Seite 14 „Die Welt" Nr. 22
Page 14. — "Die Welt" — No. 22.
gaben, die der VII. Kongress zu lösen haben wird. Die Bedeutung des Schekels behandelt ein Artikel aus der Feder des Isak Leon. Ben-Jehuda hat eine geistreiche Besprechung von Herzls „Neues Ghetto“ geliefert, das in einer meisterhaften Uebersetzung ins Rumänische von S. Grosmann unlängst erschienen ist. Es folgen noch eine Uebersetzung eines Fragmentes von M. G. Saphir, eine ausgezeichnet redigierte zionistische Chronik u. a.
(continued from page 13)
…blems which the Seventh Congress will have to solve. The significance of the Shekel is treated in an article from the pen of Isak Leon. Ben-Jehuda has contributed a witty review of Herzl's "New Ghetto," which recently appeared in a masterly translation into Roumanian by S. Grosmann. There follow also a translation of a fragment by M. G. Saphir, an excellently edited Zionist chronicle, and other matter.
Haschofar-Philippopel ist als offizielles Blatt sehr reser- viert, in der Ugandafrage nämlich. In der Affäre mit dem Ober- rabbiner spricht sie eine nicht misszuverstehende Sprache. Aus dem Inhalte der Nummern 26—30 heben wir hervor: Zwei hef- tige Artikel gegen den Oberrabbiner, den Appell der „Berner Zionisten" (aus der „Welt"), „Jüdische Hausindustrie in Pa- lästina" (aus der „Haschkafa"), „Die ökonomische Lage der Juden in Russland" (aus L'Echo Sioniste"). Salom Selektar- Widdin bespricht die nationaleErziehung derKinder und legt das Hauptgewicht auf die Erlernung der hebräischen Sprache. H. R. bespricht die russische Revolution und meint, die freien russi- schen Juden würden wohl noch bessere Zionisten werden. Feuilleton, sehr reichhaltige Berichte füllen die Blätter. Es wird auch über die Gründung einer Staatskunstgewerbeschule in Sofia nach dem Projekt unseres Gg. Boris Schatz berichtet. Für den N.-F. wird zu wenig gesammelt. 3, 9 Francs in der Woche ist zu wenig. Nachahmenswert ist der Beschluss der Selbstbesteuerung: Alle Komitees zahlen vom Reingewinn ihrer Veranstaltungen 10 Prozent an den N.-F.
Haschofar-Philippopolis is, as an official organ, very reserved — on the Uganda question, that is. In the affair with the Chief Rabbi it speaks a language not to be misunderstood. From the contents of Nos. 26—30 we single out: two vehement articles against the Chief Rabbi, the appeal of the "Bernese Zionists" (from "Die Welt"), "Jewish Home Industry in Palestine" (from the "Haschkafa"), "The Economic Situation of the Jews in Russia" (from L'Echo Sioniste"). Salom Selektar-Widdin discusses the national education of children and lays the chief stress upon the learning of the Hebrew language. H. R. discusses the Russian revolution and thinks that the free Russian Jews would probably become even better Zionists. Feuilleton and very copious reports fill the pages. There is also a report on the founding of a State School of Arts and Crafts in Sofia after the plan of our fellow Zionist Boris Schatz. Too little is collected for the N.-F. 3, 9 francs a week is too little. Worthy of imitation is the resolution on self-taxation: all committees pay 10 per cent. of the net proceeds of their entertainments to the N.-F.
El Avenir-Saloniki — jüdisches parteiloses Wochenblatt in spaniolischer Sprache — bringt ungemein viele Nachrichten aus der jüdischen Welt. In Nr. 15 vom 17. April bespricht sie auch das Ugandaprojekt und meint, „diesem sympathischen Unternehmen wird die Anglo Jewish Association nähertreten und eine Generation freier Juden wird erstehen."
El Avenir-Salonica — a Jewish non-party weekly in the Spaniol language — brings an uncommon quantity of news from the Jewish world. In No. 15 of the 17th of April it also discusses the Uganda project and thinks that "the Anglo Jewish Association will take up this sympathetic undertaking, and a generation of free Jews will arise."
