlobung N. Ratsprecher, Nadworna, mit Frl Elsa Schifter, Starunia: N. Ratsprecher 1.—, B. Brauner, L. Weinberg, Ch. Kleinmann, P. Abosch, Sch. Heller à 0.50. Kleinmann ............................ 3.50

English · AI translation, checked against the German

No. 23. — "Die Welt" — Page 15.

(continued from page 14)

. . . questions occur to him which the books of our sages have long since answered? Why does it seem to him as though there were no answer to all these questions?

He closes his eyes for a moment, only to open them again and immerse himself in Holy Writ. Again a miracle. The Jews pass through the Red Sea. Then they are to wander forty years through the wilderness, so that the weak, low-minded generation, accustomed to slavery, may perish in the desert, and only a healthy posterity enter the Promised Land. And on the wandering they were presented with the jewel of the Ten Commandments. That happened on this very night. The youth reflects: That must have been a sight!

Leviticus. Nothing but laws of sacrifice. For every transgression an offering. Burnt-offering, peace-offering, meal-offering. The youth reflects. If these offerings are so plainly demanded, how could that most unforgettable of all the prophets, in the ecstasy of his prophecy, cry out: "To what purpose are your sacrifices, ye Sodomites? I want no rams and no sheep, neither oxen nor lambs! Your feast-days are a burden unto Me! Follow the word of God! Away with your evil deeds! I need no sacrifices!" "God desires no sacrifices, God desires the heart," said Samuel. And a famous scholar holds that the sacrificial cult was introduced only in order to give the multitude, which cannot raise itself above the everyday, an active exercise of its faith. For people must bring into a bodily relation what they revere in the spirit. That the prophets and the great scholars dared to interpret the words of Holy Writ thus! They were great minds, to be sure — why reflect upon it . .

The blood rushes in waves to his head, and he reads on. He reads devoutly and stifles every thought as it springs up. "Then the earth opened and swallowed up in its jaws Korah and all his following." He reads on swiftly and passionately, on and on, only on . . He does not himself know how it has come about: he has reached the end of the Bible. The fifth book had always given him the greatest joy on the eve of Schebuoth, in its brevity and its poetic sweep. The man who had shaped the multitude into a people repeated before his death his best teachings and passed his people's past in review. And he foretold the future, which he was not permitted to behold with his own eyes . . .

The youth reads. This time he has felt none of all the beauties. And he is already at the last chapters.

"And Moses wrote down this Bible and gave it unto the priests' . . ."

He wrote down his last song too, his swan-song.

"And Moses, the servant of God, died in the land of Moab at the bidding of the Eternal. And they buried him in the valley, in the land of Moab, over against Beth-Peor, and no man knoweth his grave unto this day.'

A few lines more, then he shuts the Bible. He rises, only to sit down again at once. His eyes glow uncannily. He passes his right hand across his brow.

Hastily he opens the Bible once more. "And Moses wrote the Bible —" "And Moses died . . ." Is that possible? How can he have written that himself? "And no man knoweth his grave . . ." How can he have written that himself?

It is so close and sultry for him that he cannot think properly. This Book is surely the source of all that is true. This is the very ground on which his whole being is built. This ground — does it waver? "And Moses wrote the Bible —" "And Moses died . . ." He rose quickly and paced the length of the Beth-Hamidrasch. Those at prayer looked up. And again he sat down. Great drops of sweat stood upon his brow. With a broken gaze he looks at the Bible. This Book — he could identify his life with it. To him it is something quite different from what it is to all mankind. In this Book all his feeling and thinking were concentrated. Upon this Book rest those great folios that beckon to him from high up in the room, and now there is to be in this Book an unceasing contradiction, an impossibility?

With superhuman effort the youth strains his memory, whether some passage of the Talmud might not rescue him from this painful doubt. Yes, indeed. "And Moses died — God dictated the words to his pen, and the Prophet wrote them down weeping . . ."

The passage stands clearly before his eyes, he sees every letter, but his agitation has not subsided. A breath of improbability blows toward him from this explanation. And the Bible still lies open. And therein is to be read: "And Moses wrote the Bible —" "And Moses died . . ."

An unspeakable pain constricts his breast. He knows how great is the sin of a doubter . . . but how is it possible?

It was as though something strangling were creeping up his body. It throttled him mightily. In the Beth-Hamidrasch a deep stillness reigned; each man gazed into his Tikun. And the youth wrestled with an unhallowed demon that was tearing at his soul . . .

And when a streak of dawn looked in at the window, he was utterly exhausted. He threw himself upon the bench and sobbed. And when he had no more tears, his head was quite hollow . . .


Letter-Box.

Joh. Guttzeit, Wohlau. That you are no antisemite, and that a notice published in the year 1903 wrongly asserted this, would be of too little interest to our readers. Your "communication" is hereby acknowledged.

Dr. Ch. Wortsmann. We acknowledge receipt of your letter.

To the Austrian Zionists! Owing to the lack of space in "Zion," the editors of "Die Welt" have had to take over many items of news from the movement for publication. We ask, however, that it be noted that, owing to its extent, the material can only be disposed of gradually.

Central Bureau for Jewish Emigration Affairs. We have noticed that too. The article "The Landing of the Emigrants in America" appeared in No. 4 of your bulletin.

H. Sch., Breslau. Many thanks for your information.

Dr. Kaufmann, Kassa. Answer by letter after Schewuoth.

"Zion," Vienna. The report is of course untrue. That will be decided only by the Congress, and perhaps not according to the wishes of the newspaper-writer in question.


My beloved mother Mrs. JEANETTE STEINER was called away to a better world beyond on 9th May of this year at the age of 77. As I was at sea at that time, I am only today in a position to make due announcement of it. Vienna, June 1905. Heinrich (York) Steiner.


DONATIONS

to the National Fund:

On the betrothal of N. Ratsprecher, Nadworna, to Miss Elsa Schifter, Starunia: N. Ratsprecher 1.—, B. Brauner, L. Weinberg, Ch. Kleinmann, P. Abosch, Sch. Heller à 0.50. Kleinmann ............................ 3.50