El Sionista-Buenos Aires. Aus dem Inhalte der 15. Nummer sind folgende Artikel hervorzuheben: „Die Liebe, kein Monopol des Christentums“ von Emilio Benedetti-La Plata, die neuen argentinischen Agrargesetze, Fortsetzung eines sehr reichhalti- gen Aufsatzes über M. Hess von L. Rosemberg, ernste Mahn- worte von Dawid Shifter, der über angeblichen Mangel von Umgangsformen bei vielen Juden klagt. Die mittelalterliche Ge- schichte wird von J. Ben Eliezer fortgesetzt. Ein weiterer Ar- tikel behandelt die Geschichte der Makkabäer. Lesenswert ist ein Artikel von Pascal Giterlin über Erziehung. Sonst noch Ge- dichte, Feuilleton von Tolstoi, Nachrichten etc. N.-F.-Ausweis fehlt. — Nr. 18 bringt eine Folge „Der Zionismus“ von Nordau, einen Aufsatz über russische judaisierende Sekten, Pascal Giter- lin schreibt sehr interessant über die Notwendigkeit jüdischer Bauernerziehung. Fabian S. Halevy setzt seine Arbeit über die arabische und jüdische Philosophie fort, ebenso J. Ben Eliezer über das Mittelalter. Feuilleton, Nachrichten. N.-F.-Ausweis fehlt. — Nr. 19 als Purnimnummer bringt auf 20 Seiten sehr reiche Lektüre: Benedetti-La Plata schreibt über Purim. Voll Feuer und Liebe ruft Menachem Benzecry aus Mercedes das Judenvolk zur Arbeit. Dr. Nordaus: „Der Zionismus" erscheint in vierter Fortsetzung. Esther mit Bild. Ben Elieser schreibt einen langen Artikel über Moses Montefiore, Fabian Halevy setzt seine Arbeit über maurische und jüdische Philosophie fort. J. Paley schreibt über das Drama von Purim. A. Tannenbaum bringt interessante Untersuchungen über das Buch Esther. Aus „La Nacion" wird Nordaus Aufsatz „Russische Freiheit" abge- druckt. Wieder nehmen wir Veranlassung, uns gegen Artikel, wie den von Isaac D. Levy zu wenden. Christlich - theologische Artikel sollten doch wohl ver- mieden werden. Dagegen könnte für unsere Finanzinstitute mehr gearbeitet werden. N.-F. 10 Dollars. — Nr. 20. Das Beste im ganzen Heft ist der Leitartikel, in dem die juden, die lateini- schen, deutschen, polnischen, russischen, rumänischen, französi- schen, marokkanischen, spanischen, die italienischen und ande- ren Juden zur gegenseitigen Liebe und Eintracht ermahnt werden. Wahres Verständnis des Zionismus bringt diese Ein- tracht mit sich. Der Zionismus kennt nur jüdische Juden. Bis der Zionismus alle Herzen gewonnen haben wird, wird dieser unsinnige Antagonismus von selbst aufhören. Pascal Giterlin ermahnt in einem langen Artikel, die Bildung nicht zu vernach- lässigen. Fabian Halevys Arbeit über arabische und jüdische Philosophie wird fortgesetzt. B. N. Toporowski bringt eine herzlich gehaltene Charakteristik Nordaus. Ein antisemitischer Bericht einer argentinischen Zeitung wird besprochen und widerlegt und ein Dialog Leonardo da Vincis und Nicolo Macchiavellos reproduziert. Den Schluss des Heftes bilden Aussprüche aus dem Talmud, Nachrichten aus aller Welt. N.-F. 3 Dollars. Wir müssen unserer Verwunderung Ausdruck geben, dass so selten Berichte über irgendwelche zionistische Tätigkeit gebracht werden. Ilteha-Rafo.
El Sionista-Buenos Aires. From the contents of the 15th number the following articles are to be singled out: "Love, no Monopoly of Christianity," by Emilio Benedetti-La Plata; the new Argentine agrarian laws; the continuation of a very full essay on M. Hess by L. Rosemberg; earnest words of admonition by Dawid Shifter, who complains of an alleged want of manners among many Jews. The history of the Middle Ages is continued by J. Ben Eliezer. A further article treats of the history of the Maccabees. An article by Pascal Giterlin on education is worth reading. Besides these, poems, a feuilleton by Tolstoi, news, etc. The N.-F. statement is missing. — No. 18 brings an instalment of "Zionism" by Nordau, an essay on Russian Judaising sects; Pascal Giterlin writes very interestingly on the necessity of training Jews as peasants. Fabian S. Halevy continues his work on Arabian and Jewish philosophy, as does J. Ben Eliezer on the Middle Ages. Feuilleton, news. The N.-F. statement is missing. — No. 19, as the Purim number, offers very rich reading on 20 pages: Benedetti-La Plata writes on Purim. Full of fire and love, Menachem Benzecry of Mercedes calls the Jewish people to work. Dr. Nordau's "Zionism" appears in its fourth instalment. Esther, with a picture. Ben Elieser writes a long article on Moses Montefiore; Fabian Halevy continues his work on Moorish and Jewish philosophy. J. Paley writes on the drama of Purim. A. Tannenbaum offers interesting researches on the Book of Esther. Nordau's essay "Russian Freedom" is reprinted from "La Nacion." Once again we take occasion to object to articles such as that by Isaac D. Levy. Christian theological articles really ought to be avoided. On the other hand, more might be done for our financial institutions. N.-F. 10 dollars. — No. 20. The best thing in the whole number is the leading article, in which the Jews — the Latin, German, Polish, Russian, Roumanian, French, Moroccan, Spanish, the Italian and other Jews — are exhorted to mutual love and concord. A true understanding of Zionism brings this concord with it. Zionism knows only Jewish Jews. By the time Zionism shall have won all hearts, this senseless antagonism will cease of itself. Pascal Giterlin exhorts in a long article not to neglect education. Fabian Halevy's work on Arabian and Jewish philosophy is continued. B. N. Toporowski offers a warmly written character-sketch of Nordau. An antisemitic report in an Argentine newspaper is discussed and refuted, and a dialogue of Leonardo da Vinci and Nicolo Macchiavello is reproduced. The number closes with sayings from the Talmud and news from all the world. N.-F. 3 dollars. We must give expression to our surprise that reports of any Zionist activity whatever are so seldom given. Ilteha-Rafo.
Wegweiser für die Jugendliteratur, herausgegeben von der Grossloge für Deutschland, VIII. U. O. B. B., redigiert von Dr. M. Spanier, Magdeburg. Nr. 1 und 2. 1905. Einer dankenswerten, hohen Aufgabe haben sich diese Blätter, die im Auftrage der von der genannten Grossloge eingesetzten „Kom- mission zur Schaffung einer jüdischen Jugendliteratur" her- ausgegeben werden, unterzogen. Es sollen in ihnen nicht allein grundsätzlich die Fragen, welche die Jugendlektüre betreffen, behandelt, sondern auch für Eltern und Erzieher ein Weg- weiser geschaffen werden, der sie bei der Auswahl der Jugend- lektüre unterstützen soll. Diese Blätter sind von echt jüdi- schem Geiste durchweht. „V o n d e r H e i m a t d e r j ü d i- s c h e n S e e l e w o l l e n w i r u n s e r e n K i n d e r n e r- z ä h l e n, v o n i h r e n L e i d e n u n d S c h m e r z e n, v o n i h r e n F e s t e n u n d F r e u d e n, v o n i h r e r S e h n- s u c h t u n d i h r e r H o f f n u n g" — das ist der Grundsatz, auf den sich ein klarer Aufsatz Dr. J. L o e w e n b u r g s (Ham- burg) in der Aprilnummer stützt. Die Forderung, die an eine gute Jugendlektüre gestellt wird, lautet in mehreren Aeusse- rungen in diesen Blättern: „Die Jugendschrift in dichterischer Form muss ein Kunstwerk sein." Die Frage, ob nicht auch das „Märchen" in einer künstlerischen jüdischen Jugenddichtung Platz fände, möchten wir nicht so entschieden verneinen, wie es Herr J. H e r z b e r g (Bromberg) in der Mainummer in dem Aufsatze: „Warum gibt es keine jüdischen Märchen?" tut. Es wäre ein zu enger theologischer Standpunkt, wollte man tat- sächlich verhindern, dass die Kinder durch das Märchen an Zauberkräfte glauben könnten — ein Standpunkt, den der Sagenteil des talmudischen Schrifttums gar nicht kennt. Und es hat niemals dem jüdischen Kinde Nachteil gebracht, wenn seine jugendliche Phantasie sich an den zahlreichen Wunder- und Zaubergeschichten der Agada und des Midrasch ergötzt hat. Es müssten freilich unsere deutsch dichtenden Jugend- schriftsteller sich im eigenen jüdischen Schrifttum aller Zeiten umsehen und im Geiste desselben weiter dichten; ihre Dichtun- gen wären j ü d i s c h e, selbst auf dem Gebiete des Märchens. Wie z. B. Fabeln jüdisch umgedichtet werden können, zeigte uns J. L. G o r d o n in seinen hebräischen Fabeln, in denen Aesops, Lafontaines und Krilows Tiere so sprechen und handeln, wie sie sich der Jude sprechend und handelnd denkt, und was für die Fabel gilt, dürfte einem Künstler auch beim Märchen nicht schwer sein. Der „Wegweiser" bespricht auch „Jugend- schriften" sehr sachlich und fachmännisch und dürfte bei Eltern und Erziehern grosses Interesse erwecken. Hebräus.
Guide to Juvenile Literature, published by the Grand Lodge for Germany, VIII. U. O. B. B., edited by Dr. M. Spanier, Magdeburg. Nos. 1 and 2. 1905. These pages, which are published by order of the "Commission for the Creation of a Jewish Juvenile Literature" appointed by the said Grand Lodge, have undertaken a high and meritorious task. In them not only are the questions concerning the reading of the young to be treated on principle, but a guide is also to be created for parents and educators, to assist them in the choice of reading for the young. These pages are pervaded by a truly Jewish spirit. "Of the homeland of the Jewish soul will we tell our children, of its sufferings and sorrows, of its festivals and joys, of its longing and its hope" — that is the principle on which a lucid essay by Dr. J. Loewenburg (Hamburg) in the April number is based. The demand that is made of good reading for the young runs, in several utterances in these pages: "A book for the young in poetic form must be a work of art." The question whether the "fairy tale," too, might not find a place in an artistic Jewish poetry for the young, we should not like to answer in the negative so decidedly as Mr. J. Herzberg (Bromberg) does in the May number in the essay: "Why are there no Jewish Fairy Tales?" It would be too narrow a theological standpoint were one actually to prevent children from coming, through the fairy tale, to believe in magic powers — a standpoint wholly unknown to the legendary portion of Talmudic literature. And it has never brought harm to the Jewish child when his youthful fancy has delighted in the numerous tales of wonder and magic of the Agada and the Midrash. Our German-writing authors for the young would, to be sure, have to look about them in the Jewish literature of all ages and continue to write in its spirit; their works would then be Jewish, even in the field of the fairy tale. How, for example, fables can be recast in Jewish form was shown us by J. L. Gordon in his Hebrew fables, in which the animals of Aesop, Lafontaine and Krilow speak and act as the Jew conceives them speaking and acting; and what holds for the fable should not be difficult for an artist in the fairy tale either. The "Guide" also reviews "books for the young" very objectively and expertly, and should awaken great interest among parents and educators. Hebräus.
„Jung-Juda“, Zeitschrift für unsere Jugend. V. Jahrg. Nr. 19. Wir haben oft auf die Nützlichkeit dieser gut redigierten Jugendzeitschrift hingewiesen und können mit Genugtuung fest- stellen, dass die letzten Nummern viel Lesenswertes für unsere Kleinen geboten haben. Leider müssen wir unseren Vorwurf wegen der schlechten Auswahl der hebräischen Lesestücke wiederholen, zu dem uns eben diese letzte Nummer Anlass gibt. Das Stück „Toldoth Rambam" ist in jeder Beziehung schlecht. Fast kein einziges Wort ohne mindestens einen Fehler; manche Wörter haben deren mehrere. Angesichts eines solchen He- bräisch möchten wir lieber auf die Uebersetzungsübungen ganz verzichten. Hebräus.
"Jung-Juda," a periodical for our young people. Vol. V. No. 19. We have often pointed to the usefulness of this well-edited juvenile periodical, and can state with satisfaction that the last numbers have offered our little ones much that is worth reading. Unfortunately we must repeat our reproach concerning the poor selection of the Hebrew reading pieces, for which this very last number gives us occasion. The piece "Toldoth Rambam" is bad in every respect. Scarcely a single word without at least one mistake; many words have several. In the face of such Hebrew we would rather dispense with the translation exercises altogether. Hebräus.
Feuilleton.
Feuilleton.
Held Komjanow.
(Nach offiziellen russischen Berichten.)
Hero Komjanow.
(After Official Russian Reports.)
Held Komjanow, der Polizeikommissär von Schitomir, war ein Mann von hervorragender Tüchtig- keit. Er war es; denn diese Zierde des russischen Beamtentums nimmt bereits in einer schöneren Welt Bestechungen entgegen, wenn es dort welche gibt. Held Komjanow wurde nämlich von einem rechtgläubigen Russen niedergeschossen wie ein toller Hund. Und das kam so:
Hero Komjanow, the Police Commissary of Schitomir, was a man of outstanding efficiency. He was — for this ornament of Russian officialdom is already accepting bribes in a fairer world, if there are any there. Hero Komjanow, namely, was shot down like a mad dog by an Orthodox Russian. And it came about thus:
Die russische Regierung hat bekanntlich eine liebenswürdige Schwäche für die Juden. Sie kann es nicht mitansehen, dass diese armen Menschen sich einer **Lebensgefahr aussetzen, indem sie im ganzen Reiche zerstreut leben. Russland ist gross und der Zar ist weit! Wie leicht könnte da durch böswillige Menschen etwas geschehen, ohne dass diesen armen Juden zu helfen wäre! Wie einsam müssten sie sich überdies
The Russian Government, as is well known, has an amiable weakness for the Jews. It cannot bear to look on while these poor people expose themselves to mortal danger by living scattered throughout the whole Empire. Russia is great and the Tsar is far away! How easily something might happen there through ill-disposed persons, without these poor Jews being able to be helped! How lonely, moreover, they would have to